Ein Lied, das mehr bedeutet als jedes Schwert
In 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Der lachende, stolze Wanderer — gibt es ein Musikstück, das wichtiger ist als jede Kampftechnik im Roman: das Lied "Xiao Ao Jianghu" (笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú Qǔ), ein Duett, komponiert von zwei Männern aus gegensätzlichen Seiten der Martial-Arts-Welt. Dieses Lied ist nicht nur ein Handlungsgerät. Es ist das thematische Herz des gesamten Romans — eine Aussage über Freiheit, Freundschaft und die Möglichkeit von Schönheit in einer Welt, die von sektiererischer Gewalt verzehrt wird.
Die Komponisten: Feinde, die Freunde wurden
Liu Zhengfeng (刘正风 Liú Zhèngfēng) ist ein respektierter Ältester der Hengshan-Schwertsekten (衡山派 Héngshān Pài), ein Pfeiler der sogenannten "orthodoxen" gerechten Sekten. Qu Yang (曲洋 Qǔ Yáng) ist ein Ältester des Sonnen-Mond-Heiligen Kultes (日月神教 Rìyuè Shénjiào), der von den orthodoxen Sekten als Inbegriff des Bösen angesehen wird. Nach jeder Regel des jianghu (江湖 jiānghú) sollten sie erbitterte Feinde sein.
Stattdessen werden sie beste Freunde — verbunden durch eine gemeinsame Liebe zur Musik. Liu Zhengfeng spielt die xiao (箫 xiāo), eine vertikale Bambusflöte, während Qu Yang die qin (琴 qín), die sieben-saitige chinesische Zither, spielt. Gemeinsam komponieren sie das Lied "Xiao Ao Jianghu," ein Duett, das ihre beiden Instrumente zu etwas verschmelzen lässt, das keiner von ihnen alleine schaffen könnte.
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) macht einen Punkt, der nicht klarer sein könnte: Die künstliche Trennung zwischen "gerecht" und "böse" Sekten ist genau das — künstlich. Zwei Männer von gegensätzlichen Seiten schaffen gemeinsam transzendente Schönheit. Die Martial-Arts-Welt, mit ihren starren Kategorien und Stammesloyalitäten, kann dies nicht tolerieren. Also tötet sie sie beide.
Die Todesszene: Kunst gegen Macht
Die Szene, in der Liu Zhengfeng seinen Rücktritt aus der Martial-Arts-Welt ankündigt — speziell um Musik mit Qu Yang in Vollzeit zu verfolgen — ist eine der verheerendsten in der gesamten Fiktion von Jin Yong. Die orthodoxe Allianz, angeführt von dem intriganten Zuo Lengchan (左冷禅 Zuǒ Lěngchán), weigert sich, dies zuzulassen. Nicht, weil Liu Zhengfeng etwas falsch gemacht hätte, sondern weil seine Freundschaft mit Qu Yang die ideologischen Grundlagen der orthodox-bösen Trennung bedroht.
Sie ermorden Liu Zhengfengs gesamte Familie. Seine Frau. Seine Kinder. Seine Diener. Alles, um ihn für das Verbrechen zu bestrafen, mit der falschen Person Freundschaft zu schließen. Liu Zhengfeng und Qu Yang, tödlich verwundet, spielen das Lied "Xiao Ao Jianghu" ein letztes Mal, bevor sie zusammen sterben. Es ist gleichzeitig die schönste und die erschreckendste Szene im Roman. Siehe auch Die ikonischen Soundtracks der Jin Yong TV-Adaptionen.
Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng), der Protagonist, ist Zeuge dieses Massakers, und es verändert ihn grundlegend. Er erbt die Partitur für das Lied und trägt sie durch den Rest des Romans, eine physische Erinnerung daran, dass die Kategorien, die seine Sekte durchsetzt — gut gegen böse, orthodox gegen ketzerisch — Lügen sind, die durch Gewalt aufrechterhalten werden.
Die musikalische Philosophie
Der Titel 笑傲江湖 bedeutet wörtlich "stolz lachend in den Flüssen und Seen" — es impliziert...