Gu Long contre Jin Yong : Le Grand Débat Wuxia
Les Beatles contre les Rolling Stones de la Littérature Chinoise
Chaque lecteur chinois doit finalement choisir un camp : Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) ou Gu Long (古龙 Gǔ Lóng) ? C'est la question qui définit le fandom wuxia (武侠 wǔxiá) et, comme la plupart des grandes rivalités, la véritable réponse est "les deux, pour des raisons différentes". Mais comprendre ce qui les sépare éclaire ce qui rend chaque écrivain extraordinaire.
Jin Yong — de son vrai nom Louis Cha — a écrit quatorze romans entre 1955 et 1972. Ce sont de longues épopées, soigneusement scénarisées, ancrées dans l'histoire. Gu Long — de son vrai nom Xiong Yaohua — a écrit plus de soixante-dix romans entre le début des années 1960 et sa mort en 1985. Ceux-ci sont courts, atmosphériques, stylistiquement audacieux et totalement désintéressés de l'exactitude historique.
Si Jin Yong écrit comme Tolstoï — des toiles historiques sweeping avec des dizaines de personnages à travers des décennies — Gu Long écrit comme Raymond Chandler filtré à travers la philosophie chinoise : une prose dépouillée, des héros existentiels, et une obsession pour la solitude. Un examen plus approfondi ici : Guide de Lecture de Jin Yong : Par Où Commencer.
Création de Monde : Encyclopédie vs. Ambiance
Jin Yong construit des mondes. Son jianghu (江湖 jiānghú) est une civilisation entièrement réalisée avec des sectes, des hiérarchies, des structures politiques, des contextes historiques et une spécificité géographique. Vous pouvez cartographier la Trilogie du Condor à travers la géographie réelle de la Chine. Le Temple Shaolin (少林寺 Shàolín Sì) se trouve sur la Montagne Song. Wudang (武当 Wǔdāng) est dans le Hubei. L'île de la Fleur de Pêcher (桃花岛 Táohuā Dǎo) est dans le Zhejiang. Les Cinq Grands (五绝 Wǔjué) se disputent dans des compétitions avec des règles spécifiques à des lieux spécifiques.
Gu Long construit des ambiances. Son jianghu est un espace vaguement défini de tavernes trempées de pluie, de routes solitaires, et de pièces éclairées à la bougie où des personnes dangereuses boivent seules. La géographie n'a pas d'importance. La période historique n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est l'atmosphère émotionnelle : mélancolie, tension, violence soudaine. Ses décors existent pour créer des sentiments, pas pour être localisés sur une carte.
Personnages : Héros vs. Solitaires
Les protagonistes de Jin Yong sont intégrés dans la société. Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) défend Xiangyang. Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) mène la Secte des Mendiants (丐帮 Gàibāng). Même les rebelles — Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng), Yang Guo (杨过 Yáng Guò) — se définissent par rapport aux structures sociales. Leurs conflits impliquent des nations, des sectes et des familles. Leur développement est mesuré par leurs relations avec les autres.
Les protagonistes de Gu Long sont fondamentalement seuls. Li Xunhuan dans Xiaoli Feidao (小李飞刀 Xiǎolǐ Fēidāo) — Le Sabreur Sentimental — est un brillant, alcoolique, tuberculeux épéiste qui repousse tous ceux qu'il aime. Chu Liuxiang est un voleur charmant qui ne fait confiance à personne complètement. Lu Xiaofeng se déplace dans le monde comme un fantôme, établissant des connexions avec les gens brièvement avant de disparaître. Leurs conflits sont internes : solitude, addiction, incapacité à se connecter.
Cela reflète une différence philosophique fondamentale. Jin Yong croit en la communauté — ses héros deviennent des héros à travers leurs relations.