Isang kaibigan ko — isang tagapagtatag ng tech startup sa Shenzhen — ang minsang naglarawan sa agresibong estratehiya sa pagpepresyo ng kakumpitensya bilang "七伤拳" (Qīshāng Quán, ang Seven Injuries Fist). Lahat sa silid ay tumango. Walang nangangailangan ng paliwanag. Ang Seven Injuries Fist, mula sa The Heaven Sword and Dragon Saber ni Jin Yong, ay isang sining ng pakikidigma na nasasaktan ang gumagamit nito kasing dami ng kalaban. Ito ay perpektong metapora para sa isang kumpanya na nasusunog ng pera upang durugin ang mga kakumpetensya habang pinapahamak ang sarili.
Ito ay nangyayari nang patuloy sa mga lipunang nagsasalita ng Tsino. Ang mga sanggunian kay Jin Yong ay hindi mga pampanitikang alusyon na kailangang pag-isipan ng mga tao — sila ay reaksyunal, awtomatiko, bahagi ng pinagsaluhang bokabularyo. Kung hindi mo kilala si Jin Yong, nawawala ka sa kalahating usapan.
Sa Negosyo
Ang mundo ng negosyo ng Tsino ay umaandar sa mga metapora ni Jin Yong. Ilan sa mga pinakakaraniwang halimbawa:
| Sanggunian ni Jin Yong | Orihinal na Konteksto | Paggamit sa Negosyo | |------------------------|-----------------------|---------------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | Nangungunang artista sa martial arts na nakikipagkumpitensya sa Bundok Hua | Industry summit, competitive showdown | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | Teknik ng tabak na kumokontra sa lahat ng ibang teknik | Disruptive strategy na nananalo sa mga tradisyunal na diskarte | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | Sumisipsip ng panloob na enerhiya ng iba | Agresibong pagkuha ng talento o M&A | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | Nire-redirect ang puwersa ng kalaban | Pivoting strategy, pag-turn ng disbentahe sa bentahe | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | Nakikipaglaban sa sarili gamit ang parehong kamay | Sabay na nagpapatakbo ng mga kakumpitensyang produkto/brand | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | Nangungunang manwal ng martial arts na nangangailangan ng self-castration | Isang estratehiya na nangangailangan ng matinding sakripisyo |Ang huli — ang Sunflower Manual (葵花宝典) — ay partikular na tanyag sa mga konteksto ng negosyo. Kapag may nagsabi na ang isang estratehiya ay nangangailangan ng "pagsasanay ng Sunflower Manual," lahat ay nauunawaan: ang halaga ng kapangyarihang ito ay isang bagay na talagang ayaw mong bayaran. Ginagamit ito mula sa agresibong pagputol ng gastos hanggang sa paglilipat mula sa isang pangunahing negosyo.
Si Jack Ma (马云, Mǎ Yún) ay sikat sa paggamit ng mga sanggunian ni Jin Yong. Ang corporate culture ng Alibaba ay tahasang ginaya ang mga halaga ng jianghu — ang mga empleyado ay may mga palayaw na martial arts, ang mga silid ng pulong ay pinangalanan ayon sa mga lokasyon ni Jin Yong, at ang mitolohiya ng pagtatatag ng kumpanya ay malapit na hiniram mula sa kwento ng "band of heroes."
Sa Romansa at Relasyon
Ang mga kwento ng pag-ibig ni Jin Yong ay humubog sa paraan ng pagpapahayag ng mga Tsino tungkol sa romansa:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "Ikaw ang aking Xiao Longnu." Sinabi sa isang tao na maganda, ethereal, at bahagyang hindi maaabot. Mula sa The Return of the Condor Heroes.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "Isang Guo Jing na nakatugma kay Huang Rong." Ginagamit upang ilarawan ang isang magkasintahan kung saan ang lalaki ay tapat pero mabagal at ang babae ay matalino at mabilis mag-isip. Karaniwan itong papuri sa parehong partido.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — Isang magkasintahan na ang pag-ibig ay tumutol sa panlipunang konbensyon. Ang relasyon nina Yang Guo at Xiao Longnu (mag-aaral-guro, na may malaking agwat sa edad) ay sc