Shakespeare Tiongkok Mendunia
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) adalah penulis Tiongkok yang paling banyak dibaca pada abad kedua puluh. Ini bukan sebuah hiperbola — ini adalah statistik. Empat belas novelnya telah terjual lebih dari 300 juta kopi dalam bahasa Tionghoa, menjadikannya salah satu penulis fiksi terlaris dalam sejarah manusia. Di dunia berbahasa Tionghoa — Tiongkok, Taiwan, Hong Kong, Singapura, dan komunitas diaspora di seluruh dunia — bertanya "apakah kamu sudah membaca Jin Yong?" seperti bertanya kepada penutur bahasa Inggris apakah mereka tahu Shakespeare. Jawabannya diasumsikan.
Namun pengaruh Jin Yong melampaui pembaca berbahasa Tionghoa. Melalui adaptasi film, video game, terjemahan, dan gelombang budaya media Asia yang lebih luas, ide-ide beliau telah membentuk budaya pop global dengan cara yang bahkan tidak disadari sebagian besar audiens Barat.
Tantangan Terjemahan
Novel-novel Jin Yong terkenal sulit untuk diterjemahkan. Prosa beliau memadukan bahasa Tionghoa klasik dan bahasa sehari-hari, terminologi seni bela dirinya mengacu pada filosofi Daois dan Buddha, dan idiom empat karakter (四字成语 sìzì chéngyǔ) memuat lapisan makna yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Bagaimana Anda menerjemahkan 降龙十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — yang secara harfiah berarti "Menundukkan Naga Delapan Belas Telapak" — dan tetap mempertahankan makna dan kemegahannya?
Terjemahan bahasa Inggris Anna Holmwood untuk 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — diterbitkan sebagai A Hero Born (2018) — adalah terjemahan profesional utama pertama dari novel Jin Yong ke dalam bahasa Inggris. Ini diikuti oleh volume-volume berikutnya yang diterjemahkan oleh Gigi Chang dan Shelly Bryant. Terjemahan tersebut umumnya diterima dengan baik, tetapi debat terus berlanjut tentang apakah pengalaman wuxia (武侠 wǔxiá) bisa bertahan dalam terjemahan.
Masalah inti: Deskripsi seni bela diri Jin Yong bukan sekadar koreografi aksi — mereka tertanam dalam konsep kosmologi Tiongkok (五行 wǔxíng — Lima Elemen, 八卦 bāguà — Delapan Trigram, 阴阳 yīnyáng — Yin dan Yang) yang memerlukan kefasihan budaya untuk sepenuhnya menghargainya. Seorang pembaca Tionghoa menemui Pedang Ilahi Enam Meridian (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn) dan segera memahami keterhubungannya dengan sistem meridian dalam Pengobatan Tradisional Tiongkok. Seorang pembaca bahasa Inggris hanya melihat nama teknik yang keren.
Film dan Televisi: Pintu Gerbang Global
Kendaraan nyata untuk penyebaran global Jin Yong adalah sinema. Film-film seni bela diri Hong Kong pada tahun 1980-an dan 1990-an — banyak yang diadaptasi dari atau terinspirasi oleh novelnya — menciptakan selera global untuk bercerita dalam gaya wuxia:
Ashes of Time (东邪西毒 Dōng Xié Xī Dú, 1994): Dekonstruksi Wong Kar-wai terhadap karakter-karakter dari 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) ditampilkan di festival film internasional dan memperkenalkan penonton arthouse pada konsep-konsep wuxia.
Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglóng, 2000): Meskipun tidak diadaptasi dari Jin Yong, film Ang Lee ini langsung menarik dari konvensi yang ditetapkan oleh Jin Yong. Keberhasilan internasionalnya membuktikan bahwa bercerita dalam gaya wuxia dapat memikat audiens Barat.
Hero (英雄 Yīngxióng, 2002): Film Zhang Yimou yang secara visual menakjubkan, meskipun berdasarkan legenda sejarah, menggunakan elemen-elemen Jin.