Skip to content

Wudang laban sa Shaolin: Ang Dakilang Pagtutunggali ng Sining ng Pakikipaglaban ng Tsina

Ang Pagtutunggaling Humubog sa Isang Genre

Kung wala kang alam sa fiksiyon ng sining ng pakikipaglaban ng Tsina, alam mo ito: Ang Shaolin (少林 Shàolín) at Wudang (武当 Wǔdāng) ay ang dalawang haligi ng mundo ng martial arts. Sa mga nobela ni Jin Yong (金庸 Jīn Yōng), kumakatawan sila hindi lamang sa dalawang paaralan ng pakikipaglaban kundi dalawang tradisyon ng pilosopiya, dalawang lapit sa kapangyarihan, at dalawang ganap na magkaibang sagot sa tanong: "Para saan ang martial arts?"

Ang Shaolin ay Buddhist, hilaga, at panlabas — binibigyang-diin ang pisikal na kondisyon, diretsong pagsalakay, at iron-body training. Ang Wudang ay Daoist, timog, at panloob — binibigyang-diin ang paglinang ng enerhiya, paikot na galaw, at ang prinsipyo ng paggamit ng lambot upang talunin ang tigas. Ang pagtutunggali sa pagitan nila ang gulugod ng wuxia (武侠 wǔxiá) na fiksiyon, at ginagamit ito ni Jin Yong bilang lente upang tuklasin ang lahat mula sa pilosopiyang pang-relihiyon hanggang sa pampulitikang kapangyarihan.

Shaolin: Ang Bundok ng Sampung Libong Teknik

Ang Shaolin Temple (少林寺 Shàolín Sì) sa uniberso ni Jin Yong ay ang hindi mapag-aalinlanganan na ninuno ng mga sining ng pakikipaglaban ng Tsina. Itinatag ng maalamat na Bodhidharma (达摩 Dámó), na nagdala ng Buddhist meditation at martial arts sa Tsina mula sa India, ang Shaolin ay naglalaman ng pinakamalaking koleksyon ng mga teknik ng sining ng pakikipaglaban sa mundo — ang tanyag na Seventy-Two Special Skills (七十二绝技 Qīshí'èr Juéjì).

Sa 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Demi-Gods and Semi-Devils — ang Shaolin Temple ang setting ng isa sa mga pinaka-kahanga-hangang eksena ng labanan sa lahat ng fiksiyon ni Jin Yong. Ang mga martiang monghe ng templo, ang mga nakatagong scripture nito, at ang misteryosong Sweeper Monk (扫地僧 Sǎodì Sēng) ay nahahayag sa isang sunud-sunod na nagpapakita ng lalim ng Shaolin: sa ilalim ng ibabaw ng isang ordinaryong monasteryo ay naroroon ang isang sibilisasyon ng sining ng pakikipaglaban na umaabot sa mga siglo.

Ang pilosopiya ng Shaolin, na naipahayag sa pamamagitan ng Sweeper Monk, ay na ang sining ng pakikipaglaban nang walang karunungan ng Buddhist ay nagdudulot ng sariling pagkawasak. Tinatamaan niya ng espesipikong diagnosis ang mga karamdaman nina Xiao Yuanshan at Murong Bo bilang resulta ng pagsasanay ng mga teknik ng Shaolin nang wala ang espirituwal na pundasyon ng Shaolin. Ang mga teknik ay mga sandata; ang Buddhist cultivation ay ang mekanismo ng kaligtasan. Alisin ang isa, at ang isa ay nagiging lason.

Wudang: Ang Sining ng Pagpapasakop

Ang representasyon ng Wudang sa akda ni Jin Yong ay umabot sa rurok nito sa 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì) — The Heaven Sword and Dragon Saber — sa pamamagitan ng karakter ni Zhang Sanfeng (张三丰 Zhāng Sānfēng), ang 100-taong-gulang na tagapagtatag ng Wudang Sect. Si Zhang Sanfeng ay maaaring ituring na pinaka-makapangyarihang indibidwal sa buong canon ni Jin Yong — isang martial artist na napaka-advanced na siya ay nagimbento ng Tai Chi (太极拳 Tàijí Quán) at Tai Chi Sword sa pagkakataong iyon, lumilikha ng isang ganap na bagong pilosopiya ng sining ng pakikipaglaban sa aktwal na sitwasyon ng labanan.

Kung ang Shaolin ay nag-uipon ng mga teknika — higit pang mga pagsalakay, higit pang mga anyo, higit pang mga espesyal na kasanayan — ang Wudang ay naghahanap ng underlying principle. Ang Tai Chi ni Zhang Sanfeng ay nagpapababa sa lahat ng sining ng pakikipaglaban sa isang solong konsepto: ang pagpapasakop sa puwersa, ang muling pagpapalibot ng enerhiya, gamit ang lakas ng kalaban laban sa kanila.

著者について

金庸研究家 \u2014 金庸作品の文学批評と翻訳を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit