Un amigo mío — un fundador de una startup tecnológica en Shenzhen — describió una vez la agresiva estrategia de precios de un competidor como "七伤拳" (Qīshāng Quán, el Puño de las Siete Lesiones). Todos en la sala asintieron. Nadie necesitaba una explicación. El Puño de las Siete Lesiones, de La Espada Celestial y el Sable del Dragón de Jin Yong, es un arte marcial que daña al usuario tanto como al oponente. Era la metáfora perfecta para una empresa que quema dinero para destruir a los competidores mientras se destruye a sí misma.
Esto sucede constantemente en las sociedades de habla china. Las referencias a Jin Yong no son alusiones literarias sobre las que la gente tiene que reflexionar; son reflexivas, automáticas, parte del vocabulario compartido. Si no conoces a Jin Yong, te estás perdiendo la mitad de la conversación.
En los Negocios
El mundo empresarial chino se basa en metáforas de Jin Yong. Algunas de las más comunes:
| Referencia de Jin Yong | Contexto Original | Uso Empresarial | |-------------------------|-------------------------------------------|------------------------------------------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | Los mejores artistas marciales compiten en el Monte Hua | Cumbre de la industria, enfrentamiento competitivo | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | Técnica de espada que contrarresta todas las demás técnicas | Estrategia disruptiva que supera enfoques convencionales | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | Absorbe la energía interna de otros | Adquisición agresiva de talento o fusiones y adquisiciones | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | Redirige la fuerza del oponente | Estrategia de pivotar, convirtiendo desventajas en ventajas | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | Luchando contigo mismo con ambas manos | Ejecutar productos/marcas competidoras simultáneamente | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | Manual supremo de artes marciales que requiere castración | Una estrategia que requiere sacrificios extremos |Ese último — el Manual del Girasol (葵花宝典) — es particularmente popular en contextos empresariales. Cuando alguien dice que una estrategia requiere "practicar el Manual del Girasol", todos entienden: el precio de este poder es algo que realmente no deseas pagar. Se utiliza para todo, desde recortes de costos agresivos hasta desviarse de un negocio principal.
Jack Ma (马云, Mǎ Yún) era famoso por usar referencias de Jin Yong. La cultura corporativa de Alibaba se modeló explícitamente en los valores del jianghu — los empleados tenían apodos de artes marciales, las salas de reuniones llevaban nombres de lugares de Jin Yong, y la mitología fundacional de la empresa se basaba en gran medida en la narrativa de "la banda de héroes".
En el Romance y las Relaciones
Las historias de amor de Jin Yong han moldeado la forma en que los chinos hablan sobre el romance:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "Eres mi Xiao Longnu." Se dice a alguien que es bello, etéreo y algo inalcanzable. De El Regreso de los Héroes del Condor.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "Un Guo Jing emparejado con una Huang Rong." Se usa para describir una pareja donde el hombre es honesto pero lento y la mujer es brillante y rápida. Suele ser un cumplido para ambas partes.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — Una pareja cuyo amor desafía la convención social. La relación entre Yang Guo y Xiao Longnu (alumno-maestro, con una significativa diferencia de edad) fue sca...