Der Schriftsteller, der eine Zivilisation wurde
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) – bürgerlicher Name Louis Cha Leung-yung (查良镛 Zhā Liángyōng) – schrieb vierzehn Romane, die im Grunde genommen die Gehirne von jedem chinesischsprachigen Menschen, der nach 1960 geboren wurde, umprogrammierten. Das ist keine Übertreibung. Seine Romane haben über 300 Millionen Exemplare auf Chinesisch verkauft. In der chinesischsprachigen Welt ist die Frage "Hast du Jin Yong gelesen?" vergleichbar mit der Frage an einen anglophonen Sprecher, ob er von Shakespeare gehört hat. Die Antwort ist immer ja.
Geboren am 10. März 1924 in Haining, Provinz Zhejiang, stammte Cha aus einer angesehenen literarischen Familie, die ihre akademische Abstammung über Jahrhunderte zurückverfolgen konnte. Er wuchs in einer turbulenten Zeit in China auf – Warlordismus, japanische Invasion, Bürgerkrieg, Revolution – und das Trauma dieser Ära hallt durch jeden Roman, den er schrieb.
Vom Journalisten zur Legende
Cha hatte nicht die Absicht, Romane über Kampfkünste zu schreiben. Er war zuerst Journalist – ein scharfer, politisch engagierter Autor, der 1959 die Hongkonger Zeitung Ming Pao (明报 Míngbào) mitbegründete. Ming Pao wurde zu einer der angesehensten Zeitungen Hongkongs, bekannt für ihre unabhängige redaktionelle Haltung und Chas eigene furchtlose politische Kommentierung. Er kritisierte sowohl die Kulturrevolution im Festlandchina als auch die Exzesse der britischen Kolonialregierung in Hongkong. Diese doppelte Unabhängigkeit machte ihm Feinde auf beiden Seiten.
Seine Romane über Kampfkünste begannen als Serienunterhaltung in Zeitungen – das chinesische Pendant zu Dickens, der Romane in wöchentlichen Raten veröffentlicht. Der erste, 书剑恩仇录 (Shūjiàn Ēnchóu Lù) – Das Buch und das Schwert – erschien 1955. In den folgenden siebzehn Jahren veröffentlichte er vierzehn Romane, die alle zuerst in Zeitungen serialisiert und anschließend in Büchern gesammelt wurden.
Das Serienformat prägte seinen Stil: nervenaufreibende Enden, mehrere Handlungsstränge, die parallel laufen, und ein Tempo, das den Leser nie disengagiert. Aber im Gegensatz zu den meisten Serienromanen belohnen Jin Yongs Werke das erneute Lesen. Die Plots, die beim ersten Lesen atemlos wirken, zeigen beim zweiten und dritten Lesen eine sorgfältige Struktur.
Die vierzehn Romane: Ein kurzer Überblick
Jin Yongs vierzehn Romane lassen sich grob in drei Perioden unterteilen:
Frühe Werke (1955-1961): 书剑恩仇录, 碧血剑 (Bìxuè Jiàn), 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn), 雪山飞狐 (Xuěshān Fēihú). Diese Romane etablieren seine Kernthemen – Patriotismus, Heldentum, Identität – und entwickeln seinen charakteristischen Stil, der reale Geschichte mit fiktiven Kampfkünsten vermischt. 射雕英雄传 ist der Durchbruch: der Roman, der ihn zu einem kulturellen Phänomen machte.
Mittelperiode (1961-1966): 飞狐外传, 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ), 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì), 天龙八部 (Tiānlóng Bābù), 连城诀 (Liánchéng Jué) und die kurzen Werke. Dies ist sein Höhepunkt – die Romane sind länger, dunkler, philosophisch ambitionierter. 天龙八部 wird allgemein als sein Meisterwerk angesehen.
Späte Werke (1967-1972): 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú), 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) und die verbleibenden kurzen Werke. Während der Kulturrevolution geschrieben, werden diese Romane zunehmend politisch und satirisch. 笑傲江湖 ist eine kaum verschleierte Allegorie über autoritäre Macht. 鹿鼎记, sein finaler Roman,