ความรักในจิ้งฮวาไม่เคยง่ายดาย
กิมย้ง (金庸 Jīn Yōng) เคยกล่าวไว้ว่าภูมิทัศน์แห่งการต่อสู้ในโลกยุทธจักร — 江湖 (jiānghú) — เป็นเพียงกระจกสะท้อนอารมณ์ของมนุษย์เท่านั้น และไม่มีที่ไหนที่กระจกนี้จะแยกแยะได้ลึกซึ้งไปมากกว่าที่นี่ในการเล่าเรื่องความรักของเขา เรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องรักในเทพนิยาย แต่มันเป็นเรื่องราวที่โหดร้ายและยุ่งเหยิง บางครั้งก็เป็นเรื่องน่ากลัวที่ความรักถูกพันกันกับตัวตน ความภักดี หน้าที่ และโชคชะตา ในที่นี่จะมีความสุขที่พบได้ยาก ความโศกนาฏกรรม? นั่นคือสิ่งที่ตามหลอกหลอนคุณนับปี
เสี่ยวเฟิงและอาเจ้: ความรักที่สิ้นสุดทุกสิ่ง
หากคุณอ่าน 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Demi-Gods and Semi-Devils — และไม่ร้องไห้เมื่ออาเจ้ (阿朱 Ā Zhū) ตาย ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม
เสี่ยวเฟิง (萧峰 Xiāo Fēng) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ฉีเฟิง เป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในนวนิยายของกิมย้ง — ชายผู้เต็มไปด้วยความซื่อสัตย์ มีอำนาจการต่อสู้ที่น่าทึ่ง และมีความภักดีที่รุนแรงจนทำให้เขาต้องตาย เกิดขึ้นเมื่อเขาเป็นหัวหน้าองค์การขอทาน (丐帮 Gàibāng) ที่ได้รับความเคารพจากทุกคนจนกระทั่งมีการเปิดเผยว่าเขาเป็นชาวข่าติ — ไม่ใช่ชาวจีนฮั่น ชั่วข้ามคืน โลกทั้งใบของเขาแตกสลาย เพื่อนกลายเป็นศัตรู องค์การที่เขานำกลายเป็นปฏิปักษ์ต่อเขา
ท่ามกลางวิกฤตนี้ อาเจ้คือคนเดียวที่ยืนอยู่ข้างเขา เธอไม่สนใจว่าเขาเป็นชาวข่าติ เธอไม่สนใจว่าโลกทั้งใบต้องการเขาตาย เธอบอกเขา: มาทิ้งทุกสิ่งนี้ไป ไปยังทุ่งหญ้า เลี้ยงวัวและม้า และใช้ชีวิตอย่างสงบ นี่คือคำสัญญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมจีน เพราะคุณรู้ — คุณรู้แน่ — ว่าสิ่งนี้ไม่มีวันเกิดขึ้นได้
เสี่ยวเฟิงที่ถูกความบ้าในการตามหาฆาตกรของพ่อแม่ของเขา ฟาดอาเจ้ด้วย 降龙十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — ฝ่ามือสิบแปดงูเหล็ก — โดยไม่รู้ว่าเธอปลอมตัวเป็นคนที่เขาไล่ล่า เธอตายในอ้อมแขนของเขา ฝ่ามือที่ทรงพลังที่สุดในโลกยุทธจักร ส่งมอบให้กับชายที่รักเธอที่สุด กลับฆ่าคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้
หลังจากการตายของอาเจ้ เสี่ยวเฟิงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เขาหอบร่างเธอไป ฝังเธอ และหยุดมีชีวิต การดำเนินเรื่องที่ตามมาทั้งหมด — การดิ่งเข้าสู่สุรา, การมีส่วนร่วมในความขัดแย้งระหว่างเหลียว-ซง, การฆ่าตัวตายที่ผ่านท่าสถาน ยานเหมันต์ — เกิดขึ้นจากช่วงเวลาเดียว จุดนี้สำคัญที่กิมย้งเข้าใจว่าโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายที่สุดไม่ได้เกี่ยวข้องกับอธรรม แต่เกี่ยวกับคนดีที่ทำผิดพลาดที่ไม่อาจย้อนกลับได้
หยางกั๋วและเสี่ยวหลงหนี่: การรอคอย 16 ปี
เรื่องราวความรักใน 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — The Return of the Condor Heroes — ละเมิดกฎทุกข้อของความรักแบบดั้งเดิม หยางกั๋ว (杨过 Yáng Guò) ตกหลุมรักครูของเขา เสี่ยวหลงหนี่ (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) ซึ่งส่งผลให้เกิดเรื่องอื้อฉาวในโลกยุทธจักร ทั้งอายุที่แตกต่างกัน ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับนักเรียน และพันธสัญญาเต๋าที่เธอควรจะรักษา — ทุกอย่างเหล่านี้ทำให้พวกเขาไม่อาจอยู่ร่วมกันได้
แต่โศกนาฏกรรมที่แท้จริงไม่ใช่การไม่เห็นด้วยจากสังคม แต่มันคือการแยกจากกันเป็นเวลา 16 ปี เสี่ยวหลงหนี่ถูกพิษและเชื่อว่าจะตาย เธอหลอกหยางกั๋วให้รอถึง 16 โดยการสลักข้อความไว้บนหน้าผา: "อีก 16 ปี พบกันที่นี่" เธอกระโดดลงไปในหุบเขาถึงฆาต (绝情谷 Juéqíng Gǔ) โดยมีความหวังว่าตนจะตาย
หยางกั๋วรอคอย เป็นเวลา 16 ปี เขาเดินเตร็ดเตร่ในจิ้งฮวา กลายเป็นวีรบุรุษนกอินทรีปีศาจ (神雕大侠 Shén Diāo Dàxiá) แต่ไม่เคย Move-on วันสุดท้ายของการรอคอย 16 ปี เขาขึ้นไปที่หน้าผา เธอไม่อยู่ที่นั่น ดังนั้นเขากระโดด
ปาฏิหาริย์คือเธอรอดชีวิต — อาศัยอยู่ในถ้ำหลังน้ำตกตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาถูกพบอีกครั้ง แต่กิมย้งไม่เคยให้คุณลืมถึงสิ่งที่ต้องเสียราคา: 16 ปีแห่งความเหงา แขนข้างขวาที่ถูกตัด (หยางกั๋วสูญเสียแขนขวาในนวนิยายก่อนหน้านี้) และความรู้ว่า ความรักของพวกเขาต้องการให้หนึ่งในนั้นกระโดดลงไปในหุบเหว
สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้มีความหมายต่อคนหลายรุ่นคือคำถามที่มันบังคับให้คุณถาม: คุณจะรอ 16 ปีสำหรับใครบางคนโดยไม่มีการประกันว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่? คำตอบของหยางกั๋ว — การกระโดดลงจากหน้าผาเมื่อเธอไม่ปรากฏตัว — บอกทุกอย่างเกี่ยวกับความหมายของความรักในโลกของกิมย้ง มันไม่สามารถอธิบายได้ มันไม่สมเหตุสมผล มันเป็นความรักที่สมบูรณ์
หลี่มอชู: เมื่อความรักกลายเป็นพิษ
หลี่มอชู (李莫愁 Lǐ Mòchóu) จาก 神雕侠侣 มักถูกมองข้ามในวรรณกรรมความรักที่น่าสลดใจ เพราะเธอเป็นวายร้าย แต่เรื่องราวเบื้องหลังของเธอนั้นช่างน่าสลดใจ เธอเคยเป็นหญิงสาวในสำนักหลุมโบราณ (古墓派 Gǔmù Pài) ที่ตกหลุมรักกับนักปรัชญาชื่อ ลู่เจี้ยนหยวน เขาสัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอ แต่แล้วกลับแต่งงานกับคนอื่น
การทรยศครั้งนั้นทำให้เธอกลายเป็น "เทพธิดางูแดง" — ฆาตกรที่ฆ่าครอบครัวทั้งเชื้อสายด้วยความอิจฉาที่ผิดเพี้ยน เธอสะพัดไปในจิ้งฮวากับบทเพลงที่น่าเศร้า: "ถามโลกว่า ความรักคืออะไร ที่มันผูกพันชีวิตและความตายเข้าด้วยกัน?" (问世间情为何物，直教生死相许 Wèn shìjiān qíng wèi hé wù, zhí jiào shēngsǐ xiāng xǔ) มันคือหนึ่งในประโยคที่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณกรรมจีน และความเหี้ยมโหดที่น่าสลดคือหลี่มอชู — ฆาตกร — คือผู้ที่แสดงออกถึงความหมายนี้อย่างซื่อสัตย์ที่สุด
เฉิงหลิงซู่: การเสียสละที่ไม่มีใครจดจำ
ใน 飞狐外传 (Fēihú Wàizhuàn) — Young Flying Fox — เฉิงหลิงซู่ (程灵素 Chéng Língsù) รักฮูเฟย ผู้ซึ่งรักใครคนหนึ่งอยู่แล้ว เมื่อฮูเฟยถูกพิษถึงตาย เฉิงหลิงซู่ดูดพิษออกจากบาดแผลของเขา โดยรู้ว่ามันจะฆ่าเธอ เธอตายเพื่อให้ชายที่เธอรักสามารถมีชีวิตอยู่ — และตามหาผู้หญิงคนอื่น
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่โหดร้ายและเงียบงัน ไม่มีการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ ไม่มีการสารภาพที่ดราม่า เพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่เข้าใจว่าความรักไม่จำเป็นต้องตอบแทน และที่ทำการเลือกที่ต้องจ่ายด้วยชีวิตทั้งหมดของเธอ ในบรรดาเรื่องราวความรักที่น่าสลดใจที่สุดของกิมย้ง เรื่องนี้อาจจะเป็นเรื่องที่มีความจริงที่สุด
ทำไมเรื่องรักที่น่าสลดใจของกิมย้งจึงยังคงอยู่
เรื่องราวความรักของกิมย้งยังคงอยู่เพราะพวกมันไม่ยอมที่จะง่ายดาย ความรักในจิ้งฮวาไม่ได้เกี่ยวกับสองคนที่ค้นพบกันเพียงอย่างเดียว — แต่มันเกี่ยวกับว่าความรักจะสามารถอยู่รอดได้หรือไม่เมื่อเผชิญกับวิกฤตตัวตน การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ชนบททางสังคม และความรุนแรงพื้นฐานในโลกยุทธจักร คำตอบโดยมากคือ ไม่ แต่ความพยายาม — ความพยายามที่หมดหวัง สวยงาม และถูกกำหนดให้ล้มเหลว — คือสิ่งที่ทำให้เรื่องเล่าเหล่านี้มีอายุยืนยาว
ทุกเจนเนอเรชันของผู้อ่านชาวจีนค้นพบเรื่องเล่าเหล่านี้และหลั่งน้ำตาตรงจุดเดียวกัน นั่นไม่ใช่ความคิดถึง แต่นี่คือร่องรอยของวรรณกรรมที่สื่อถึงประสบการณ์ที่มีอยู่ในมนุษย์อย่างแท้จริง