Skip to content

Ang Pinakamalupit na Kuwento ng Pag-ibig sa Jin Yong

Ang Pag-ibig sa Jianghu ay Hinding-hindi Simple

Sinabi ni Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) na ang mundo ng martial arts — ang 江湖 (jiānghú) — ay tunay na salamin ng damdaming tao. At sa anumang dako ay mas malalim ang salamin kaysa sa kanyang mga kwento ng pag-ibig. Ito ay hindi mga kwentong fairy-tale. Sila ay brutal, kumplikado, at minsang nakakagimbal na mga kwento kung saan ang pag-ibig ay nahahalo sa pagkakakilanlan, katapatan, tungkulin, at kapalaran. Bihira ang mga masayang wakas. Ang mga trahedya? Sila ang mga bumabagabag sa iyo sa loob ng maraming taon.

Si Xiao Feng at A'Zhu: Ang Pag-ibig na Nagwakas sa Lahat

Kung nabasa mo ang 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Demi-Gods and Semi-Devils — at hindi ka umiyak nang mamatay si A'Zhu (阿朱 Ā Zhū), hindi ko alam kung maaari tayong maging magkaibigan.

Si Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng), na kilala rin bilang Qiao Feng, ang pinakamagaling na tao sa lahat ng akda ni Jin Yong — isang lalaking may ganap na integridad, nakasisilaw na lakas sa martial arts, at isang katapatan na kasing tindi na literal na pinapatay siya. Siya ang pinuno ng Beggar Sect (丐帮 Gàibāng), hinahangaan ng lahat, hanggang sa lumabas ang katotohanan na siya ay Khitan — hindi isang Han Chinese. Sa isang iglap, gumuho ang kanyang buong mundo. Ang mga kaibigan ay naging kaaway. Ang sekta na kanyang pinamunuan ay bumaligtad sa kanya.

Sa gitna ng sakunang ito, si A'Zhu ang nag-iisang taong tumayo sa kanyang tabi. Wala siyang pakialam na siya ay Khitan. Wala siyang pakialam na ang buong mundo ay gusto siyang patayin. Sinabi niya sa kanya: iwanan na natin ang lahat ng ito, pumunta sa mga damuhan, mag-alaga ng mga baka at kabayo, at mamuhay ng tahimik. Ito ang pinakamalungkot na pangako sa panitikan ng Tsino dahil alam mo — alam mong walang pagkakataon na mangyari ito.

Si Xiao Feng, na nababaliw sa pangangailangan na hanapin ang pumatay sa kanyang mga magulang, ay sinaktan si A'Zhu gamit ang 降龙十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — ang Labindalawang Palad na Pumatay ng Dragon — na hindi alam na siya ay nakadislokado bilang taong kanyang hinahabol. Namatay siya sa kanyang mga bisig. Ang pinakamakapangyarihang sapantaha sa martial arts, na ibinigay ng lalaking pinakamamahal siya, ay pumatay sa nag-iisang tao na makakapagligtas sa kanya mula sa kanyang sarili.

Matapos ang pagkamatay ni A'Zhu, hindi na kailanman naging pareho si Xiao Feng. Dinala niya ang kanyang katawan, inilibing siya, at sa katunayan ay tumigil siyang mamuhay. Ang lahat ng sumunod — ang kanyang pagbagsak sa pag-inom, ang kanyang pakikilahok sa Liao-Song na hidwaan, ang kanyang huling pagpapatiwakal sa Yanmen Pass — ay nagmumula sa isang sandaling iyon. Naunawaan ni Jin Yong na ang pinakamasamang trahedya ay hindi tungkol sa mga kontrabida. Ito ay tungkol sa mga mabubuting tao na gumagawa ng di maibabalik na pagkakamali.

Si Yang Guo at Xiao Longnü: Labindalawang Taon ng Paghihintay

Ang kwento ng pag-ibig sa 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — The Return of the Condor Heroes — ay lumalabag sa lahat ng alituntunin ng karaniwang romansa. Nahulog si Yang Guo (杨过 Yáng Guò) sa pag-ibig sa kanyang guro, si Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ), na nagdulot ng iskandalo sa buong mundo ng martial arts. Ang agwat ng edad, ang dinamikong guro-mag-aaral, ang mga pangako ng Daoist na dapat niyang panatilihin — lahat ng ito ay nagtutulungan laban sa kanila.

Ngunit ang tunay na trahedya ay hindi tungkol sa panlipunang hindi pag-apruba. Ito ay ang labindalawang taong paghihiwalay. Si Xiao Longnü, na na-poison at naniniwalang siya ay mamamatay, ay linlangin si Yang Guo na maghintay ng labindalawang taon sa pamamagitan ng pag-ukit ng mensahe sa isang bangin: "Labindalawang taon mula ngayon, makikita mo ako dito."

著者について

金庸研究家 \u2014 金庸作品の文学批評と翻訳を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit