Skip to content

ইউয়ি শিয়া বো: চীনের সাহিত্যর সবচেয়ে হাস্যকর চরিত্র

অ্যান্টি-হিরো যিনি সব নিয়ম ভেঙে দিয়েছেন

প্রতিটি জিন ইয়ং (金庸 Jīn Yōng) উপন্যাসে একটি নায়ক থাকে। কেউ মহান, সাহসী, মার্শাল আর্টে দক্ষ, কর্তব্যের বোঝায় জর্জরিত। আর তারপর আছে ইউয়ি শিয়া বো (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) — একজন মিথ্যাবাদী, প্রতারক, বর্ণহীন পকেট থেকে বেড়ে ওঠা ছেলে যিনি একটি কাগজের ব্যাগ থেকেও নিজেকে বের করতে পারেন না। তিনি 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — দূর্বাঘা ও কিলবধ — জিন ইয়ংয়ের শেষ উপন্যাসের প্রধান চরিত্র এবং তার সবচেয়ে সাহসী সৃষ্টি। যদি অন্য প্রতিটি জিন ইয়ং নায়ক আমাদের আকাঙ্ক্ষার প্রতিনিধিত্ব করে, তবে ইউয়ি শিয়া বো প্রতিনিধিত্ব করে, আমরা আসলে কী: সুবিধাপরায়ণ, ভীরু, এবং বিপদ থেকে বেরিয়ে আসতে কথার জাদুতে খুব ভালো।

একটি পতিতালয়ে জন্ম নেওয়া, বেঁচে থাকার মাধ্যমে বেড়ে ওঠা

ইউয়ি শিয়া বো লোভনীয় বসন্ত আদালতে (丽春院 Lìchūn Yuàn) বেড়ে ওঠে, যেটি ইয়াংঝৌর একটি পতিতালয়, যেখানে তাকে তার মায়ের দ্বারা বেড়ে উঠতে হয় — একজন যৌনকর্মী যে সত্যিই তার বহু ক্লায়েন্টের মধ্যে তাঁর পিতাকে চেনে না। এটি সহানুভূতির জন্য নয়। এটি হাসির জন্য। যখন ইউয়ি শিয়া বো পরে তার পূর্বপুরুষ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, তখন তিনি আনন্দের সঙ্গে স্বীকার করেন যে তিনি যেকারো পুত্র হতে পারেন — হান, মাঞ্চু, মঙ্গোল, কাদেরই বা জানে? একটি উপন্যাস যা জাতিগত পরিচয় এবং চিং রাজবংশের শাসনের বৈধতা নিয়ে চিন্তিত, এই অজ্ঞতা ইচ্ছাকৃতভাবে বিপ্লবী।

তার সম্পূর্ণ দক্ষতা সেট পতিতালয় ও রাস্তাগুলি থেকে এসেছে: তিনি জুয়া খেলায় ঠকাতে পারেন, কাউকে মিথ্যা বলল কিনা তা বুঝতে পারেন, শক্তিশালী মানুষদের মিষ্টি কথা বলতে পারেন এবং একেবারে সাহসিকতার মাধ্যমে যেকোনো পরিস্থিতি থেকে পালাতে পারেন। তিনি এই দক্ষতাগুলো খুঁজে পান যেমন গুয়ো জিং (郭靖 Guō Jìng) আঠারো ড্রাগন-শেহের পাম শেখেন (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — বছরের পর বছর উৎসর্গীকৃত অনুশীলনের মাধ্যমে। তবে ইউয়ি শিয়া বো's প্র্যাকটিস গ্রাউন্ড হল জুয়ার গহ্বর এবং পিছনের গলিরা।

কান্সি বন্ধুত্ব: ইতিহাসের অদ্ভুততম ব্রোম্যান্স

鹿鼎记-এর কেন্দ্রীয় সম্পর্ক হল ইউয়ি শিয়া বো এবং তরুণ সম্রাট কান্সি (康熙 Kāngxī) এর মধ্যে। তারা শিশু হিসেবে মিলিত হয় — কান্সি একজন একাকী শিশ সম্রাট যিনি নিষিদ্ধ শহরে বন্দী, এবং ইউয়ি শিয়া বো একজন রাস্তার ছেলে যিনি একদল ক্রমাগত সেখানে চলে আসেন। তারা কুস্তির ম্যাচগুলোর উপর বন্ধুত্ব গড়ে তোলে (যেখানে ইউয়ি শিয়া বো ঠকিয়ে জয় লাভ করে), এবং এই বন্ধুত্ব পুরো কাহিনীর ঘূর্ণন কেন্দ্র হয়ে ওঠে।

এখানে হাস্যরস কাঠামোগত। কান্সি হল চীনের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি — চমৎকার, শিক্ষিত, কৌশলগত। ইউয়ি শিয়া বো তার সেরা বন্ধু, এবং তিনি এইগুলির কোনোটিই নন। কিন্তু তাদের বন্ধুত্ব কাজ করছে কারণ ইউয়ি শিয়া বো একমাত্র ব্যক্তি যিনি নিষিদ্ধ শহরে (紫禁城 Zǐjìnchéng) কান্সিকে অদ্ভুতভাবে সাধারণ ব্যক্তির মতো আচরণ করেন, দেবতা নয়। অন্য প্রতিটি আদালত কর্মকর্তা আবদার করে; ইউয়ি শিয়া বো অশ্লীল রসিকতা বলে এবং ভয়ঙ্কর পরিকল্পনাগুলো উপস্থাপন করেন যা কিভাবে যেন কাজ করে।

সাতজন স্ত্রী: হালকা রসিকতা যা দূরে চলে গেছে

এখানে জিন ইয়ং হাস্যরসকে সর্বাধিক অসঙ্গতিপূর্ণ সীমা পর্যন্ত প্রবাহিত করেন: ইউয়ি শিয়া বো সাতটি মহিলার সাথে বিয়ে করে। সাতটি। মাধুর্য বা নায়কত্বের মাধ্যমে নয়, বরং আকস্মিক প্রস্তাব, রাজনৈতিক প্রয়োজন, মহিলাদের দ্বারা অপহৃত হওয়ার সংমিশ্রণে যাদের পরে তাকে রাখতে সিদ্ধান্ত নেয়, এবং একটি ঘটনায় একেবারে "যদি আমি তাকে বিয়ে না করি, তবে সে আমাকে মেরে ফেলবে" ঘটনার মাধ্যমে।

সাতজন স্ত্রী সবাই তার চেয়ে বেশি দক্ষ — রাজকুমারী জিয়ানিং (建宁公主 Jiànníng Gōngzhǔ) একজন অত্যাচারী উন্মাদ।

著者について

金庸研究家 \u2014 金庸作品の文学批評と翻訳を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit