Die Frage, die jeder neue Leser stellt
„Wo fange ich mit Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) an?“ Das ist die häufigste Frage in der Wuxia (武侠 wǔxiá) Fangemeinde, und die häufigste Antwort — „nimm einfach einen“ — ist wenig hilfreich. Jin Yong schrieb vierzehn Romane über siebzehn Jahre, von kurzen Novellen bis hin zu epischen Mehrbändersagas. Einige sind für Neulinge zugänglich; andere erfordern Vertrautheit mit seinen Weltaufbau-Konventionen. Einige stehen für sich allein; andere bilden Trilogien. Die Wahl deines Einstiegspunkts ist wichtig.
Hier sind drei empfohlene Wege, je nach dem, welche Art von Leser du bist.
Weg 1: Der klassische Einstieg — Beginne mit der Adler-Trilogie
射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) → 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) → 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì)
Dies ist der kanonische Ausgangspunkt, und das aus gutem Grund. Die Adler-Trilogie — Die Legende der Adlerhelden, Die Rückkehr der Adlerhelden und Das Himmels-Schwert und der Drachen-Dolch — spannt drei Generationen und repräsentiert Jin Yong in seiner zugänglichsten und epischsten Form.
射雕英雄传 führt dich in die Welt der Martial Arts durch Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) ein, einen ehrlichen, langsam denkenden jungen Mann, der zu einem legendären Helden heranwächst. Der Roman ist warm, aufregend und relativ einfach. Du wirst die Regeln des 江湖 (jiānghú) — der Martial Arts-Welt — ganz natürlich durch Guo Jings eigene Ausbildung lernen. Die Fünf Großen (五绝 Wǔjué), die Achtzehn Drachenunterwerfenden Hände (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng), das Neun-Yin-Handbuch (九阴真经 Jiǔyīn Zhēnjīng) — all diese grundlegenden Konzepte werden hier eingeführt.
神雕侠侣 nimmt mit Yang Guo (杨过 Yáng Guò), dem Sohn des Bösewichts der Adlerhelden, eine dunklere, romantischere Wendung. Es ist emotional komplexer und enthält die leidenschaftlichste Liebesgeschichte im Kanon. Lies es als zweites, denn viele Charaktere setzen sich aus 射雕 fort, und ihre Entwicklung wirkt intensiver, wenn du ihre Ursprünge kennst.
倚天屠龙记 springt ein Jahrhundert vor zu Zhang Wuji (张无忌 Zhāng Wújì) und der Gründung der Ming-Dynastie. Es ist der plotlastigste der drei Romane, mit konkurrierenden Fraktionen, verborgenen Schätzen und einem Helden, der sich nicht zwischen vier Frauen entscheiden kann. Lies es als drittes, um die mehrgenerationale Saga abzuschließen.
Am besten geeignet für: Leser, die das volle Erlebnis wollen und nichts dagegen haben, sich auf eine lange Reise zu begeben.
Weg 2: Der mutige Einstieg — Beginne mit 天龙八部
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Halbgötter und Halbdämonen — ist Jin Yongs Meisterwerk und arguably sein ambitioniertester Roman. Drei Protagonisten — Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng), Duan Yu (段誉 Duàn Yù) und Xu Zhu (虚竹 Xū Zhú) — navigieren durch eine Welt ethnischen Konflikts, Identitätskrisen und buddhistischer Philosophie. Es ist länger und komplexer als die Adler-Trilogie, steht aber völlig für sich — es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Siehe auch Jin Yong: Der Mann hinter der Martial Arts-Welt.
Hier zu beginnen ist mutig, denn du wirst Jin Yong in seiner anspruchsvollsten Form begegnen: mehreren verwobenen Handlungssträngen, einem riesigen Cast und thematischer Tiefe, die sorgfältiges Lesen belohnt. Aber die Belohnung ist enorm. Xiao Feng ist sein großartigster Charakter, die Szene mit dem Kehren-Mönch (扫地僧 Sǎodì Sēng) ist seine erstaunlichste Szene, und der Roman erforscht Identität und Zugehörigkeit auf tiefgründigste Weise.
Am besten geeignet für: Selbstbewusste Leser, die mit dem Besten beginnen wollen und Komplexität bewältigen können.
Weg 3: Der unkonventionelle Einstieg — Beginne mit 笑傲江湖
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Der lächelnde, stolze Wanderer — ist Jin Yongs politischster Roman und am modernsten in seiner Sensibilität. Es geht um institutionelle Korruption, die Waffifizierung der Moral und den Mut, unabhängig zu denken. Wenn du von der westlichen literarischen Fiktion und nicht von Genre-Fiktion zu Jin Yong kommst, könnte dies dein bester Eingangspunkt sein.
Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) ist der nachvollziehbarste Protagonist von Jin Yong — ein freigeistiger Schwertkämpfer, der einfach nur Wein trinken und Musik spielen möchte, gefangen in einer Welt, die ideologische Konformität verlangt. Der Kommentar des Romans, wie Machtstrukturen die Tugend instrumentalisieren, ist heute genauso relevant wie zur Zeit seiner Schrift während der Kulturrevolution.
Am besten geeignet für: Leser, die politische Tiefe und einen Protagonisten wollen, der modern wirkt.
Was man NICHT als erstes lesen sollte
鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — Der Hirsch und der Kessel — ist Jin Yongs letzter Roman und eine bewusste Dekonstruktion von allem, was er aufgebaut hat. Sein Protagonist, Wei Xiaobao (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo), ist ein lügender, betrügerischer Anti-Held ohne martialische Fähigkeiten. Der Roman ist brillantes Satire, funktioniert aber nur, wenn du bereits die Konventionen kennst, die er untergräbt. Hier zu beginnen ist wie Blazing Saddles zu sehen, bevor du irgendetwas anderes von Western gesehen hast — du wirst den Witz verpassen.
连城诀 (Liánchéng Jué) — Ein tödliches Geheimnis — ist Jin Yongs dunkelster, nihilistischster Roman. Es ist eine Geschichte über Gier, Verrat und menschliche Verderbnis mit fast keine Momente der Leichtigkeit. Es ist kraftvoll, aber erdrückend, und gibt einen irreführenden Eindruck von Jin Yongs Reichweite, wenn es das erste ist, was du liest.
Die Kurzromane — 白马啸西风 (Báimǎ Xiào Xīfēng), 鸳鸯刀 (Yuānyāng Dāo), 越女剑 (Yuènǚ Jiàn) — sind zu kurz, um Jin Yong angemessen darzustellen. Es sind feine Geschichten, aber sie zeigen nicht den Weltaufbau und die Charakterentwicklung, die seine langen Romane außergewöhnlich machen.
Die vollständige Lesereihenfolge (Für Vervollständiger)
Wenn du alle vierzehn Romane lesen möchtest, hier ist meine empfohlene Reihenfolge:
1. 射雕英雄传 (Basis) 2. 神雕侠侣 (Vertiefung) 3. 天龙八部 (Meisterwerk) 4. 笑傲江湖 (Politische Tiefe) 5. 倚天屠龙记 (Abschluss der Trilogie) 6. 飞狐外传 (Fēihú Wàizhuàn — unterschätztes Juwel) 7. 雪山飞狐 (Xuěshān Fēihú — Begleitroman zum Vorangegangenen) 8. 书剑恩仇录 (Shūjiàn Ēnchóu Lù — Jin Yongs erster Roman) 9. 碧血剑 (Bìxuè Jiàn — historische Tiefe) 10. 连城诀 (dunkles Meisterwerk) 11. 侠客行 (Xiákè Xíng — philosophisches Rätsel) 12. 鹿鼎记 (der große Abschluss/Dekonstruktion) 13-14. Kurzromane (Nachspeise)
Die goldene Regel
Es gibt tatsächlich keine falsche Antwort. Jin Yongs Romane sind alle so eigenständig, dass sie in beliebiger Reihenfolge gelesen werden können. Die obigen Wege sind optimiert, nicht obligatorisch. Wenn dir ein Freund einen spezifischen Roman empfiehlt, der nicht auf meiner vorgeschlagenen Einstiegsreihe steht, lies diesen. Die schlechteste Art, Jin Yong zu lesen, ist, ihn gar nicht zu lesen.