ஜின் யோங் இயற்றிய உலகின் பிரபலமான வரிகள்

சீனா நம்பிக்கையின் அங்கமாக ஆன வார்த்தைகள்

ஜின் யோங் (金庸 Jīn Yōng) மொத்தம் ஒரு நாகரிகம் பெறுமதிக்குத் தோன்றியது என்று எழுதினார். அவை பள்ளியில் கட்டவிழுத்திருந்ததால் அல்ல (சில சமயம் அப்படியே இருந்தது), ஆனால் அவற்றில் நான் உருமாற்றனம் செய்யப்படுகிறது, அது மிகவும் சரியாய், மிகவும் சுலபமாய் வெளிப்படுத்தப்படுவதால், சீனர் மக்கள் சிந்திக்கும் மற்றும் பேசும் வகையில் அவர்கள் ஒரு கூறாக மாறியது. இவை சாதாரண புகழின் மேற்கோள்கள் அல்ல - இவை பண்பாட்டு அடிக்கேறுகள்.

"飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳"

Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì yuān

இந்த முன்னணி ஜின் யோங் எழுதிய பதினான்குப் புதினங்களின் முதல் எழுத்துக்களை மேலுள்ள மூர்த்தியில் பார்வையிடுகிறது: 飞狐外传, 雪山飞狐, 连城诀, 天龙八部, 射雕英雄传, 白马啸西风, 鹿鼎记, 笑傲江湖, 书剑恩仇录, 神雕侠侣, 侠客行, 倚天屠龙记, 碧血剑, 鸳鸯刀. ஜின் யோங் இந்த பதினாறுக்கு எழுதியவைத் தனக்கே உருவாக்கி உள்ளான் — அவரது மெட்டா-அறைகை விளக்கங்கள் கூட சீரானதாக இருந்தது.

"侠之大者，为国为民"

Xiá zhī dà zhě, wèi guó wèi mín "ஒரு உண்மையான வீரன் நாடு மற்றும் மக்களுக்காக சேவை செய்தான்."

அது 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) என்ற புத்தகத்தில் குவோ ஜிங் (郭靖 Guō Jìng) மூலம் பேசப்பட்டது. இந்த வரி ஜின் யோஙின் ஒழுங்கியல் உள்ளத்தை வரையறுக்கின்றது. 侠 (xiá) என்ற வார்த்தை - சாதாரணமாக "வீரர்" அல்லது "யாத்திரை வீரன்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - இங்கு தனிப்பட்ட துணிச்சலுக்கு மேலாக குடியரசு கடமையாக உயர்த்தப்படுகிறது. ஒரு 大侠 (dàxiá, "மிகவும் வீரர்") என்பது நல்ல போராடுபவர் அல்ல. அவர்கள் மற்றவர்களுக்காக போராடுபவர்கள்.

இந்த வரி சீன தலைவர்களால் மேற்கோள் உட்பட, ஆசிரியர் தூக்கங்களில் மேற்கோள் எடுக்கப்பட்டது மற்றும் பட்டதாரி உரைகளில் பயன் படுத்தப்பட்டது. இத fortement மூலம் பொதுச் சேவைக்கான அடிப்படையாக மாறியுள்ளது: நீங்கள் நாடு மற்றும் மக்களுக்காக சேவையில் இல்லை என்றால், நீங்கள் உண்மையாகவே வீரர் அல்ல, எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவராக இருந்தாலும்.

"他强由他强，清风拂山岗"

Tā qiáng yóu tā qiáng, qīngfēng fú shāngǎng "அவர் வலிமையானால் - காற்று மலைக்கு மேலே விடுகிறது."

இது 九阳真经 (Jiǔyáng Zhēnjīng) என்ற புத்தகத்திலிருந்து வருகிறது, 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì) இல். முழுமையான வரி: "他横由他横，明月照大江" - "அவர் களைத்தால் - நிலவின் வெளிச்சம் ஆழ்வாய்க்கு ஒளி போட்டால்." இது கூடுதலாக போர்க்கலைக் கற்கை மற்றும் வாழ்வியல் தத்துவமாகக் கூடியது: உள்நிலை அபாரத்திற்க்கு எதிராக, எதிர்த்துப் போவது இல்லை. மலைக்கு மேலாக காற்று போல இருங்கள் - நிலையாகவும், அமைதியாகவும், சிதறாமல்.

இது சீனி சொந்த உதவித் துறையில் மிக அதிகமாக மேற்கோள்படுத்தப்பட்ட வரிகளில் ஒன்றாக மாறியிருக்கிறது. உறவு ஆலோசனை, வணிகமாக்கு முறை, பெற்றோர் கற்றல் - எல்லாமே இந்த வரியை நிறுத்தி சாதனைகளுக்கு எடுத்துக்கொள்வதற்கான ஆசை முற்றுப்பெறவும் தூண்டுகிறது. இது "இது கடந்து போகும்" என்ற வாசகத்திற்கான வூசியா (武侠 wǔxiá) மேற்பட்டதாக உள்ளது.

"欲练此功，必先自宫"

Yù liàn cǐ gōng, bì xiān zìgōng "இந்த கலைஞையை முக்கடி போட, முதலில் நாங்கள் ஒருவரை நீக்க வேண்டும்."

புத்தகம் சூரியக் கதிரே என்ற நூலிலிருந்து வந்தது (葵花宝典 Kuíhuā Bǎodiǎn) 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) இல். இது ஜின் யோஙின் முழு உள்ளத்திலேயே மிகவும் அதிர்ச்சியான வரியாகும், மேலும் சீனக் கலாச்சாரத்தில் ஒரு கருமொருபனி உவமைக்கு மாறியுள்ளது: நீங்கள் உங்கள் அடிப்படையானது அற்றவையாக குடி அடையும் என்று வரம்பில் தரவுகளை பெற வேண்டும் என்பது மரம்மடி.

மூன்றாவது சூழ்நிலையில் பயன்படுத்தப்பட்டது: gaokao (高考 gāokǎo — சீனக் கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு) க்காகப் படிப்பதில் நீங்கள் உங்கள் சமூக வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுப்பது தேவை. நிறுவன அடிக்கடி எழுவரில் முன்னேறுவதற்கு உங்கள் கீழ்ப்படிக்கு பாதுகாப்பதைக் கொடுக்க வேண்டும். Instagramக்கு மேம்பாடு அடைந்தால், உங்கள் உண்மையான அடையாளத்தை விலக்கியுள்ளது. இந்த வாசகம் அடிப்படையானவையாக அமைகிறது, அவசரமாக செய்யப்பட்ட சாதனைகள் பெரும்பாலும்.