চিনের শেক্সপীয়র বিশ্বজুড়ে
জিন ইয়ং (金庸 Jīn Yōng) twentieth শতাব্দীর সবচেয়ে বেশি পড়া চিনের লেখক। এটি অতিরঞ্জনা নয় — এটি পরিসংখ্যান। তার চোদ্দোটি উপন্যাস ৩০০ মিলিয়নেরও বেশি কপি চীনা ভাষায় বিক্রি হয়েছে, যা তাকে মানব ইতিহাসের অন্যতম সেরা বিক্রয়ের কল্পকাহিনি লেখক করে তোলে। চীনা ভাষাভাষী বিশ্বে — চীন, তাইওয়ান, হংকং, সিঙ্গাপুর এবং বিশ্বজুড়ে বাঙালি সম্প্রদায় — "আপনি কি জিন ইয়ং পড়েছেন?" জিজ্ঞাসা করা, ইংরেজি বক্তাদের কাছে শেক্সপীয়র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার মতো। উত্তরটি ধরা ধরে নেওয়া হয়।
কিন্তু জিন ইয়ং-এর প্রভাব চীনা ভাষাভাষী পাঠকদের অতিরিক্তে বিস্তৃত। সিনেমার অভিযোজন, ভিডিও গেম, অনুবাদ এবং এশীয় মিডিয়ার বৃহত্তর সাংস্কৃতিক ঢেউয়ের মাধ্যমে, তার ধারণাগুলি বৈশ্বিক জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এমনভাবে প্রভাব ফেলেছে যা বেশিরভাগ পশ্চিমা দর্শকরা বুঝতেও পারেন না।
অনুবাদের চ্যালেঞ্জ
জিন ইয়ং-এর উপন্যাসগুলো অনুবাদ করা notoriously কঠিন। তার প্রবন্ধ ঐতিহ্যবাহী এবং জনসাধারণের চীনা ভাষার সংমিশ্রণ, তার মার্শাল আর্ট টার্মিনোলজি দাওবাদী এবং বৌদ্ধ দর্শন থেকে অনুপ্রাণিত, এবং তার চার-চরিত্রেরidioms (四字成语 sìzì chéngyǔ) বহু মাত্রার অর্থ বহন করে যা ইংরেজিতে বোঝা কঠিন। আপনি কীভাবে 降龙十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) - আক্ষরিক অর্থে "ড্রাগনকে দমন করার পরিকল্পনা" - অনুবাদ করবেন এবং অর্থ এবং মহানত্ব দুটিই সংরক্ষণ করবেন?
আন্না হোল্মউডের ইংরেজি অনুবাদ 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — যেটি A Hero Born (2018) নামে প্রকাশিত হয়েছিল — এটি ছিল একটি জিন ইয়ং উপন্যাসের প্রথম প্রধান পেশাদার অনুবাদ ইংরেজিতে। পরে জিজি চ্যাং এবং শেলি ব্রায়েন্টের দ্বারা অনূদিত পরবর্তী খণ্ডগুলো প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদগুলো সাধারণভাবে ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল, কিন্তু বিতর্ক চলছে যে কি না মার্শাল আর্টের (武侠 wǔxiá) অভিজ্ঞতা যদি অনুবাদে টিকে থাকতে পারে।
মূল সমস্যা: জিন ইয়ং-এর মার্শাল আর্টের বর্ণনাগুলো কেবল অ্যাকশন কোরিওগ্রাফি নয় — এগুলো চীনা দার্শনিক ধারণায় (五行 wǔxíng — পাঁচ উপাদান, 八卦 bāguà — আটত্রিক, 阴阳 yīnyáng — ইয়িন এবং ইয়াং) এম্বেড করা হয়েছে যা পূর্ণরূপে apreciar করার জন্য সাংস্কৃতিক অনুবাদ প্রয়োজন। একজন চীনা পাঠক লিউমো (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn) দেখলে সহজেই এর সম্পর্কের সাথে পরিচিত হয়, তবে একজন ইংরেজ পাঠক কেবল একটি চিত্তাকর্ষক কৌশলের নাম দেখে।
চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন: বিশ্বের প্রবেশদ্বার
জিন ইয়ং-এর বিশ্বব্যাপী সম্প্রসারণের আসল মাধ্যম হলো সিনেমা। ১৯৮০ এবং ১৯৯০ এর দশকের হংকং মার্শাল আর্ট চলচ্চিত্র — যেগুলো তার উপন্যাস থেকে অভিযোজিত বা অনুপ্রাণিত — উক্সিয়া কাহিনী বলার জন্য বৈশ্বিক আগ্রহ সৃষ্টি করেছে:
Ashes of Time (东邪西毒 Dōng Xié Xī Dú, 1994): ওয়ং কার وای-এর আর্ট-হাউজ বিশ্লেষণ 射雕英雄传 চরিত্রগুলি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হয়েছে এবং আর্টহাউজ দর্শকদের উক্সিয়া ধারণাগুলোর সাথে পরিচিত করেছে।
Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglóng, 2000): যদিও এটি জিন ইয়ং-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি নয়, অং লির চলচ্চিত্রটি জিন ইয়ং দ্বারা প্রতিষ্ঠিত রীতি ব্যবহার করেছে। এর আন্তর্জাতিক সাফল্য প্রমাণ করেছে যে উক্সিয়া কাহিনী পশ্চিমা দর্শকদের আচ্ছন্ন করতে পারে।
Hero (英雄 Yīngxióng, 2002): ঝাং ইমৌ এর চাক্ষুষভাবে দারুণ চলচ্চিত্র, যদিও ঐতিহাসিক কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে, জিন ষের ধারণা ব্যবহার করেছে।