Masalah Adaptasi
Novel-novel Jin Yong telah diadaptasi menjadi film dan televisi lebih dari 100 kali sejak tahun 1960-an. Setiap adaptasi menghasilkan siklus yang sama: antisipasi, kontroversi pemilihan pemeran, penayangan, dan kekecewaan.
Kekecewaan ini bersifat struktural, bukan insidental. Ini terbangun dalam sifat adaptasi itu sendiri.
Perang Pemilihan Pemeran
Tidak ada yang menghasilkan lebih banyak kontroversi daripada pemilihan pemeran. Ketika sebuah adaptasi baru diumumkan, pertanyaan pertama selalu: siapa yang akan memerankan tokoh utama?
Masalahnya adalah setiap pembaca memiliki gambaran mental tentang karakter, dan tidak ada aktor yang dapat memenuhi semua gambaran tersebut. Ketika Andy Lau memerankan Yang Guo (楊過) pada tahun 1983, penggemar yang membayangkan Yang Guo sebagai sosok yang lebih lembut merasa kecewa. Ketika Huang Xiaoming memerankan Yang Guo pada tahun 2006, penggemar yang membayangkan Yang Guo sebagai sosok yang lebih tangguh juga merasa kecewa.
Pemilihan pemeran wanita utama bahkan lebih kontroversial. Huang Rong (黃榮), Xiao Longnu (小龍女), dan Zhao Min (趙敏) adalah beberapa karakter wanita paling dicintai dalam fiksi Tiongkok. Setiap aktris yang memerankan mereka diukur berdasarkan standar yang mustahil — fantasi pribadi pembaca.
Debat 1983 vs 2017
Debat adaptasi yang paling panas dalam budaya pop Tiongkok adalah antara serial TV 1983 Legend of the Condor Heroes dan versi-versi selanjutnya. Versi 1983, yang dibintangi Felix Wong dan Barbara Yung, dianggap sebagai yang definitive oleh seluruh generasi.
Namun "definitif" adalah fungsi dari waktu, bukan kualitas. Versi 1983 adalah adaptasi TV pertama yang tersedia secara luas bagi banyak penonton. Itu membekas dalam ingatan mereka semasa kecil. Versi-versi selanjutnya — terlepas dari kualitas produksi mereka — tidak dapat bersaing dengan ingatan masa kanak.
Ini adalah perangkap nostalgia. Adaptasi "terbaik" hampir selalu adalah yang pertama kali kamu lihat, karena itu membentuk gambaran mentalmu tentang karakter. Setiap versi berikutnya dibandingkan tidak dengan materi sumber tetapi dengan ingatan kamu tentang adaptasi pertama. Dalam catatan terkait: Film Wuxia untuk Pemula: Dari Mana Memulai.
Apa yang Hilang
Kehilangan paling signifikan dalam adaptasi adalah interioritas. Novel-novel Jin Yong menghabiskan banyak halaman untuk menjelajahi pemikiran karakter — keraguan mereka, penalaran moral mereka, konflik emosional mereka. Film dan televisi dapat menunjukkan apa yang karakter lakukan tetapi kesulitan untuk menunjukkan apa yang mereka pikirkan.
Inilah mengapa karakter yang paling kompleks secara psikologis — kebimbangan Zhang Wuji (張無忌), konflik internal Linghu Chong (令狐沖) antara loyalitas dan kebebasan, perhitungan konstan Wei Xiaobao (韋小寶) — adalah yang paling sulit untuk diadaptasi. Kompleksitas mereka bersifat internal, dan kompleksitas internal tidak mudah direkam dengan baik.
Apa yang Ditambahkan
Adaptasi juga menambahkan hal-hal yang tidak dimiliki oleh novel: wajah, suara, musik, dan gerakan fisik. Choreografi pertarungan dalam sebuah adaptasi yang baik dapat membuat adegan seni bela diri terasa lebih mendalam daripada deskripsi tertulis. Lagu tema dapat menambah dimensi emosional yang tidak dapat disediakan oleh teks saja.
Adaptasi terbaik memahami bahwa mereka bukanlah terjemahan — mereka adalah interpretasi. Mereka tidak berusaha untuk mereproduksi novel dalam bentuk visual secara persis.