El Mayor Personaje Que Jin Yong Jamás Creó
Hay personajes más poderosos en la ficción de Jin Yong (金庸 Jīn Yōng). Hay algunos más inteligentes, más divertidos y más complejos. Pero no hay ninguno — a lo largo de las catorce novelas, a lo largo de miles de páginas — que impacte con la fuerza emocional de Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng), originalmente conocido como Qiao Feng (乔峰 Qiáo Fēng). Es el personaje por el que la gente llora décadas después de leer 天龙八部 (Tiānlóng Bābù). Es aquel que hace que quienes nunca han leído a Jin Yong se emocionen solo con escuchar su historia. Es, por cualquier medida, el alma de la ficción wuxia (武侠 wǔxiá).
El Ascenso: Un Héroe Sin Igual
Cuando conocemos a Qiao Feng por primera vez, es el jefe del Gremio de los Mendigos (丐帮 Gàibāng), la organización marcial más grande de China. Es universalmente respetado: valiente, honorable y devastadoramente poderoso. Sus Dieciocho Palmas que Dominan al Dragón (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) se describen como la técnica de palma más imponente en el jianghu (江湖 jiānghú) — no la más refinada, ni la más elegante, pero sí la más terroríficamente poderosa. Cuando Xiao Feng golpea, tiembla la tierra.
También es un líder nato. Cuando el Gremio de los Mendigos enfrenta crisis, Qiao Feng las resuelve combinando la supremacía marcial con la autoridad moral. La gente lo sigue, no por miedo sino por confianza. Él encarna el ideal de 侠 (xiá) — el caballero errante — en su forma más pura: poder usado al servicio de la justicia.
Para el lector, esta presentación es embriagadora. Hemos encontrado a nuestro héroe. Es fuerte, es bueno, es amado. Y entonces Jin Yong destruye todo.
La Caída: "Tú No Eres Uno de Nosotros"
En una reunión en la Mansión Juxian (聚贤庄 Jùxián Zhuāng), surge la evidencia de que Qiao Feng no es chino Han — es kitán, miembro del pueblo Liao que el mundo marcial chino considera enemigos bárbaros. Su verdadero nombre no es Qiao Feng; es Xiao Feng. Sus padres eran guerreros kitán. Toda su identidad es una mentira — no una mentira que él contó, sino una mentira que le contaron.
La reacción del mundo marcial es inmediata y total. Los amigos que ayer lo admiraban hoy lo denuncian. El Gremio de los Mendigos le quita su título. Exaliados intentan matarlo. Cada buena acción que hizo se reinterpretada retroactivamente bajo la sospecha étnica: "Probablemente siempre fue un espía kitán."
La masacre en la Mansión Juxian — donde Xiao Feng, atacado por decenas de luchadores a la vez, se ve obligado a matar a personas que eran sus amigos apenas horas antes — es una de las escenas más desgarradoras de la literatura china. Él no quiere pelear. Suplica, explica, razona. Pero la multitud ya ha decidido lo que él es, y ninguna cantidad de evidencia puede cambiar la mente de una muchedumbre.
Jin Yong plantea un argumento que resuena a través de culturas y siglos: las categorías de identidad son armas. En el momento en que se revela la etnia de Xiao Feng, todo lo que ha hecho se reframa. Su lealtad se convierte en infiltración. Su heroísmo en engaño. Su amor por la cultura china se vuelve apropiación. El hombre ha...