Kültürü Değiştiren Aşk Üzerine Söylenenler
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) öncelikli olarak bir romantik yazar değildi, ancak Çin edebiyatındaki aşk hakkında en ünlü sözlerin bazıları onun wuxia (武侠 wǔxiá) romanlarından gelmektedir. Bu alıntılar, güzel oldukları için değil - ama pek çoğu öyledir - kalıcıdır; çünkü aşk hakkında duygusal gerçekleri yakalarlar, ki bu gerçekler ne kadar kılıç dövüşü olursa olsun gizlenemez. 江湖 (jiānghú) içinde kahramanlar orduları yenerken, kendi kalplerine karşı çaresiz kalabilirler.
"问世间，情为何物，直教生死相许"
Wèn shìjiān, qíng wèi hé wù, zhí jiào shēngsǐ xiāng xǔ "Dünyaya sorun: aşk nedir ki, yaşamı ve ölümü bir araya getirir?"
Bu, Jin Yong'un en ünlü aşk alıntısıdır — muhtemelen tüm Çin popüler kültüründe. 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — Şahin Kahramanların Dönüşü — romanında, ihanet edilen bir kadının, öldüren bir avcı nedeniyle cinayet işleyen Scarlet Serpent Deity, Li Mochou (李莫愁 Lǐ Mòchóu) tarafından söylenmektedir.
Bu satır aslında, iki kazı gördükten sonra yazdığı bir şiirden kaynaklanmaktadır; birisi bir avcı tarafından vurulduğunda, diğeri yere düşüp eşine eşlik ederek ölmüştür. Jin Yong'un dehası, bu dizeyi bir kötü karakterin sözleri arasına yerleştirerek, eşzamanlı olarak hem güzel hem de korkutucu hale getirmesidir. Li Mochou'nun aşk ve ölüm üzerine söyledikleri, kelimenin tam anlamıyla geçerlidir — aşk için öldürmüştür ve bunun için ölüme de razıdır.
Aynı soru, on altı yıl bekleyen ve Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) için bir uçurumdan atlayan Yang Guo (杨过 Yáng Guò) için de geçerlidir. Aşkın yaşamı ve ölümü bir araya getirmesi — tüm romanın temasıdır, bir satırda ifade edilmiştir. İlgili okuma: Jin Yong'un Her Çinlinin Bildiği Alıntılar.
"塞上牛羊空许约"
Sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē "Bozkırlardaki sığır ve koyun vaadi — boş bir vaat"
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Yarım Tanrılar ve Yarım Şeytanlar romanından. Bu, Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) ve A'Zhu (阿朱 Ā Zhū) arasındaki vaadi ifade eder: dövüş sanatları dünyasını geride bırakmak, kuzeye bozkırlara gitmek ve çoban olarak yaşamak. Jin Yong'un en basit, en güzel hayali — iki kişi, bir hayvan sürüsü, açık gökyüzü.
Kelime 空 (kōng — "boş") bunu yıkıcı hale getirir. Vaat boştur çünkü A'Zhu ölüdür — Xiao Feng'in elinden, Eighteen Dragon-Subduing Palms (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) tarafından kılığına girerken öldürülmüştür. Birlikte basit bir yaşam hayali, kaçmaya çalıştıkları jianghu'nun şiddeti tarafından yok edilmiştir. Bu, Jin Yong'un kurgusundaki en acımasız ironi: kaçtıkları şey, peşlerine düşmüştür.
Bu satır, modern Çince'de, hiç yerine getirilmeyen güzel bir vaadi tanımlamak için kullanılır — olgunlaşmadan sona eren bir ilişki, terk edilen bir plan, çalınmış bir gelecek.
"你有没有想过我？" "没有。" "我也没有，只是不想我自己。"
"Nǐ yǒu méiyǒu xiǎng guò wǒ?" "Méiyǒu." "Wǒ yě méiyǒu, zhǐshì bù xiǎng wǒ zìjǐ." "Benim hakkında düşündün mü?" "Hayır." "Ben de düşünmedim — sadece kendimi düşünmeyi bıraktım."
Yang Guo ve Xiao Longnü arasındaki bu diyalog, aşırı bir aşkın paradoksunu yakalar: birine o kadar sürekli düşünürsünüz ki, kendinizden koparsınız; artık "onları düşünmek" gibi sıradan bir anlamda düşünemezsiniz. Onlar, tüm bilinciniz haline gelir. Kendilik ve başkası arasındaki ayrım çözülür.
"你姓杨，我姓柳，杨柳本是同一家"
Nǐ xìng Yáng, wǒ xìng Liǔ, yángliǔ běn shì tóngyī jiā "Senin adın Yang, benim adım Liu — söğüt ve kavak aynı aileden"
神雕侠侣'den, bu esprili satır Cheng Ying (程英 Chéng Yīng) tarafından Yang Guo'ya aşkını dolaylı olarak itiraf etme şeklidir. Botaniksel bir kelime oyunu kullanarak — 杨 (yáng, kavak) ve 柳 (liǔ, söğüt) her ikisi de söğüt familyasındandır — birlikte olmaları gerektiğini öne sürer. Yang Guo, tipik olarak, ipucunu anlamaz.
Cheng Ying'in Yang Guo'ya karşı karşılıksız aşkı, Jin Yong'un kurgu eserlerindeki en sessiz trajedilerden biridir. Hiçbir zaman doğrudan itiraf etmez, onun Xiao Longnü ile olan ilişkisinde asla engel olmaz ve tüm roman boyunca aşkını sessizce taşır. Bu satır — onu ifade etmeye en yakın olduğu an — tam da dolaylı olduğu için yürek burkucudur. Çin aşk kültürü, 含蓄 (hánxù — ölçülülük, incelik) değerlerini ön planda tutar ve Cheng Ying bunun mükemmel bir örneğidir.
"他强由他强，清风拂山岗；他横由他横，明月照大江"
Tā qiáng yóu tā qiáng, qīngfēng fú shāngǎng; tā héng yóu tā héng, míngyuè zhào dàjiāng "O güçlü olsun — rüzgar tepeleri geçer. O sert olsun — ay ışığı nehrin üzerine düşer."
倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì) içindeki Nine Yang Manual (九阳真经 Jiǔyáng Zhēnjīng) den. Tam bir aşk alıntısı olmasa da, bu güç karşısında teslim olmayı tanımlayan bu dize, ilişki tavsiyesi olarak geniş çapta benimsenmiştir: partnerinizin öfkesinin üzerinizden bir dağın üzerinden geçen rüzgar gibi geçmesine izin verin. Direnmeyin, karşılık vermeyin — sabit ve değişmez kalın ve fırtına geçecektir.
Bu, Çin evlilik danışmanlığında en alıntı yapılan çizgelerden biri haline gelmiştir ki bu, bir dövüş sanatı kılavuzu için bir başarıdır. Temel felsefe — gerçek gücün saldırı altındayken sakin ve uyumlu kalabilme yeteneği olduğunu — aşk, çatışma ve hayata eşit şekilde uygulanır.
"焚我残躯，熊熊圣火。生亦何欢，死亦何苦"
Fén wǒ cánqū, xiōngxiōng shènghuǒ. Shēng yì hé huān, sǐ yì hé kǔ "Kırık bedenimi kutsal ateşte yak. Hayatın ne sevinci var? Ölümün ne acısı var?"
倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì) romanından gelen Ming Cult (明教 Míngjiào) yeminidir — bir aşk alıntısı değil, kendini aşan o kadar mutlak bir bağlılık ifadesidir. İnandığınız bir şey — bir sebep, bir kişi, bir hayal için yanmaya istekli olmak — Jin Yong'un karakterlerinin sevgisinin özüdür. Tamamen. Yıkıcı. Tereddüt etmeden.
Bu Alıntıların Sürekliliği
Jin Yong'un aşk alıntıları, kolay romantizmin konforunu reddettikleri için kalıcıdır. Jianghu'daki aşk tehlikeli, genellikle ölümcül, sıklıkla karşılıksız ve her zaman görev, kimlik ve dünyanın şiddeti tarafından karmaşık hale getirilmiştir. Karakterleri, barış içinde aşık olma şansına sahip değillerdir — savaşların ortasında, etnik bölünmelerin ötesinde, sosyal tabulara meydan okuyarak ve kaybetme gerçeği karşısında aşık olurlar.
Ve yine de yine de aşık olurlar. Bu ısrar — maliyetinin tam olarak bilincinde olarak aşk duymak — bu satırları ölümsüz kılan şeydir. Hiç aşık olmuş, belki de geri dönmeyecek biri için bekleyen veya tutamayacak bir söz veren herkese hitap ederler. Başka bir deyişle, herkes için.