Ang Tsino na Shakespeare na Pumapalamig sa Buong Mundo
Si Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) ang pinakapinabasang manunulat na Tsino ng iktwentiyentong siglo. Hindi ito isang labis na pahayag — ito ay istatistika. Ang kanyang labindalawang nobela ay nakabenta ng mahigit 300 milyong kopya sa wikang Tsino, na ginagawang isa siya sa mga pinakamabentang manunulat ng kathang-isip sa kasaysayan ng tao. Sa daigdig na nagsasalita ng Tsino — Tsina, Taiwan, Hong Kong, Singapore, at mga komunidad ng diaspora sa buong mundo — ang pagtatanong na "nabasaan mo ba si Jin Yong?" ay parang pagtatanong sa isang nagsasalita ng Ingles kung kilala nila si Shakespeare. Ang sagot ay inaasahan na.
Ngunit ang impluwensya ni Jin Yong ay umaabot nang higit pa sa mga mambabasang nagsasalita ng Tsino. Sa pamamagitan ng mga adaptasyon sa pelikula, mga video game, pagsasalin, at ang mas malawak na alon ng kulturang Asyano, ang kanyang mga ideya ay humubog sa pandaigdigang kulturang popular sa mga paraan na hindi man lang namamalayan ng karamihan sa mga Kanlurang manonood.
Ang Hamon sa Pagsasalin
Ang mga nobela ni Jin Yong ay kilalang mahirap isalin. Ang kanyang prosa ay pinaghalong klasikal at karaniwang Tsino, ang kanyang terminolohiya sa martial arts ay hango sa pilosopiyang Daoista at Budista, at ang kanyang mga apat na karakter na idyoma (四字成语 sìzì chéngyǔ) ay may mga layer ng kahulugan na hindi madaling isalin sa Ingles. Paano mo isasalin ang 降龙十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — literal na "Supilin ang Dragon na Sampung Palms" — at mapanatili ang kahulugan at ang grandiyoso nito?
Ang pagsasalin sa Ingles ni Anna Holmwood ng 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — inilathala bilang A Hero Born (2018) — ang kauna-unahang malaking propesyonal na pagsasalin ng isang nobela ni Jin Yong sa Ingles. Sinundan ito ng mga kasunod na tomo na isinalin nina Gigi Chang at Shelly Bryant. Ang mga pagsasalin ay karaniwang tinanggap ng mabuti, ngunit patuloy ang debateng kung ang karanasan ng wuxia (武侠 wǔxiá) ay maaring manatili kahit sa pagsasalin.
Ang pangunahing problema: ang mga paglalarawan ng martial arts ni Jin Yong ay hindi lamang choreography ng aksyon — sila ay nakaugat sa mga konsepto ng kosmolohiyang Tsino (五行 wǔxíng — Limang Elemento, 八卦 bāguà — Walong Trigrama, 阴阳 yīnyáng — Yin at Yang) na nangangailangan ng kaalaman sa kultura upang ganap na maunawaan. Ang isang mambabasang Tsino ay nakatagpo sa Six Meridians Divine Sword (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn) at agad na nauunawaan ang koneksyon nito sa sistema ng meridian ng Tradisyunal na Medisinang Tsino. Ang isang mambabasang Ingles ay nakikita lamang ang isang cool na pangalan ng teknik.
Pelikula at Telebisyon: Ang Pandaigdigang Daan
Ang tunay na sasakyan para sa pandaigdigang pagkalat ni Jin Yong ay ang sinehan. Ang mga pelikulang martial arts ng Hong Kong noong 1980s at 1990s — marami ang naangkop mula o hango sa kanyang mga nobela — ay lumikha ng pandaigdigang pagnanasa para sa kwentong wuxia:
Ashes of Time (东邪西毒 Dōng Xié Xī Dú, 1994): Ang sining na pag-deconstruct ni Wong Kar-wai sa mga tauhan ng 射雕英雄传 ay nagpakita sa mga pandaigdigang festival ng pelikula at nagpakilala sa mga manonood ng arthouse sa mga konsepto ng wuxia.
Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglóng, 2000): Bagaman hindi ito inangkop mula kay Jin Yong, ang pelikula ni Ang Lee ay direktang umasa sa mga konbensyon na itinatag ni Jin Yong. Ang internasyonal na tagumpay nito ay nagpatunay na ang kwentong wuxia ay maaaring humumugi ng atensyon ng mga Kanlurang manonood.
Hero (英雄 Yīngxióng, 2002): Ang visually stunning na pelikula ni Zhang Yimou, bagaman batay sa makasaysayang alamat, ay gumagamit ng mga elemento mula kay Jin