각색 문제
진용의 소설은 1960년대 이후로 100편이 넘게 영화와 텔레비전으로 각색되었습니다. 모든 각색은 기대, 캐스팅 논란, 시청, 그리고 실망이라는 같은 주기를 생성합니다.
실망은 우연적인 것이 아니라 구조적인 문제입니다. 이는 각색 자체의 본질에 내재되어 있습니다.
캐스팅 전쟁
캐스팅만큼 논란을 일으키는 것은 없습니다. 새로운 각색이 발표되면 항상 첫 질문은: 주연은 누가 될 것인가입니다?
문제는 모든 독자가 캐릭터에 대한 정신적 이미지를 가지고 있으며, 어떤 배우도 모든 이미지를 충족할 수 없다는 것입니다. 앤디 라우(Andy Lau)가 1983년에 양궈(Yang Guo)를 연기했을 때, 더 섬세한 양궈를 상상한 팬들은 실망했습니다. 황샤오밍(Huang Xiaoming)이 2006년에 양궈를 연기했을 때, 더 거친 양궈를 상상한 팬들도 실망했습니다.
여성 주연 캐스팅은 더욱 논란이 많습니다. 황룡(Huang Rong), 소용녀(Xiao Longnu), 조민(Zhao Min)은 중국 소설에서 가장 사랑받는 여성 캐릭터 중 하나입니다. 이들을 연기하는 여배우는 독자의 개인적인 환상이라는 불가능한 기준에 비추어 평가받습니다.
1983년 대 2017년 논쟁
중국 대중문화에서 가장 열띤 각색 논쟁은 1983년 TVB의 신조협려(Legend of the Condor Heroes)와 이후 버전들 사이에서 벌어집니다. 1983 버전은 펠릭스 왕(Felix Wong)과 바바라 융(Barbara Yung)이 출연하며, 한 세대에게는 정형적인 작품으로 여겨집니다.
하지만 "정형적"이라는 것은 품질이 아니라 시기의 함수입니다. 1983년 버전은 많은 시청자에게 처음으로 널리 제공된 TV 각색이었습니다. 그들은 어린 시절에 각인되었습니다. 이후 버전들은 — 제작 품질과 관계없이 — 어린 시절의 기억과 경쟁할 수 없습니다.
이것이 바로 향수의 함정입니다. "최고"의 각색은 거의 항상 당신이 처음 본 것입니다. 이는 캐릭터의 정신적 이미지를 형성했기 때문입니다. 후속 버전들은 원작이 아닌, 첫 번째 각색에 대한 당신의 기억과 비교됩니다. 관련해서: 무협 영화 입문자 가이드: 어디서부터 시작할까.
잃는 것
각색에서 가장 큰 손실은 내면성입니다. 진용의 소설은 캐릭터의 머릿속에 있는 페이지를 할애합니다 — 그들의 의심, 도덕적 추론, 감정적 갈등. 영화와 텔레비전은 캐릭터가 하는 행동을 보여줄 수 있지만, 그들이 생각하는 것을 보여주기 위해 고군분투합니다.
이것이 가장 심리적으로 복잡한 캐릭터 — 장우지(Zhang Wuji)의 주저함, 링후충(Linghu Chong)의 충성과 자유 사이의 내적 갈등, 웨이샤오바오(Wei Xiaobao)의 끊임없는 계산 — 을 각색하기 가장 어려운 이유입니다. 그들의 복잡성은 내면적이며, 내면의 복잡성은 잘 포착되지 않습니다.
더해지는 것
각색은 또한 소설에는 없는 것들을 추가합니다: 얼굴, 목소리, 음악, 그리고 신체 움직임. 좋은 각색의 액션 안무는 무술 장면을 서면 설명보다 더 생생하게 만들 수 있습니다. 주제가가 감정적인 차원을 더해 줄 수 있으며, 텍스트만으로는 제공되지 않는 감정적 깊이를 추가합니다.
가장 좋은 각색은 자신들이 번역이 아니라 해석이라는 것을 이해합니다. 그들은 소설을 그대로 재현하고자 하지 않습니다.