一位男子...
金庸不僅僅是寫小說。他創造了一種共享的詞彙、一個道德框架和一個文化參照系統，14億中國人都在使用......
將金庸的作品翻譯成英語意味著要與詩歌、雙關語、武俠術語，以及在西方沒有對應的文化假設搏鬥。...
從商務會議到約會應用程式，金庸...
要求任何一位25歲以上的中國人說出一個金庸角色，他們不會猶豫。他們可能會提到郭靖、黃蓉、蕭峰、令狐沖或韋小寶——但他們會立刻說出一個角色，毫不猶豫。要求他們描述那個角色，他們能聊二十分鐘。...