Người Phụ Nữ Điều Hành Giang Hồ
Mỗi độc giả đều nhớ khoảnh khắc họ phải lòng Huang Rong (黄蓉 Huáng Róng). Đó là trong tác phẩm 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — Huyền Thoại Những Anh Hùng Đại Bàng — khi cô xuất hiện giả trang thành một cậu bé ăn xin bẩn thỉu trong một quán trọ bên đường, và Guo Jing (郭靖 Guō Jìng), không biết hoặc không quan tâm cô là ai, đã đặt một bữa ăn thịnh soạn và chia sẻ nó với cô chỉ vì anh là một người hào phóng. Cảnh tượng đó thiết lập mọi thứ: sự tốt đẹp của Guo Jing, sự thông minh của Huang Rong, và mối quan hệ động sẽ định nghĩa một trong những cặp đôi vĩ đại trong văn học.
Kim Dung (金庸 Jīn Yōng) đã sáng tạo ra nhiều nhân vật tuyệt vời, nhưng Huang Rong là người luôn vượt qua mọi người trong phòng — bao gồm cả độc giả. Cô không chỉ thông minh theo tiêu chuẩn võ hiệp (武侠 wǔxiá). Cô thông minh theo bất kỳ tiêu chuẩn nào. Sự thông minh của cô thúc đẩy cốt truyện, giải quyết khủng hoảng, và khiến cô trở thành nhân vật quan trọng nhất trong Bộ Ba Đại Bàng, mặc dù cô về mặt kỹ thuật là đối tượng tình yêu.
Cô Gái Từ Đảo Đào Hoa
Huang Rong là con gái của Huang Yaoshi (黄药师 Huáng Yàoshī), người Đông Ngu (东邪 Dōng Xié) — một trong Ngũ Tuyệt (五绝 Wǔjué) và là một thiên tài đa năng xuất sắc trong mọi thứ từ võ thuật đến toán học đến âm nhạc. Lớn lên trên Đảo Đào Hoa (桃花岛 Táohuā Dǎo), Huang Rong nhận được một nền giáo dục mà hầu hết các học giả sẽ bằng lòng hy sinh: văn học, chiến lược, nấu ăn, y học, Ngũ Hành (五行 wǔxíng), Bát Quái (八卦 bāguà), và đương nhiên, võ thuật của cha cô.
Nhưng điều làm cho Huang Rong trở nên xuất sắc không chỉ là nền giáo dục của cô — mà còn là cách cô áp dụng nó. Cô sử dụng nấu ăn để khiến Hong Qigong (洪七公 Hóng Qīgōng) dạy Guo Jing kỹ thuật Eighteen Dragon-Subduing Palms (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng). Cô sử dụng kiến thức văn học để lừa Ouyang Feng (欧阳锋 Ōuyáng Fēng) thực hành một phiên bản hư hỏng của Bát Âm Chân Kinh (九阴真经 Jiǔyīn Zhēnjīng), khiến ông ta phát điên. Cô sử dụng sự hiểu biết về trận pháp để điều hướng mê cung chết người của cha cô. Mỗi kỹ năng mà cô sở hữu là một công cụ, và cô sử dụng chúng với hiệu quả tàn nhẫn.
Món Ăn Đã Thay Đổi Mọi Thứ
Cảnh nấu ăn của Huang Rong trong 射雕英雄传 là một trong những đoạn văn nổi tiếng nhất trong văn học Trung Quốc — không chỉ võ hiệp, mà là văn học nói chung. Những món ăn của cô không chỉ đơn thuần là thực phẩm; chúng là vũ khí chiến lược và biểu hiện nghệ thuật.
Món súp "Vận May Đến Theo Đôi" (好逑汤 Hǎoqiú Tāng) đòi hỏi phải luồn hoa anh đào qua cột sống của cá mandarin — một kỹ thuật thể hiện sự khéo léo ngón tay ở mức độ võ thuật trong khi vẫn thật sự ngon miệng. Món "Hai Mươi Bốn Cây Cầu Trong Đêm Trăng" (二十四桥明月夜 Èrshísì Qiáo Míngyuè Yè), được đặt tên theo một bài thơ của Du Mu, là đậu hũ được viên lại và hấp trong một miếng thịt giăm bông.
Thông qua nấu ăn, Huang Rong đạt được điều mà không tay võ nào có thể làm: cô biến Hong Qigong — người chiến đấu với bàn tay mạnh mẽ nhất còn sống — thành thầy giáo riêng của Guo Jing. Đối với mỗi món ăn ngon, Hong Qigong dạy một kỹ thuật bàn tay. Đây là sự hối lộ được nâng lên thành nghệ thuật, và nó hiệu quả vì...