Revenge in Jin Yong: The Cycle of Violence and Forgiveness

যখন কিয়াও ফেং ইয়ানমেন পাসের শিখরে দাঁড়িয়ে তার নিজের বুকের উপর একটি চুরি রাখে, তখন সে জিন ইয়াংয়ের প্রতিশোধ সম্পর্কে অন্যতম গভীর ভাবনাকে প্রতিফলিত করে: প্রতিশোধের অভিপ্রায় শেষ পর্যন্ত প্রতিশোধগ্রহীতা এবং প্রতিশোধের শিকার উভয়কেই ভক্ষণ করে এবং যেখানে মানবিক সম্পর্ক একসময় প্রোথিত ছিল, সেখানে শুধুই ছাই রেখে যায়। জিন ইয়াংয়ের পনেরোটি wuxia উপন্যাসজুড়ে, প্রতিশোধ কেবল একটি কাহিনীর উপাদান নয় বরং এটি একটি দার্শনিক পরীক্ষাগার—যেখানে চরিত্রগুলি মানব প্রকৃতির অন্ধকার প্রবৃত্তির সম্মুখীন হয় এবং সহিংসতার চক্রকে চিরকাল ধরে রাখার বা তা ভঙ্গ করার জন্য র্যাডিকাল ক্ষমার কর্মের মাঝে নির্বাচন করতে বাধ্য হয়।

The Architecture of Vengeance: 血海深仇 (xuè hǎi shēn chóu)

জিন ইয়াং তার প্রতিশোধের কাহিনীগুলোকে একটি মাস্টার আর্কিটেক্টের সুনির্দিষ্টতায় নির্মাণ করেন, এ বিষয়টি বুঝতে পেরে যে, জোরালো প্রতিশোধের জন্য বৈধ অভিযোগ এবং ট্র্যাজিক অপরিবর্তনীয়তা উভয়ের প্রয়োজন। 血海深仇 (xuè hǎi shēn chóu)—অর্থাৎ "রক্তের সাগরের গভীর ঘৃণা"—শিরোনামে তার চরিত্রগুলোর মধ্যে চালিত বিস্তৃত আঘাতগুলোকে ধারণ করে। এগুলো তুচ্ছ বিরোধ নয় বরং এমন আঘাত যা পরিচয়, পরিবার এবং সম্মানের গহীনে গভীরভাবে আঘাত করে।

দ্যা লিজেন্ড অফ দ্যা কণ্ডর হিরোস (射雕英雄传, Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn) এ, গুও জিং-এর সমগ্র অস্তিত্ব তার পিতার হত্যাকাণ্ড দ্বারা গঠিত হয়েছে, যা দুর্ধর্ষ দুয়ান তিয়ানে দ্বারা সংঘটিত হয়েছে এবং ইয়াং কাংয়ের পিতার বিশ্বাসঘাতকতা। তবে জিন ইয়াং এই সারল্যপূর্ণ প্রতিশোধের কাহিনীর গুপ্ততা বাড়ান। গুও জিং, যিনি মঙ্গোলদের মধ্যে বিশ্বস্ততা এবং ন্যায়ের মূল্যমাণের সাথে বড় হয়েছেন, প্রতিশোধের ধারণার সাথে সংগ্রাম করেন। তার শিক্ষক, জিয়াংনানের সাত বোকা, তাকে 报仇 (bào chóu, প্রতিশোধ) এর গুরুত্ব বোঝান, তবে তার স্বাভাবিক নৈতিক দিক নির্দেশ করে যে হত্যা সত্যিই মৃতদের সম্মান দেয় কিনা বা কেবল আরও মৃতদেহ তৈরি করে।

প্রতিশোধের স্থাপত্যের সবচেয়ে সূক্ষ্ম অন্বেষণ Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部, Tiānlóng Bābù) তে দেখা যায়। এখানে, জিন ইয়াং একাধিক প্রতিশোধের ধারা একটি জটিল টেপেস্ট্রিতে বুনেন, যাতে চরিত্রগুলি প্রায়শই একসাথে প্রতিশোধকারী এবং অপরাধী উভয়তেই আবিষ্কার করে। কিয়াও ফেং-এর ট্র্যাজেডি শুরু হয় जब তিনি তার খিতান বংশভূমি আবিষ্কার করেন এবং ইয়ানমেন পাসে তার অভিভাবক হত্যাকাণ্ডের জন্য প্রতিশোধের লক্ষ্য হন। যখন বোঝা যায় যে, তার দত্তক বাবা কিয়াও সানহুয়াই এবং তার স্ত্রী প্রতিশোধের জন্য নিহত হয়েছে যে "খিতান লুপ্ত" বলে তাকে লক্ষ্যবস্তু করে, তখন একটি সহিংসতার শৃঙ্খলা শুরু হয় যা সর্বশেষে একটি গভীর সত্য প্রকাশ করে: ইয়ানমেন পাসের প্রাথমিক হত্যাকাণ্ডও একটি প্রতিশোধের কাজ ছিল, এবং চক্রটি প্রজন্মের পর প্রজন্মে মেলানো হয়েছে।

The Poison of Hatred: 怨毒 (yuàn dú)

জিন ইয়াং একাধিকবার প্রতিশোধকে একটি বিষ হিসেবে চিত্রায়িত করেন যা প্রতিশোধগ্রহীতার আত্মাকে বিবর্ণ করে। শব্দটি 怨毒 (yuàn dú)—অর্থাৎ রাগী বিষ—তার কাজগুলোতে বারবার দেখা যায়, যা বোঝায় যে ঘৃণা কেবল একটি অনুভূতি নয় বরং একটি বিষ যা মানব জাতিকে অমানবিকভাবে পরিবর্তন করে।

দ্যা লিজেন্ড অফ দ্যা কণ্ডর হিরোস এ মেই চাওফেং এই বিকৃতির উদাহরণ। একবার হুয়াং ইয়াওশির একজন প্রতিভাবান শিষ্য, নাইন ইয়িন ম্যানুয়াল চুরি করার পর এবং পরে 九阴白骨爪 (jiǔ yīn bái gǔ zhǎo, নাইন ইয়িন স্কেলটন ক্ল) অনুশীলন করার ফলে তার আধ্যাত্মিক অবনতি শারীরিকভাবে প্রকাশ পায়। তিনি সত্যিই মৃত্যুর উপর ভর করে থাকেন, মৃতদেহের উপর তার মার্শাল আর্ট অনুশীলন করেন, তার হাত ভয়ের অস্ত্র হয়ে ওঠে। তবে জিন ইয়াং কখনও আমাদের তার মানবতা ভুলতে দেয়নি—তিনি চেন শুয়ানফেং-এর প্রতি তার প্রেম, হুয়াং ইয়াওশিকে বাঁচানোর জন্য তার চূড়ান্ত ত্যাগ এবং তার শেষ মুহূর্তের স্পষ্টতা দেখান যে, প্রতিশোধের বিষ নির্মূল করা সম্ভব, যদিও তা প্রায়শই কেবল মৃত্যুর মাধ্যমে ঘটে।

দ্য স্মাইলিং, প্রাউড ওয়ান্ডারার (笑傲江湖, Xiào Ào Jiānghú) এর চরিত্র ইউয়ে বুকুয়েন দেখায় যে ক্ষমতার অনুসরণ—এটি একটি রূপে perceived অবমাননা ও অক্ষমতার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ—একজন ব্যক্তিকে সম্পূর্ণভাবে খালি করে ফেলতে পারে। তার 辟邪剑谱 (Pìxié Jiànpǔ, ইভিল-ওয়ার্ডিং সোর্ড ম্যানুয়াল) সম্পর্কে তার আচরণ এবং এটিকে অধিকার করতে তার স্বয়ং কে খণ্ডিত করার ইচ্ছা সর্বোচ্চ আত্মনাশে গড়ায় উচ্চাকাঙ্খা নামের। জিন ইয়াং পরামর্শ দেন যে, নিজের মহত্তা অস্বীকার করার জন্য বিশ্বকে প্রতিশোধ দেওয়া সম্ভবত সবচেয়ে দয়নীয় এবং বিধ্বংসী প্রতিশোধের একটি রূপ।

Generational Vengeance: 世仇 (shì chóu)

জিন ইয়াংয়ের অন্যতম শক্তিশালী ধারণা হল যে প্রতিশোধ প্রায়শই একক প্রজন্মে সীমাবদ্ধ থাকে না। 世仇 (shì chóu, প্রজন্মের শত্রুতা) ধারণাটি তাঁর উপন্যাসগুলোতে যেমন একটি অন্ধকার নদীর মতো প্রবাহিত হয়, যা পিতাদের পাপগুলোকে পুত্রদের কাছে নিয়ে আসে যারা কখনো মূল অভিমানটি জানে না।

দ্যা রিটার্ন অফ দ্যা কণ্ডর হিরোস (神雕侠侣, Shén Diāo Xiá Lǚ) প্রজন্মীয় প্রতিশোধের উপর সম্পূর্ণ একটি কাহিনী নির্মাণ করে। ইয়াং গুয়ো, বিশ্বাসঘাতক ইয়াং কাং এর পুত্র, তার পিতার পাপের বোঝা নিয়ে বড় হয়ে ওঠে। গুও পরিবারের, যুদ্ধকলার সমাজ এবং এমনকি তার নিজের শিক্ষক গুও জিং তাকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখে। শিয়ালংনির প্রতি তার প্রেম তার নিজেকে প্রমাণ করার ইচ্ছার সাথে জড়িয়ে পড়ে, একটি বিশ্বে প্রতিশোধ নেয়ার যে তাকে বিচার করেছে তার পূর্বেই সে কথা বলার আগে। তবে জিন ইয়াং প্রত্যাশিত গতিপথকে উল্টোতায় পরিণত করেন—ইয়াং গুয়োর চূড়ান্ত নায়কত্ব শিয়াংইয়াংয়ে, যেখানে সে মঙ্গোল যুবরাজ মংকে হত্যা করে, সেটি প্রতিশোধ হিসেবে নয়, বরং চাতক-রূপে। সে চক্রটি ভঙ্গ করে নিজেকে না বাঁচিয়ে বরং একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করেই।

Demi-Gods and Semi-Devils এর দোয়ান পরিবারের একটি আরেকটি দিক প্রদর্শিত হয়। দোয়ান ঝেংচুনের রোমান্টিক সম্পর্কগুলি অ্যানলিজিমার সন্তানের ও বিশ্বাসঘাতক নারীদের একটি জাল তৈরি করে, যারা প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব প্রতিশোধ নিয়ে থাকে। তার ভাই দোয়ান ঝেংমিং-এর একজন ভিক্ষু হতে দেবার বিষয়টি এই চক্রের বিরুদ্ধে একজন প্রতিক্রিয়া। হতাশা ও আধ্যাত্মিক চর্চা। কিন্তু এমনকি এই ব্যবস্থা অপ্রতুল প্রমাণিত হয়, কারণ সহিংসতা তাদের মঠে প্রবাহিত হয়। জিন ইয়াং পরামর্শ দেন যে, প্রজন্মীয় প্রতিশোধ কেবল শারীরিক প্রত্যাহার দ্বারা পরিহার করা যায় না; এতে অবশ্যই সক্রিয় পুনর্মিলন এবং ক্ষতির স্বীকৃতি প্রয়োজন।

The Moment of Choice: 放下屠刀 (fàng xià tú dāo)

বৌদ্ধ অনুচ্ছেদ 放下屠刀，立地成佛 (fàng xià tú dāo, lì dì chéng fó)—"কসাইয়ের ছুরি রাখতে এবং এক্ষণে একটি বুদ্ধ হয়ে যেতে"—জিন ইয়াংয়ের প্রতিশোধের শোধন প্রক্রিয়ার মধ্যে গুণগতভাবে প্রবাহিত হয়।