Ang Anti-Bayoneta na Bumasag sa Lahat ng Batas
Bawat nobela ni Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) ay mayroong bayani. Isang taong marangal, matapang, may kasanayan sa sining ng pakikidigma, at may pasanin ng tungkulin. At nandiyan si Wei Xiaobao (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) — isang sinungaling, mandaraya, at halos hindi marunong magbasa mula sa Yangzhou na hindi kayang lumabas sa isang bag ng papel. Siya ang pangunahing tauhan ng 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — Ang Usa at ang Kaldero — huling nobela ni Jin Yong at ang kanyang pinakamasuyong likha. Kung ang bawat ibang bayani ni Jin Yong ay kumakatawan sa ating mga inaasam, si Wei Xiaobao ay kumakatawan sa kung ano talaga ang karamihan sa atin: opportunistic, duwag, at talagang magaling sa pag-uusap upang makaalis sa problema.
Isinilang sa isang Bahay-Aliwan, Pinalaki sa Pamamagitan ng Pagsurvive
Lumaki si Wei Xiaobao sa Lovely Spring Court (丽春院 Lìchūn Yuàn), isang bahay-aliwan sa Yangzhou, na pinalaki ng kanyang ina — isang prosti na talagang hindi makilala ang kanyang ama sa dami ng mga kliyente. Hindi ito ginawang palabas para sa pagkawawa. Ginawa itong nakakatawa. Kapag tinanong si Wei Xiaobao tungkol sa kanyang lahi, masaya niyang inaamin na maaari siyang anak ng sinuman — Han, Manchu, Mongol, sino ang nakakaalam? Sa isang nobela na nahuhumaling sa etnikong pagkakakilanlan at ang pagiging lehitimo ng pamumuno ng Dinastiyang Qing, ang kalabuan na ito ay sadyang subersibo.
Ang lahat ng kanyang kasanayan ay mula sa bahay-aliwan at mga kalye: kaya niyang mandaya sa mga dice, alam kung kailan may nagsisinungaling, magpuri sa mga makapangyarihan, at makatakas mula sa kahit anong sitwasyon sa pamamagitan ng labis na tapang. Natutunan niya ang mga kasanayang ito tulad ng pag-aaral ni Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) sa Eighteen Dragon-Subduing Palms (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — sa pamamagitan ng maraming taon ng dedikadong pagsasanay. Maliban na lamang na ang lugar ng pagsasanay ni Wei Xiaobao ay mga sugalan at likurang eskinita.
Ang Pagkakaibigan ng Kangxi: Ang Pinakamahatak na Bromance sa Kasaysayan
Ang sentrong relasyon ng 鹿鼎记 ay nasa pagitan ni Wei Xiaobao at ng batang Emperador Kangxi (康熙 Kāngxī). Nagkita sila bilang mga bata — si Kangxi ay isang nag-iisang batang emperador na nakulong sa Forbidden City, at si Wei Xiaobao ay isang batang kalye na hindi sinasadyang napadpad doon. Nagbubonding sila sa pamamagitan ng mga laban sa wrestling (na nananalo si Wei Xiaobao sa pamamagitan ng pandaraya), at ang pagkakaibigan na ito ang nagsisilbing axis ng buong kwento.
Ang komedya dito ay estruktural. Si Kangxi ang pinakamakapangyarihang tao sa Tsina — matalino, may pinag-aralan, at estratehiko. Si Wei Xiaobao ang kanyang pinakamahusay na kaibigan, at wala siya sa mga katangiang iyon. Pero ang kanilang pagkakaibigan ay umuunlad dahil si Wei Xiaobao ang tanging tao sa Forbidden City (紫禁城 Zǐjìnchéng) na tumutreat kay Kangxi bilang isang karaniwang tao sa halip na bilang isang diyos. Ang bawat ibang miyembro ng korte ay nagpapakumbaba; si Wei Xiaobao ay nagtatawa ng mga mababangis na biro at nagmumungkahi ng mga kakila-kilabot na plano na sa hindi inaasahang paraan ay gumagana.
Pitong Asawa: Ang Patuloy na Pagsasama na Lumampas na sa Hangganan
Narito ang bahagi kung saan pinasok ni Jin Yong ang komedya sa pinakamataas na antas ng kabaliwan: si Wei Xiaobao ay napadpad na kasal sa pitong babae. Pitong. Hindi sa pamamagitan ng alindog o kabayanihan, kundi sa kumbinasyon ng mga aksidenteng pagpapakasal, pangangailangan sa politika, pagk kidnapping ng mga babae na nagpasya na panatilihin siya, at isang kaso ng "kung hindi ko siya pakakasalan, papatayin niya ako."
Lahat ng pitong asawa ay mas may kakayahan kaysa sa kanya — si Prinsesa Jianning (建宁公主 Jiànníng Gōngzhǔ) ay isang marahas na lunatik.