Skip to content

Ang Nakangiting, Pangalawang Manlalakbay: Isang Kumpletong Talatinigan

Ang Nobela na Talagang Tungkol sa Politika

笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Ang Nakangiting, Pangalawang Manlalakbay — ay ang nobela ni Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) na malamang na magpapagalit sa iyo. Hindi dahil masama ito — ito ay isang obra maestra — kundi dahil ang paglalarawan nito ng pagkukunwari, katiwalian ng institusyon, at pag-uusig sa mga malayang nag-iisip ay napakalapit sa realidad na tila nawawala ang pakiramdam ng kathang-isip.

Sinulat sa pagitan ng 1967 at 1969, sa panahon ng Kulturang Rebolusyon, ang 笑傲江湖 ay ang pinakapolitikal na akda ni Jin Yong. Tinutulan niya ang tiyak na alegorya, ngunit ang mga pagkakatulad ay imposibleng hindi mapansin: isang mundo ng sining ng pakikipaglaban kung saan ang mga "matuwid" na lider ay ginugugulan ang sinumang hindi umaayon, kung saan ang pagkakaibigan sa kabila ng mga linya ng sekta ay pinarusahan ng kamatayan, at kung saan ang taong may pinakamaraming kapangyarihan ay siya ring handang isakripisyo ang pinakamarami sa kanyang pagkatao. Nagustuhan din ng mga mambabasa ang Isang Gabay ng Mambabasa sa Lahat ng 14 na Nobela ni Jin Yong.

Ang Plot: Kalayaan vs. Kontrol

Si Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) ang nakatatandang disipulo ng Huashan Sect (华山派 Huáshān Pài), isang malayang espiritu na mandirigma na mahilig sa alak, musika, at kumpanya ng mga kawili-wiling tao anuman ang kanilang katapatan sa sekta. Ang kanyang guro, si Yue Buqun (岳不群 Yuè Bùqún) — ang "Bilang Matuwid na Espada" (君子剑 Jūnzǐ Jiàn) — ay tila isang modelo ng pagiging matuwid ngunit sa lihim ay nag-iisip na sakupin ang Alyansa ng Limang Bundok ng Espada (五岳剑派 Wǔyuè Jiànpài).

Ang sentrong hidwaan ay hindi ang bayani laban sa kontrabida — ito ay kalayaan ng indibidwal laban sa kontrol ng institusyon. Ang "krimen" ni Linghu Chong ay ang pagkakaibigan sa mga tao mula sa Sun Moon Holy Cult (日月神教 Rìyuè Shénjiào), ang tinatawag na "masamang" sekta. Sa paningin ng orthodox na alyansa, ang pakikipagsosyo sa kaaway ay ginagawang taksil siya. Wala itong pakialam na ang mga pagkakaibigan na ito ay totoo, na ang kanyang "masasamang" kaibigan ay mas tapat kaysa sa kanyang "matuwid" na mga nakatatanda. Ang mga kategoryang ito ay humihingi ng pagsunod, at hindi sumusunod si Linghu Chong.

Mga Pangunahing Tauhan

Linghu Chong: Ang pinaka-relatable na bida ni Jin Yong. Hindi siya ang pinakamalakas, pinakamatalino, o pinaka-noble. Siya ay isang simpleng tao na nais lamang uminom ng alak kasama ang kanyang mga kaibigan at tumugtog ng musika. Pinarurusahan siya ng mundo para sa simpleng ito, na siyang layunin.

Ren Yingying (任盈盈 Rén Yíngyíng): Anak ngDating lider ng Sun Moon Holy Cult. Siya ang emosyonal na sentro ng nobela — matalino, mapagpasensya, masigasig na nagmamahal, at mas may kaalaman sa politika kaysa kay Linghu Chong. Ang kanilang romansa ay umaandar dahil naiintindihan niya ang mundo na tinatanggihan niyang makita ng malinaw.

Yue Buqun: Ang pinakamagaling na pag-aaral sa literatura ng ipinakitang kabutihan. Nagsasalita siya ng mga bagay na makatarungan habang nag-iisip ng kapangyarihan, nagtuturo ng mga estudyante habang nagplano na itapon sila, at sa huli ay inaalpasan ang sarili upang matutunan ang Sunflower Manual (葵花宝典 Kuíhuā Bǎodiǎn). Ang kanyang pagkukunwari ang makina ng nobela.

Dongfang Bubai (东方不败 Dōngfāng Bùbài): Ang "Di-natitinag na Silangan" — lider ng Sun Moon Holy Cult pagkatapos matutunan ang Sunflower Manual. Napakabilis na ang apat na nangungunang mandirigma na umaatake nang sabay-sabay ay halos hindi siya nasusugatan. Kinakatawan ni Dongfang Bubai ang kapangyarihan.

著者について

金庸研究家 \u2014 金庸作品の文学批評と翻訳を専門とする研究者。

Share:𝕏 TwitterFacebookLinkedInReddit