TITLE: บทกวีในนวนิยายของจินหมิง: การอ้างอิงคลาสสิกและความหมายซ่อนเร้น EXCERPT: การอ้างอิงคลาสสิกและความหมายซ่อนเร้น

บทกวีในนวนิยายของจินหมิง: การอ้างอิงคลาสสิกและความหมายซ่อนเร้น

เมื่อ Guo Jing (郭靖) ยืนอยู่บนกำแพงของxiangyang และท่องบทจากบทกวีของ Du Fu (杜甫) เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของชาติ หรือเมื่อ Linghu Chong (令狐冲) ร้องเพลงในขณะที่เล่น guqin (古琴, ซิธเจ็ดสาย) อย่างเมามาย จินหมิงเผยให้เห็นสิ่งที่ลึกซึ้ง: โลก wuxia (武侠, นักสู้มีอุดมการณ์) ของเขาไม่ใช่แค่เรื่องของดาบและการแก้แค้น แต่เป็นจักรวาลที่อิงอยู่ในประเพณีวรรณกรรมจีนคลาสสิกตลอดทั้งสิบห้านวนิยายของเขา จินหมิง (金庸, นามปากกาของหลุยส์ชา, 查良鏞) ได้ถักทอผ้าทอที่ซับซ้อนแห่งบทกวี โดยใช้บทจากราชวงศ์ Tang (唐) และ Song (宋) เพื่อชี้แนะจิตวิทยาของตัวละคร ให้เบาะแสการพัฒนาของเรื่อง และฝังชั้นความหมายที่ให้รางวัลแก่ผู้อ่านที่ใส่ใจ เทคนิคนิยายนี้เปลี่ยนเรื่องในวรรณกรรมศิลปะการต่อสู้ของเขาให้เป็นสิ่งที่มีความซับซ้อนมากขึ้น—เป็นสะพานระหว่างความบันเทิงยอดนิยมและวัฒนธรรมสูงที่ดึงดูดผู้อ่านจีนหลายเจเนอเรชัน

ฐานราก: บทกวีคลาสสิกเป็นดีเอ็นเอทางวัฒนธรรม

การใช้บทกวีคลาสสิกของจินหมิงอย่างกว้างขวางมาจากการศึกษาอันลึกซึ้งของเขาในวรรณกรรมจีน เกิดในปี 1924 ในครอบครัวที่มีความรู้ในมณฑลเจ้อเจียง เขาเติบโตขึ้นมาพร้อมกับการศึกษาคลาสสิก และฐานนี้ซึมซับไปทุกหน้าของผลงานเขา ต่างจากนักเขียน wuxia หลายคนที่ใช้บทกวีเป็นเพียงการประดับประดา จินหมิงนำมาใช้เป็นองค์ประกอบโครงสร้างและธีม สร้างสิ่งที่นักวิชาการเรียกว่า "wenhua xiake" (文化侠客, นักสู้มีวัฒนธรรม)—นักศิลปะที่แสดงออกถึงทั้ง wu (武, ความสามารถในการต่อสู้) และ wen (文, การเพาะบ่มวรรณกรรม)

แนวคิดของ wen-wu shuangquan (文武双全, เก่งทั้งด้านวรรณกรรมและศิลปะการต่อสู้) เป็นอุดมการณ์ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม โดยเฉพาะในหมวด shi (士, ข้าราชการนักวิชาการ) ตัวละครนำของจินหมิงมักสะท้อนอุดมการณ์นี้ แม้จะมีระดับความแตกต่างกันไป Yang Guo (杨过) ใน The Return of the Condor Heroes (《神雕侠侣》, Shendiao Xialu) แต่งกลอนที่โศกเศร้าเกี่ยวกับความรักต้องห้ามของเขากับ Xiaolongnü (小龙女) Duan Yu (段誉) ใน Demi-Gods and Semi-Devils (《天龙八部》, Tianlong Babu) มักอ้างอิงจาก Analects และบทกวีคลาสสิก ซึ่งความเป็นนักวิชาการของเขาขัดแย้งอย่างชัดเจนกับการเป็นนักศิลปะที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

การเปิดเผยตัวละครผ่านการเลือกบทกวี

หนึ่งในเทคนิคที่ซับซ้อนที่สุดของจินหมิงคือการใช้บทกวีเฉพาะเพื่อเปิดเผยจิตวิทยาและคุณค่าของตัวละคร บทกวีที่ตัวละครรู้ จดจำ หรือมีปฏิกิริยาตอบสนองกลายเป็นหน้าต่างที่เปิดสู่จิตวิญญาณของพวกเขา

ใน The Legend of the Condor Heroes (《射雕英雄传》, Shediaoyingxiong Zhuan) ความแตกต่างระหว่าง Guo Jing และ Yang Kang (杨康) ถูกเสริมด้วยความสัมพันธ์ของพวกเขากับบทกวี Guo Jing แม้จะเรียบง่ายและซื่อสัตย์ แต่กลับสามารถซาบซึ้งในบทกวีเชิงชาตินิยมของ Du Fu โดยเฉพาะบทที่มีชื่อเสียง: "国破山河在，城春草木深" ("Guo po shanhe zai, cheng chun caomudeng" - "ชาติแตกสลาย แต่ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่ ในเมืองฤดูใบไม้ผลิ หญ้าและต้นไม้ล้วนงอกงาม") บทนี้จาก "Spring View" (《春望》, Chunwang) สะท้อนถึงความรับผิดชอบที่เติบโตขึ้นของ Guo Jing ต่อราชวงศ์ Song และบอกใบ้ชะตากรรมสุดท้ายของเขาในฐานะผู้ปกป้องxiangyang

Yang Kang ตรงกันข้าม มีแนวโน้มที่จะสนใจบทกวีโรแมนติกพื้นผิวที่สะท้อนถึงความเข้าข้างตัวเองและความปรารถนาในสถานะ ฐานะที่ไม่มีความสามารถในการเชื่อมต่อกับประเพณีเชิงชาตินิยมอันลึกซึ้งในบทกวีจีน สะท้อนถึงความผิดจริยธรรม—การหักหลังมรดกของตนและประชาชนของเขา

อาจกล่าวได้ว่าตัวละครที่มีความซับซ้อนทางบทกวีมากที่สุดในจักรวาลของจินหมิงคือ Huang Yaoshi (黄药师), "ผู้หวาดกลัวตะวันออก" จากไตรภาค The Condor Heroes ชื่อของเขามีส่วนประกอบของ yao (药, ยา) และ shi (师, อาจารย์) แต่เขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรี คณิตศาสตร์ และบทกวีเช่นกัน Huang Yaoshi แทนที่ mingshi (名士, นักวิชาการที่โด่งดัง)—ผู้มีบุคลิกที่แปลกประหลาด ไร้กรอบ แต่มีวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง เขาตั้งชื่อบุตรสาว Huang Rong (黄蓉) ตามดอกไม้ rong (蓉, บัว) และเกาะดอกพีชของเขา (Taohua Dao, 桃花岛) เองก็เป็นการอ้างอิงถึง "Peach Blossom Spring" (《桃花源记》, Taohua Yuan Ji) ของ Tao Yuanming (陶渊明) ซึ่งชี้ให้เห็นทั้งสวรรค์และการแยกตัวออกจากโลกที่เน่าเฟะ

การบอกใบ้และความหมายเชิงสัญลักษณ์

จินหมิงใช้บทกวีอย่างชำนาญเพื่อบอกใบ้เหตุการณ์และสร้างความหมายเชิงสัญลักษณ์ตลอดเรื่องเล่าของเขา บทกวีไม่เคยถูกเลือกโดยสุ่ม; มันสะท้อนและขยายธีมของเรื่อง

ใน The Smiling, Proud Wanderer (《笑傲江湖》, Xiaoao Jianghu) ชื่อเรื่องเองมาจากบทกวี ci (词, บทกวีในลักษณะเพลง) ที่ Linghu Chong และเพื่อน ๆ ของเขาประพันธ์ ขับร้องฉลองเสรีภาพและการหลุดพ้นจากความกังวลในโลก คอนเซ็ปต์หลักของ "笑傲江湖" (xiaoao jianghu - "ยิ้มอย่างมั่นใจในแม่น้ำและทะเลสาบ/โลกนักศิลปะ") กลายเป็นคำกล่าวปรัชญาเกี่ยวกับเสรีภาพที่แท้จริงกับการต่อสู้แย่งชิงอำนาจที่กินชีวิตนักศิลปะส่วนใหญ่ เมื่อ Linghu Chong เล่นดนตรี guqin ชิ้น "Xiaoao Jianghu" ร่วมกับ Ren Yingying (任盈盈) การประสานเสียงดนตรีของพวกเขาสัญลักษณ์ถึงความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณและคุณค่าแบ่งปันที่ลึกซึ้งกว่าการชิงดีชิงเด่นทางการเมืองรอบตัวพวกเขา

ชิ้นงานนี้ดึงมาจากประเพณีของดนตรี qin ที่เกี่ยวข้องกับ Seven Sages of the Bamboo Grove (竹林七贤, Zhulin Qixian), โดยเฉพาะ Ji Kang (嵇康) ที่ถูกประหารชีวิตเพราะไม่ยอมประนีประนอมหลักการของตน การสะท้อนทางประวัติศาสตร์นี้เพิ่มน้ำหนักให้กับการต่อสู้ของ Linghu Chong กับหลักนิยมและการทุจริตในโลกการต่อสู้

ใน Demi-Gods and Semi-Devils จินหมิงใช้บทกวีที่ได้รับอิทธิพลจากพุทธศาสนาของ Wang Wei (王维) เพื่อเน้นธีมของนวนิยายเกี่ยวกับความทุกข์ Karma และภาพลวงตา ชื่อเรื่องเองมาจากคัมภีร์พุทธศาสนาที่กล่าวถึงถูกต้องของสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่ยังติดอยู่ในวัฏจักรของการเกิดใหม่ ตลอดทั้งนวนิยาย ตัวละครพบกับบทกวีที่กล่าวถึงนิสัยแห่งสิ่งผูกพันในโลก Xuzhu (虚竹) พระที่บังเอิญกลายเป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้และหัวหน้าลัทธิ แทนที่แนวคิดพุทธเกี่ยวกับ wuxin (无心, ไม่มีจิตใจหรือการกระทำที่ไม่ตั้งใจ)—เขาประสบความสำเร็จทุกอย่างโดยบังเอิญ