O Escritor Que Se Tornou uma Civilização
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) — nome verdadeiro Louis Cha Leung-yung (查良镛 Zhā Liángyōng) — escreveu catorze romances que basicamente reprogramaram os cérebros de todas as pessoas de língua chinesa nascidas após 1960. Não é hipérbole. Seus romances venderam mais de 300 milhões de cópias em chinês. No mundo de língua chinesa, perguntar "você leu Jin Yong?" é como perguntar a um falante de inglês se eles ouviram falar de Shakespeare. A resposta é sempre sim.
Nascido em 10 de março de 1924, em Haining, província de Zhejiang, Cha vinha de uma família literária distinta que podia traçar sua linhagem acadêmica por séculos. Ele cresceu em uma era de turbulência na China — senhores da guerra, invasão japonesa, guerra civil, revolução — e o trauma dessa época ecoa em cada romance que escreveu.
De Jornalista a Lenda
Cha não pretendia escrever ficção de artes marciais. Ele foi jornalista primeiro — um escritor perspicaz e politicamente engajado que co-fundou o jornal de Hong Kong Ming Pao (明报 Míngbào) em 1959. O Ming Pao se tornou um dos jornais mais respeitados de Hong Kong, conhecido por sua postura editorial independente e pelos próprios comentários políticos destemidos de Cha. Ele criticou tanto a Revolução Cultural na China continental quanto os excessos do governo colonial britânico em Hong Kong. Essa dupla independência lhe rendeu inimigos de ambos os lados.
Seus romances de artes marciais começaram como entretenimento seriado em jornais — o equivalente chinês a Dickens publicando romances em parcelas semanais. O primeiro, 书剑恩仇录 (Shūjiàn Ēnchóu Lù) — O Livro e a Espada — apareceu em 1955. Ao longo dos dezessete anos seguintes, ele publicou catorze romances, cada um seriado em jornais antes de ser coletado em livros.
O formato seriado moldou seu estilo: finais com suspense, múltiplas tramas correndo em paralelo e um ritmo que nunca permite que o leitor se desconecte. Mas, ao contrário da maioria das ficções seriadas, os romances de Jin Yong recompensam a releitura. As tramas que parecem sem fôlego no primeiro encontro revelam uma estrutura cuidadosa em leituras secundárias e terciárias.
Os Catorze Romances: Um Breve Panorama
Os catorze romances de Jin Yong se dividem, aproximadamente, em três períodos:
Obras iniciais (1955-1961): 书剑恩仇录, 碧血剑 (Bìxuè Jiàn), 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn), 雪山飞狐 (Xuěshān Fēihú). Estas estabelecem seus temas centrais — patriotismo, heroísmo, identidade — e desenvolvem seu estilo característico de mesclar história real com artes marciais fictícias. 射雕英雄传 é o divisor de águas: o romance que o tornou um fenômeno cultural.
Período intermediário (1961-1966): 飞狐外传, 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ), 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì), 天龙八部 (Tiānlóng Bābù), 连城诀 (Liánchéng Jué), e as obras curtas. Este é seu auge — os romances são mais longos, mais sombrios, mais filosoficamente ambiciosos. 天龙八部 é geralmente considerado sua obra-prima.
Obras tardias (1967-1972): 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú), 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì), e as restantes obras curtas. Escritos durante a Revolução Cultural, esses romances tornam-se cada vez mais políticos e satíricos. 笑傲江湖 é uma alegoria quase disfarçada sobre o poder autoritário. 鹿鼎记, sua obra final...