모든 중국 노래방에서 들리는 노래들
어떤 중국 노래방에 들어가도 진용 각색작의 주제가를 카탈로그에서 찾을 수 있다. 한두 곡이 아니다. 수십 곡이다. 이 노래들은 서구 관객들이 경험할 수 없는 방식으로 중국 문화 사운드트랙의 일부분이 되어 있다 — 모든 셰익스피어 각색이 히트 팝송을 붙잡는 상상을 해보라.
1983년의 팔방각룡전
1983년 TVB 각색작 팔방각룡전은 많은 사람들이 진용의 주제가로 여기는 주제를 만들어냈다: "铁血丹心" (Tiěxuè Dānxīn — "철혈단심"), 로만 탐과 제니 쪼앙이 공연했다.
이 노래는 듀엣으로, 남성과 여성의 목소리가 의무, 사랑, 그리고 둘 다 가질 수 없다는 것에 대해 서로 대화를 나눈다. 이 노래는 소설의 중심 갈등을 세 분만에 담고 있다: 곽경은 황룡에 대한 사랑과 조국에 대한 의무 사이에서 선택해야 한다. 멜로디는 광활하고 애절하며, 수백 번의 커버, 리믹스, 패러디가 이루어졌다.
특정 세대의 광둥어 화자들에게 이 노래는 팔방각룡전 그 자체이다. 그들은 특정한 줄거리 포인트를 기억하지 못할지 모르지만 멜로디는 기억하고 있다. 컨텍스트를 위해 진용 소설의 시: 내러티브 무기로서의 고전시를 참조하라.
1995년의 신륵징
1995년 TVB 각색작으로 앤디 라우가 출연한 신륵징은 "神话情话" (Shénhuà Qínghuà — "신화적 사랑의 말")를 만들어냈다. 이 노래는 TV 주제가로서의 기원을 초월해 칸토팝 역사에서 가장 인기 있는 사랑 노래 중 하나가 되었다.
이 노래는 양구와 소룡녀 의 관계를 완벽하게 포착하므로 잘 작동한다: 세상이 불가능하다고 여기는 사랑이지만 연인들이 가장 중요하다고 여기는 사랑이다. 가사는 간단하다 — "이 생에서, 나는 오직 너와 함께 있고 싶다" — 그러나 멜로디는 단순함을 파괴하는 아픔을 지니고 있다.
왜 이 노래들이 중요한가
진용 각색작의 주제가들은 소설을 민주화하기 때문에 중요하다. 모든 사람들이 천 페이지의 소설을 읽을 시간이 있는 것은 아니다. 하지만 모두가 세 분짜리 노래를 들을 수 있다. 노래들은 이야기를 즉각적으로 접근 가능한 형태로 정제한 감정의 본질을 담고 있다.
그들은 또한 공유된 감정적 경험을 만들어낸다. 중국 사람들로 가득 찬 방에서 "铁血丹心"을 함께 부를 때, 그들은 단순히 노래를 부르고 있는 것이 아니다. 그들은 어린 시절, 가족과 함께 봤던 TV 쇼, 지역적, 세대적 차이를 초월한 공유된 문화 유산에 대한 집단 기억에 참여하고 있다.
만다린 물결
진용 각색작이 2000년대에 홍콩(광둥어)에서 중국 본토(만다린)로 이동하면서 주제가 역시 변화했다. 2003년 CCTV의 미소짓는 자랑스러운 방랑자와 2008년 팔방각룡전은 새로운 세대에 도달할 만다린 주제가를 만들어냈다.
그 품질은 논란의 여지가 있다 — 많은 팬들은 광둥어 원작이 더 뛰어나다고 여긴다 — 하지만 문화적 기능은 같다. 각 세대는 자신만의 진용 노래를 얻고, 각 세대는 자신의 버전이 더 낫다고 생각한다.