Des mots qui ont façonné une culture
Les romans de Jin Yong ont produit des dizaines de phrases qui ont intégré le langage quotidien chinois. Ce ne sont pas juste des citations littéraires — ce sont des repères culturels que des milliards de locuteurs chinois reconnaissent instantanément.
Les 25 Meilleurs
Sur les Arts Martiaux
1. "L'épée lourde n'a pas de tranchant, le grand talent semble maladroit" 重剑无锋，大巧不工 (Zhòng jiàn wú fēng, dà qiǎo bù gōng) Source : Le Retour des Héros Condor Signification : La véritable maîtrise semble simple ; les techniques les plus puissantes n'ont pas besoin de mouvements ostentatoires.
2. "Avec l'Épée Céleste et le Sabre du Dragon, qui ose rivaliser pour la suprématie ?" 倚天屠龙，号令天下，莫敢不从 (Yǐtiān túlóng, hàolìng tiānxià, mò gǎn bù cóng) Source : L'Épée Céleste et le Sabre du Dragon La ligne qui conduit tout le récit d'un roman.
3. "Pas de mouvement à briser, pas de mouvement à gagner" 无招胜有招 (Wú zhāo shèng yǒu zhāo) Source : Le Vagabond Souriant et Fier La philosophie ultime des arts martiaux : l'absence de forme vainc n'importe quelle technique. Les lecteurs ont également apprécié Jin Yong sur l'Amour : Les Citations les Plus Mémorables sur le Romance.
Sur l'Amour
4. "Demande au monde, qu'est-ce que l'amour, qui enseigne le dévouement à la vie et à la mort ?" 问世间情为何物，直教人生死相许 (Wèn shìjiān qíng wéi hé wù, zhí jiào rén shēngsǐ xiāng xǔ) Source : Le Retour des Héros Condor (originalement poésie de la dynastie Yuan) La ligne la plus romantique de la fiction wuxia.
5. "Tu fais un pas, je fais un pas" 你瞧这些白云聚了又散，散了又聚 (Nǐ qiáo zhèxiē báiyún jùle yòu sàn, sànle yòu jù) Source : Demi-Dieux et Semi-Démons Sur la nature des relations humaines.
Sur la Vie et la Philosophie
6. "Un maître pendant un jour est un père pour la vie" 一日为师，终身为父 (Yī rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù) Pas une originalité de Jin Yong, mais fréquemment utilisée dans ses romans.
7. "Dans le monde martial, là où il y a des gens, il y a jianghu" 有人的地方就有江湖 (Yǒu rén de dìfāng jiù yǒu jiānghú) Source : Le Vagabond Souriant et Fier On ne peut jamais vraiment quitter le monde du conflit humain.
8. "Le fleuve des étoiles, laisse-moi rire avec fierté" 沧海一声笑 (Cānghǎi yī shēng xiào) Source : Le Vagabond Souriant et Fier La liberté et la défiance capturées dans une seule image.
Sur le Caractère
9. "Xia signifie utiliser sa force pour aider ceux dans le besoin" 侠之大者，为国为民 (Xiá zhī dà zhě, wéi guó wéi mín) Source : Légende des Héros Condor La définition d'un véritable héros — servir la nation et le peuple.
10. "Plutôt que de trahir le monde, je préfère que le monde me trahisse" 宁教我负天下人，休教天下人负我 (Nìng jiào wǒ fù tiānxià rén, xiū jiào tiānxià rén fù wǒ) Atribué à Cao Cao, utilisé dans plusieurs romans Le credo des ambitieux et des impitoyables.