Berikut kalimat dari The Legend of the Condor Heroes karya Jin Yong: "黄蓉见他呆头呆脑，心中好笑." Artinya kira-kira seperti, "Huang Rong melihat bahwa dia bodoh dan menganggapnya lucu." Cukup sederhana. Namun kata 呆 (dāi) membawa konotasi ketidaktahuan yang menawan yang tidak bisa ditangkap oleh "orang bodoh". Dan 好笑 (hǎoxiào) bukan hanya "lucu" — ini adalah jenis hiburan khusus yang Anda rasakan ketika seseorang bersikap sangat bodoh. Jelajahi lebih lanjut: Referensi Jin Yong dalam Kehidupan Sehari-hari Tiongkok Modern.
Sekarang kalikan masalah itu dengan sejuta kata. Seperti itulah menerjemahkan Jin Yong.
Gurun Terjemahan
Selama beberapa dekade, Jin Yong pada dasarnya tidak dapat diterjemahkan — bukan karena bahasanya terlalu sulit, namun karena tidak ada penerbit yang percaya bahwa ada pasarnya. Novel-novelnya merupakan fiksi yang paling banyak dibaca di negara-negara berbahasa Mandarin, namun di dunia berbahasa Inggris, ia hampir tidak dikenal.
Beberapa terjemahan awal yang ada bersifat kasar:
| Terjemahan | Tahun | Kualitas | Catatan | |------------|------|---------|-------| | Rubah Volant dari Gunung Bersalju (Olivia Mok) | 1993 | Dapat diservis | Prosa yang kaku, tetapi menangkap alur cerita | | Rusa dan Kuali (John Minford) | 1997-2002 | Luar biasa | Tiga jilid, pendekatan ilmiah | | Buku dan Pedang (Graham Earnshaw) | 2004 | Bagus | Dapat dibaca tetapi tidak memiliki ritme Jin Yong |Terjemahan John Minford tentang The Deer and the Cauldron patut mendapat perhatian khusus. Ini adalah karya terjemahan yang benar-benar brilian — Minford menangkap kecerdasan vulgar Wei Xiaobao dan nada satir novelnya dengan indah. Namun buku ini diterbitkan oleh Oxford University Press dalam edisi ilmiah yang menghabiskan banyak biaya dan hampir tidak menjangkau siapa pun di luar dunia akademis.
Terobosan ini terjadi pada tahun 2018 dengan terjemahan A Hero Born karya Anna Holmwood, volume pertama Legends of the Condor Heroes, yang diterbitkan oleh MacLehose Press (sebuah cetakan Quercus). Untuk pertama kalinya, novel Jin Yong diterbitkan oleh penerbit perdagangan besar, dipasarkan kepada pembaca umum, dan diulas di media arus utama berbahasa Inggris.
Apa yang Hilang
Setiap terjemahan kehilangan sesuatu. Dengan Jin Yong, kerugiannya terbagi dalam kategori tertentu:
1. Nama Karakter
Nama karakter Jin Yong sarat dengan makna. Guo Jing (郭靖) — 靖 berarti "menenangkan", merujuk pada Insiden Jingkang (靖康之变, Jìngkāng zhī Biàn) yang menyebabkan jatuhnya Dinasti Song Utara. Saudara laki-lakinya Yang Kang (杨康) — 康 berarti "kemakmuran", merujuk pada peristiwa yang sama dari sudut pandang Jurchen. Nama-nama mereka mencerminkan konflik politik utama dalam novel tersebut.
Dalam bahasa Inggris, mereka hanya "Guo Jing" dan "Yang Kang." Maknanya menguap.
Beberapa penerjemah mencoba memberikan kompensasi dengan catatan kaki. Yang lain, seperti Holmwood, memasukkan penjelasan ke dalam narasinya. Tidak ada solusi yang sempurna. Pembaca berbahasa Mandarin langsung memahami maknanya; pembaca bahasa Inggris membutuhkan bantuan.
2. Nama Gerakan Seni Bela Diri
Nama jurus silat Jin Yong adalah puisi. Delapan Belas Telapak Tangan Penakluk Naga (降龙十八掌, Xiánglóng Shíbā Zhǎng) meliputi gerakan-gerakan seperti:
- 亢龙有悔 (Kàng Lóng Yǒu Huǐ) — "Naga Bangga Bertobat" (dari Yijing) - 飞龙在天 (Fēi Lóng Zài Tiān) — "Naga Terbang di Langit" (juga dari Yijing) - 见龙在田 (Jiàn Lóng Zài Tián) — "Naga Muncul di Ladang"Setiap nama merupakan kutipan dari Buku Perubahan (易经, Yìjīng), dan masing-masing memiliki makna filosofis yang berhubungan dengan cara jurus tersebut digunakan dalam pertempuran. Seorang pembaca Tiongkok langsung mengenali sindiran tersebut. Seorang pembaca bahasa Inggris melihat "The Proud Dragon Repents" dan berpikir... apa sebenarnya?
Holmwood memilih untuk menerjemahkan nama-nama gerakan tersebut ke dalam bahasa Inggris, yang membuatnya mudah diakses tetapi menghilangkan resonansi sastranya. Penerjemah lain menyimpan nama-nama Cina tersebut dengan catatan penjelasan, yang menjaga resonansinya namun mengganggu alur narasi.
3. Puisi dan Tiongkok Klasik
Novel Jin Yong dibumbui dengan puisi klasik Tiongkok — terkadang dikutip, terkadang komposisi asli berdasarkan karakter. Bahasa Mandarin Klasik (文言文, wényánwén) berbeda dengan bahasa Mandarin modern seperti halnya bahasa Latin dan bahasa Italia. Itu terkompresi, kiasan, dan ritmenya tepat.
Menerjemahkan puisi Tiongkok klasik ke dalam puisi Inggris yang benar-benar berfungsi sebagai puisi adalah salah satu tugas tersulit dalam penerjemahan sastra. Kebanyakan penerjemah memilih parafrase prosa, yang menyampaikan makna tetapi kehilangan keindahannya.
4. Idiom Empat Karakter Bahasa Cina kaya akan chengyu (成语, chéngyǔ) — ekspresi empat karakter yang mengemas ide-ide kompleks ke dalam paket kecil. Jin Yong menggunakannya terus-menerus. 卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng, "macan berjongkok, naga tersembunyi") adalah salah satu yang diketahui oleh penutur bahasa Inggris berkat filmnya. Namun sebagian besar chengyu tidak memiliki padanan bahasa Inggris.
Bagaimana Anda menerjemahkan 画蛇添足 (huà shé tiān zú, "menggambar ular dan menambahkan kaki" — artinya merusak sesuatu dengan menambahkan detail yang tidak perlu)? Anda bisa menjelaskannya, tetapi keanggunan empat suku kata yang menyampaikan gagasan lengkap telah hilang.
Apa yang Ditemukan
Terjemahan bukan hanya tentang kehilangan. Terkadang versi bahasa Inggris mengungkapkan hal-hal yang dianggap remeh oleh pembaca Tiongkok.
Perspektif segar terhadap cerita-cerita yang sudah dikenal: Pembaca Tiongkok yang tumbuh bersama Jin Yong sering kali tidak dapat melihat novel-novelnya dengan jelas lagi — novel-novel tersebut terlalu familier, terlalu melekat dalam ingatan budaya. Pembaca berbahasa Inggris menemukan cerita-cerita ini dalam keadaan segar, tanpa adaptasi TV selama puluhan tahun dan beban budaya yang mewarnai persepsi mereka. Mereka memperhatikan hal-hal yang diabaikan oleh pembaca Tiongkok.
Kejelasan struktural: Novel-novel Jin Yong awalnya dimuat berseri di surat kabar, dan terkadang mereka menampilkannya — penyimpangan, masalah tempo, penjelasan yang berulang-ulang. Terjemahan bahasa Inggris yang baik dapat menghaluskan sisi kasar ini tanpa mengkhianati aslinya.
Hubungan lintas budaya: Pengulas berbahasa Inggris membandingkan Jin Yong dengan Tolkien, Dumas, Homer, dan George R.R. Martin. Perbandingan ini tidak sempurna, namun membantu pembaca berbahasa Inggris menemukan titik masuk ke dalam cerita. Dan mereka mengungkapkan kesamaan struktural yang asli - pembangunan dunia Jin Yong benar-benar setingkat Tolkien, plotnya benar-benar mengingatkan Dumas, dan kompleksitas moralnya mengantisipasi Martin selama beberapa dekade.
Pendekatan Holmwood
Strategi penerjemahan Anna Holmwood untuk A Hero Born patut dikaji secara mendetail karena mewakili filosofi yang disengaja:
Apa yang dia simpan dalam bahasa Mandarin: - Nama karakter (dengan panduan pengucapan) - Nama tempat - Nama sekte - Konsep budaya utama (jianghu, wulin, shifu)
Apa yang dia terjemahkan ke dalam bahasa Inggris: - Nama jurus pencak silat - Puisi dan lagu - Dialog (tentu saja) - Deskripsi naratif
Apa yang dia tambahkan: - Glosarium karakter dan istilah - Penjelasan kontekstual singkat yang dijalin ke dalam teks - Sebuah peta
Hasilnya terlihat seperti novel fantasi yang kebetulan berlatar di Tiongkok, bukan novel Tiongkok yang dipaksakan ke dalam bahasa Inggris dengan canggung. Ini adalah pilihan yang disengaja — Holmwood ingin menjangkau pembaca yang belum pernah mendengar tentang wuxia, bukan hanya para sinofil yang sudah mengetahui ceritanya.
Beberapa orang puritan keberatan. Mereka ingin istilah-istilah Cina dilestarikan, kiasan pada catatan kaki, dan kekhususan budaya dipertahankan. Argumen mereka ada benarnya — ada sesuatu yang hilang ketika 降龙十八掌 menjadi "Delapan Belas Telapak Tangan Penakluk Naga" tanpa konteks Yijing.
Namun pendekatan Holmwood berhasil secara komersial. A Hero Born terjual dengan baik, mendapat ulasan di publikasi besar, dan memperkenalkan Jin Yong kepada ribuan pembaca berbahasa Inggris yang tidak akan pernah membaca edisi ilmiah dengan catatan kaki.
Yang Masih Belum Diterjemahkan
Kesenjangan terbesar masih ada pada novel-novel Jin Yong selanjutnya yang lebih kompleks:
- Demi-Dewa dan Semi-Iblis (天龙八部, Tiānlóng Bābù) — Tiga protagonis, bertema Buddha, yang paling kompleks secara emosional dari semua novel Jin Yong - Pengembara yang Tersenyum dan Bangga (笑傲江湖, Xiào Ào Jiānghú) — Sebuah alegori politik tentang kebebasan vs. otoritarianisme - Kembalinya Pahlawan Condor (神雕侠侣, Shéndiāo Xiálǚ) — Sekuel dari Pahlawan Condor, menampilkan salah satu kisah cinta terhebat dalam fiksi TiongkokNovel-novel ini lebih panjang, lebih sindiran, dan lebih melekat secara budaya dibandingkan Legends of the Condor Heroes. Menerjemahkannya memerlukan penerjemah yang tidak hanya bilingual tetapi juga sangat memahami budaya klasik Tiongkok dan tradisi sastra Inggris.
Kabar baiknya adalah keberhasilan komersial terjemahan Holmwood telah menciptakan permintaan. Terjemahan lainnya dilaporkan sedang dalam proses. Dalam satu dekade, pembaca bahasa Inggris akhirnya dapat mengakses kanon Jin Yong secara lengkap.
Ketika hal itu terjadi, negara-negara berbahasa Inggris akan mengetahui apa yang telah diketahui oleh negara-negara berbahasa Mandarin selama tujuh puluh tahun: Jin Yong adalah salah satu novelis terhebat abad ke-20, dalam bahasa apa pun. Terjemahannya tidak akan pernah sempurna — ada sesuatu yang akan selalu hilang. Namun apa yang ditemukan sudah lebih dari cukup.