เย่ว์ปู๋ฉวน: คนพูดจาเสแสร้งที่น่ากลัวที่สุดในวรรณกรรมจีน

วายร้ายที่ยิ้มแย้ม

ทุกนวนิยายของจิน ยง (金庸 Jīn Yōng) มักจะมีวายร้ายที่คุณสามารถคาดเดาได้ โอวหยาง เฟิง (欧阳锋 Ōuyáng Fēng) โหดเหี้ยมอย่างเปิดเผย ดิงชุนชิว (丁春秋 Dīng Chūnqiū) ส่องประกายความโหดร้าย ดองฟาง ปุ่ยไป (东方不败 Dōngfāng Bùbài) ไม่ได้แสร้งทำเป็นอะไรนอกจากสิ่งที่เขาเป็น และยังมีเหยื่อผู้เงียบสงบอย่าง เยว่ เป่าตุ้น (岳不群 Yuè Bùqún) — "อัศวินนักดาบ" (君子剑 Jūnzǐ Jiàn) — ซึ่งอาจจะเป็นตัวละครที่น่ากลัวที่สุดในผลงานของจิน ยง เพราะเขาดูคล้ายกับวีรบุรุษจนกว่าหน้ากากจะหลุดออก

เยว่ เป่าตุ้นเป็นหัวหน้า ของสำนักฮัวซาน (华山派 Huáshān Pài) ใน 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — ไอ้ทะเลแสร้งยิ้ม บนผิวเผิน เขาคือทุกอย่างที่ผู้นำศาสตร์การต่อสู้ควรเป็น: สุภาพ มีหลักการ ทุ่มเทให้กับนักเรียนของเขา และเคารพในประเพณี เขาพูดอย่างนิ่มนวล ตัดสินอย่างยุติธรรม และรักษาภาพลักษณ์ของอำนาจทางศีลธรรมไว้อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง

แต่เบื้องล่าง เขากำลังวางแผนเพื่อครอบงำพันธมิตรห้าสำนัก (五岳剑派 Wǔyuè Jiànpài) และเขาจะทรยศต่อใครก็ได้ — รวมถึงครอบครัวของเขาเอง — เพื่อให้ได้สิ่งนั้น

ศิลปะแห่งการแสดงออกถึงคุณธรรม

สิ่งที่ทำให้เยว่ เป่าตุ้นน่าหวาดหวั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ — วายร้ายคนอื่นทำได้เลวร้ายกว่านั้น เขาสามารถหลีกเลี่ยงความผิดได้เป็นเวลานานมาก สำหรับส่วนใหญ่ของนวนิยาย แม้แต่ผู้อ่านเองก็ไม่ได้มั่นใจว่าเขาคือวายร้าย จิน ยงทิ้งเบาะแสไว้ — การตอบรับที่ดูคำนวณมากไปที่นี่ การตัดสินใจที่ดูสะดวกสบายที่นั่น — แต่การแสดงออกถึงคุณธรรมของเยว่ เป่าตุ้นนั้นปราศจากข้อผิดพลาดซึ่งทำให้คุณเริ่มสงสัยในความสงสัยของตัวเอง

นี่เป็นเรื่องจริงในลักษณะที่วายร้ายในนิยายอื่น ๆ ไม่เป็น ในชีวิตจริง ผู้ที่เป็นผู้ดัดแปลงที่อันตรายที่สุดไม่ใช่ผู้ที่ดูร้าย — แต่คือผู้ที่ดูดีมีคุณธรรม เยว่ เป่าตุ้นเป็นการศึกษาว่าพลังสถาบันและภาษาเชิงศีลธรรมสามารถถูกใช้งานเป็นอาวุธได้อย่างไรจากผู้ที่ไม่เชื่อในทั้งสองสิ่งแต่เข้าใจถึงความเป็นประโยชน์ของมันอย่างสมบูรณ์แบบ

ความสัมพันธ์ของเขากับ ลิงหู ชง (令狐冲 Lìnghú Chōng) สะท้อนให้เห็นถึงเรื่องนี้ เยว่ เป่าตุ้นเลี้ยงลิงหู ชง ฝึกฝนเขา ปฏิบัติเสมือนเป็นบุตรบุญธรรม เมื่อเขาหันหลังให้กับลูกศิษย์ของเขาเอง — ใส่ร้ายเขา เนรเทศเขา ในที่สุดพยายามจะฆ่าเขา — การทรยศนั้นเจ็บลึกยิ่งกว่าอาวุธใด ๆ เพราะจำนวนนับปีแห่งความรักที่ปรากฏอยู่ก่อน

การทำหมัน: อุปมาที่กลายเป็นจริง

ช่วงเวลาที่ช็อคที่สุดใน 笑傲江湖 คือเมื่อเยว่ เป่าตุ้นทำหมันเพื่เรียนรู้คู่มือดาบปราบอธรรม (辟邪剑谱 Pìxié Jiànpǔ) ซึ่งเป็นสาขาย่อยของคู่มือดอกทานตะวัน (葵花宝典 Kuíhuā Bǎodiǎn) เทคนิคนี้จำเป็นต้องมีการทำร้ายร่างกายเป็นเงื่อนไขเบื้องต้น — 欲练此功，必先自宫 (yù liàn cǐ gōng, bì xiān zìgōng): "เพื่อให้ชำนาญในทักษะนี้ ต้องทำหมันก่อน"

จิน ยง กำลังทำงานในหลายระดับที่นี่ ในแง่literal, เยว่ เป่าตุ้นเสียสละความเป็นชายของเขาเพื่อเข้าสู่อำนาจ ในทางสัญลักษณ์ เขาได้แสดงถึงการเสียสละนี้ตลอดชีวิตของเขา — ทำหมันตัวตนที่แท้จริง ตัดความรู้สึกที่แท้จริงออกไป ความซื่อสัตย์ และการเชื่อมโยงทั้งหมดเพื่อรักษาภาพลักษณ์และขยายฐานะของตน การกระทำทางกายเพียงแค่นำสิ่งที่ถูกต้องมาให้เห็น

หลังจากการทำหมัน เยว่ เป่าตุ้นเปลี่ยนไป เสียงของเขาสูงขึ้น พฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไป เขาเริ่มแสดงความโหดร้ายออกมาอย่างเปิดเผยในขณะที่เมื่อก่อนเขาดูโหดร้ายในแบบที่ต้องปกปิด