Skip to content

ஜின் யொங்க்

நீங்கள் ஒவ்வொரு சீன்கரியோக்கே பாரில் கேட்கும் பாடல்கள்

ஓர் சீன்கரியோக்கே பாரில் போய்விட்டால், உங்கள் கவனத்திற்கு ஜின் யொங்க் வடிவங்களின் தீம் பாடல்கள் இருப்பதை காணும். ஒரு அல்லது இரண்டு அல்ல. அண்ணெண்ணற்றவை. இந்த பாடல்கள் சீன கலாச்சார சுருகளின் ஒரு பகுதியாக, மேற்கு பார்வையாளர்கள் அதற்கு சேஷமாக இல்லாத விதத்தில் — ஒவ்வொரு ஷேக்ஸ்பியரின் வடிவத்திற்கும் ஒரு பிரபலமான பாப்பு பாடல் இணைக்கப்படுமெனக் கற்பனை செய்யுங்கள்.

1983 நொடியின் இடாத்தாள் நாயகர்கள்

1983 இல் வெளியான TVB வடிவம் இடாத்தாள் நாயகர்கள் என்ற கதை, பலர் தீர்க்கமான ஜின் யொங்க் தீம் பாடலாகக் கருதுவதை உருவாக்கியது: "铁血丹心" (Tiěxuè Dānxīn — "இரும்புப்பொதியி, விசுவாசமான இதயம்"), ரோமன் டாம் மற்றும் ஜென்னி ட்செங் இசைக்கொண்டது.

இந்த பாடல் ஒரு இசை ஜோடி — ஆண் மற்றும் பெண் குரல்களில் கடமைகள், காதல் மற்றும் இரண்டும் போக முடியாதது பற்றி உரையாடல். இது நாவலின் மைய மன்னிப்பு மூன்று நிமிடங்களில் கூறுகிறது: குவோ ஜிங், ஹூங் ரொங்கின் மீது உள்ள காதலையும், தனது நாட்டின் மீது உள்ள கடமையையும் தேர்வு செய்ய வேண்டும். இசையுடன் வெளியான உணர்வு மற்றும் மனமுடைந்தது, இது நூறுதடவைகள் அவர்களுக்கு மறுபடியும் செய்யப்பட்டு, மீள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

சில தலைமுறையினருக்கு இந்த பாடல் இடாத்தாள் நாயகர்கள். அவர்கள் குறிப்பிட்ட கதைப் புள்ளிகளை நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் சுருக்கத்தை மறக்க மாட்டார்கள். மேலதிக விளக்கத்திற்கு, ஜின் யொங்கின் நாவல்களில் கவிதை: காந்தகரம் முறைக்கொண்ட ஆயுதமாகவும் என்ற கட்டுரையைப் பார்க்கவும்.

1995 இல் இடாத்தாள் நாயகர்களின் திரும்புதல்

1995 இல் அண்டி லாயின் நடிப்பில் அமைந்த TVB வடிவம் "神话情话" (Shénhuà Qínghuà — "மிதவை காதல் வார்த்தைகள்") என்ற பாடலுக்கு, அது அதன் தொலைக்காட்சி தீமையாக இருந்ததாக விளகிறது.

இந்த பாடல் யாங்கு ஜோ-ஷியோ லோங் நு உறவின்மீது நன்கு உள்ளது: உலகம் இயலாத காதல், ஆனால் காதலர்கள் ஒரே நேரத்தில் உள்ளனர். பாடல் தொடங்கியது — "இந்த வாழ்க்கையில், நான் உங்கள்ுடன் மட்டும் இருக்க விரும்புகிறேன்" — ஆனால் இசை ஒரு துயரத்தை கொண்டுள்ளது, இதனால் சுலபமாய் நிகழவும் மாசுபடுகிறது.

பாடல்களின் முக்கியத்துவம்

ஜின் யொங்க் வடிவத்திற்கான தீம் பாடல்கள் முக்கியமாக இருக்கின்றன, ஏனெனில் அவை நாவல்களை ஜனந்தரமாக்குகின்றன. ஒவ்வொருவருக்கும் ஆயிரம் பக்கம் நாவலைக் காலம் கிடையாது. ஆனால், ஒவ்வொருவருக்கும் மூன்றுநிமிடம் ஒரு பாடலைக் கேட்கலாம். இந்த பாடல்கள் கதைகளின் உணர்வியல் மையத்தை உடன் கொண்டு வருகின்றன.

இவை பகிரப்பட்ட உணர்வியல் அனுபவங்களை உருவாக்குகின்றன. சீனத்தை சேர்ந்தவர்களை ஒரு அறையில் "铁血丹心" பாடும்போது, அவர்கள் ஒரு பாடலை மட்டும் க唱ிக்கவில்லை. அவர்கள் ஒரு பொது நினைவில் பங்கு கொண்டு இருக்கிறார்கள் — குழந்தைப் பதின்முறைகள், குடும்பத்துடன் பார்த்த தொலைக்காட்சித் நிகழ்ச்சிகள், மிகவும் பெரும்பான்மையான மற்றும் தலைமுறை மாறுபாடுகளை மீறுபவர்களால் உள்ள ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் கலாச்சார ஆவியம்.

மண்டாரின் அலை

ஜின் யொங்க் வடிவங்கள் 2000 களில் ஹாங்காங் (காந்தோன்) இருந்து மெய்நமேற்றிய சீனாவுக்கு (மண்டாரம்) மாறும்போது, தீம் பாடல்கள் கூட மாறின. 2003 இல் CCTV சிரித்துக் கீதம், 2008 இல் இடாத்தாள் நாயகர்கள் புதிய தலைமுறையினருக்கு புதிய மண்டாரம் தீம் பாடல்களை வழங்கின.

கோல மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது — பல ரசிகர்கள் காந்தோன் மூலங்களை மேலோங்கி கருதுகின்றனர் — ஆனால் கலாச்சார செயல்பாடு ஒரே மாதிரியே உள்ளது. ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அதன் சொந்த ஜின் யொங்க் பாடல்களைப் பெறுகிறது, ஒவ்வொரு தலைமுறையும் தங்கள் ஜின் யொங்க் பாடல்களை ஒரு இரண்டாம் அளவீடாக கருதுகிறது.

著者について

金庸研究家 \u2014 金庸作品の文学批評と翻訳を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit