Skip to content

Xiao Longnü: Ang Dalagang Lampas sa Mundo

Ang Pinaka Hindi Karaniwang Bayani sa Pampanitikan ng Tsina

Si Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) — ang Little Dragon Maiden — ay hindi katulad ng ibang mga bayani na nilikha ni Jin Yong (金庸 Jīn Yōng). Kung si Huang Rong ay matalino, si Ren Yingying ay estratehiko, at si A'Zhu ay mahinahon, si Xiao Longnü ay... hindi mula sa mundong ito. Lumaki siya sa loob ng Ancient Tomb (古墓 Gǔmù) sa Zhongnan Mountain, itinaguyod ng kanyang guro sa isang sekta na sinadyang humiwalay sa jianghu (江湖 jiānghú). Wala siyang kaalaman tungkol sa mga pamantayang panlipunan. Hindi niya nauunawaan ang pang-aakit, selos, ambisyon, o mga maliliit na usapan. Sinasabi niya ang kanyang ibig sabihin, palagi, na nagiging dahilan upang siya ay sabay na nakakapagpasigla at nakakalito.

Ang kanyang kwento sa 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — The Return of the Condor Heroes — ay tungkol sa kung ano ang nangyayari kapag ang isang tao na pinalaki sa labas ng lipunan ay nakasalubong ito. At ang sagot ay: maganda, nakakatakot na mga bagay.

Buhay sa Loob ng Libingan

Ang Ancient Tomb Sect (古墓派 Gǔmù Pài) ay itinatag ni Lin Chaoying, isang babaeng umiibig kay Wang Chongyang (王重阳 Wáng Chóngyáng) — ang pinakamagaling na martial artist ng kanyang henerasyon at tagapagtatag ng Quanzhen Sect (全真教 Quánzhēn Jiào). Nang pinili ni Wang Chongyang ang Daoismo sa kanya, itinayo ni Lin Chaoying ang kanyang sekta sa tabi mismo sa parehong bundok, bilang paghihiganti. Ang mga alituntunin ng Ancient Tomb — kasal, paghihiwalay, supresyon ng emosyon — ay esensyal na ang sakit ng puso ni Lin Chaoying na nakasulat sa isang pilosopiya ng martial arts.

Nasa kay Xiao Longnü ang supresyon ng emosyon na ito. Siya ay sinanay na matulog sa isang lubid na nakasabit sa pagitan ng dalawang poste, upang kontrolin ang kanyang tibok ng puso hanggang sa bahagya ito mag-register, at upang magsanay ng martial arts na nangangailangan ng ganap na katahimikan. Ang kanyang malamig na pagkatao ay hindi personalidad — ito ay programming. Siya ay literal na itinaguyod upang huwag makaramdam. Ang mas malalim na pagtingin dito: Qiao Feng / Xiao Feng: Ang Malungkot na Bayani na Nagtakda ng Wuxia.

Ang kontekstong ito ay ginawang rebolusyonaryo ang kanyang relasyon kay Yang Guo (杨过 Yáng Guò). Kapag siya ay umiibig, hindi lamang ito romansa — ito ay ang pag-aalis ng lahat ng kanyang natutunan. Ang bawat emosyon na nararamdaman niya para kay Yang Guo ay isang paglabag sa mga prinsipyo ng kanyang sekta, na nangangahulugang ang pagmamahal sa kanya ay, para sa kanya, isang akto ng malalim na pagsalungat.

Ang Bawal na Pag-ibig

Ang romansa sa pagitan ni Xiao Longnü at Yang Guo ay nagdulot ng iskandalo sa buong mundo ng martial arts, at malinaw na ito ay layunin ni Jin Yong. Ang reaksyon ng jianghu — takot, pagdiriwang, pagdidiskrimina — ay salamin ng totoong mundo ng moral na pangamba tungkol sa mga hindi karaniwang relasyon. Ang mga tauhan na katanggap-tanggap ang pagpatay, pagtataksil, at lason ay biglang nagiging moralista kapag ang isang babae ay umiibig sa kanyang estudyante.

Gamitin ni Jin Yong ang hypocrisy na ito bilang salamin. Si Guo Jing (郭靖 Guō Jìng), ang pinakamakatwirang bayani sa canon, ay sa simula ay tumutol sa relasyon. Si Huang Rong (黄蓉 Huáng Róng), na normal na ang pinakamatalinong tao sa anumang silid, ay kumakampi sa konbensyon. Ang mensahe ay malinaw: kahit ang mga mabuting tao ay maaaring ma-trap ng mga pamantayang panlipunan, at ang "pagiging angkop" (礼 lǐ) ay maaaring maging isang anyo ng kalupitan kapag inilapat nang walang habag.

Ang pagtutol ng magkasintahan — ang

著者について

金庸研究家 \u2014 金庸作品の文学批評と翻訳を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit