La pregunta que hace todo nuevo lector
"¿Por dónde empiezo con Jin Yong (金庸 Jīn Yōng)?" Es la pregunta más común en el fandom wuxia (武侠 wǔxiá), y la respuesta más común, "solo elige una", no es útil. Jin Yong escribió catorce novelas durante diecisiete años, desde novelas cortas hasta sagas épicas de varios volúmenes. Algunos son accesibles para los recién llegados; otros requieren familiaridad con sus convenciones de construcción de mundos. Algunos están solos; otros forman trilogías. Elegir su punto de entrada es importante.
Aquí hay tres caminos recomendados, dependiendo del tipo de lector que sea.
Ruta 1: La entrada clásica: comience con la trilogía Cóndor
射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) → 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) → 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì)
Éste es el punto de partida canónico, y con razón. La Trilogía del Cóndor – La Leyenda de los Héroes del Cóndor, El Regreso de los Héroes del Cóndor y La Espada del Cielo y el Sable del Dragón— abarca tres generaciones y representa a Jin Yong en su forma más accesible y épica.
射雕英雄传 te introduce en el mundo de las artes marciales a través de Guo Jing (郭靖 Guō Jìng), un joven honesto y tonto que se convierte en un héroe legendario. La novela es cálida, emocionante y relativamente sencilla. Aprenderás las reglas del 江湖 (jiānghú), el mundo de las artes marciales, de forma natural a través de la propia educación de Guo Jing. Los Cinco Grandes (五绝 Wǔjué), las Dieciocho Palmas que Someten al Dragón (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng), el Manual de los Nueve Yin (九阴真经 Jiǔyīn Zhēnjīng): aquí se presentan todos los conceptos fundamentales.
神雕侠侣 da un giro más oscuro y romántico con Yang Guo (杨过 Yáng Guò), el hijo del villano de los Héroes Cóndor. Es más complejo emocionalmente y presenta la historia de amor más apasionada del canon. Léelo en segundo lugar porque muchos personajes provienen de 射雕 y su evolución es más fuerte si conoces sus orígenes.
倚天屠龙记 avanza un siglo hasta Zhang Wuji (张无忌 Zhāng Wújì) y la fundación de la dinastía Ming. Es la trama más intensa de las tres, con facciones en competencia, tesoros escondidos y un héroe que no puede decidir entre cuatro mujeres. Léelo en tercer lugar para completar la saga multigeneracional.
Mejor para: Lectores que desean la experiencia completa y no les importa comprometerse con un viaje largo.
Ruta 2: La entrada en negrita: comience con 天龙八部
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) - Demidioses y semidemonios - es la obra maestra de Jin Yong y posiblemente su novela más ambiciosa. Tres protagonistas, Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng), Duan Yu (段誉 Duàn Yù) y Xu Zhu (虚竹 Xū Zhú), navegan por un mundo de conflictos étnicos, crisis de identidad y filosofía budista. Es más largo y complejo que la Trilogía Cóndor, pero es completamente independiente: no requiere lectura previa. Véase también Jin Yong: El hombre detrás del mundo de las artes marciales.
Comenzar aquí es audaz porque encontrarás a Jin Yong en su forma más exigente: múltiples tramas entrelazadas, un elenco enorme y una profundidad temática que recompensa una lectura cuidadosa. Pero la recompensa es inmensa. Xiao Feng es su personaje más importante, la escena del Monje Barrendero (扫地僧 Sǎodì Sēng) es su escenario más sorprendente, y la exploración de la identidad y la pertenencia de la novela es la más profunda.
Mejor para: lectores seguros de sí mismos que desean comenzar con lo mejor y pueden manejar la complejidad.
Ruta 3: La entrada no convencional: comience con 笑傲江湖
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — El caminante orgulloso y sonriente — es la novela más política de Jin Yong y la más moderna en sensibilidad. Se trata de corrupción institucional, la utilización del lenguaje moral como arma y el coraje de pensar de forma independiente. Si vienes a Jin Yong desde la ficción literaria occidental en lugar de la ficción de género, este podría ser tu mejor punto de entrada.
Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) es el protagonista de Jin Yong más identificable: un espadachín de espíritu libre que solo quiere beber vino y tocar música, atrapado en un mundo que exige conformidad ideológica. El comentario de la novela sobre cómo las estructuras de poder convierten la virtud en un arma es tan relevante hoy como cuando fue escrita durante la Revolución Cultural.
Mejor para: Lectores que buscan profundidad política y un protagonista que se sienta moderno.
Con qué NO empezar鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — El ciervo y el caldero — es la última novela de Jin Yong y una deconstrucción deliberada de todo lo que construyó. Su protagonista, Wei Xiaobao (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo), es un antihéroe mentiroso y tramposo sin habilidades en artes marciales. La novela es una sátira brillante, pero sólo funciona si ya conoces las convenciones que está subvirtiendo. Empezar aquí es como ver Blazing Saddles antes de haber visto películas del Oeste: te perderás el chiste.
连城诀 (Liánchéng Jué) — Un secreto mortal — es la novela más oscura y nihilista de Jin Yong. Es una historia sobre la codicia, la traición y la depravación humana, casi sin momentos de ligereza. Es poderoso pero opresivo y da una impresión engañosa del alcance de Jin Yong si es lo primero que lees.
Las novelas cortas — 白马啸西风 (Báimǎ Xiào Xīfēng), 鸳鸯刀 (Yuānyāng Dāo), 越女剑 (Yuènǚ Jiàn) — son demasiado breves para representar a Jin Yong correctamente. Son buenas historias, pero no muestran la construcción del mundo y el desarrollo de los personajes que hacen que sus novelas largas sean extraordinarias.
El orden de lectura completo (para completistas)
Si quieres leer las catorce novelas, esta es mi secuencia recomendada:
1. 射雕英雄传 (base) 2. 神雕侠侣 (profundización) 3. 天龙八部 (obra maestra) 4. 笑傲江湖 (profundidad política) 5. 倚天屠龙记 (completando la trilogía) 6. 飞狐外传 (Fēihú Wàizhuàn - joya subestimada) 7. 雪山飞狐 (Xuěshān Fēihú - compañero del anterior) 8. 书剑恩仇录 (Shūjiàn Ēnchóu Lù - primera novela de Jin Yong) 9. 碧血剑 (Bìxuè Jiàn – profundidad histórica) 10. 连城诀 (obra maestra oscura) 11. 侠客行 (Xiákè Xíng - enigma filosófico) 12. 鹿鼎记 (el gran final/deconstrucción) 13-14. Novelas cortas (postre)
La regla de oro
Realmente no hay una respuesta incorrecta. Todas las novelas de Jin Yong son lo suficientemente independientes como para leerlas en cualquier orden. Las rutas anteriores están optimizadas, no son obligatorias. Si tu amigo recomienda una novela específica que no está en mi lista inicial sugerida, léela. La peor manera de leer a Jin Yong es no leerlo en absoluto.