Seorang teman saya — pendiri startup teknologi di Shenzhen — pernah menggambarkan strategi harga agresif seorang pesaing sebagai "七伤拳" (Qīshāng Quán, Tinju Tujuh Cedera). Semua orang di ruangan itu mengangguk. Tidak ada yang membutuhkan penjelasan. Tinju Tujuh Cedera, dari karya Jin Yong Pedang Surga dan Kapak Naga, adalah seni bela diri yang merugikan pengguna sama seperti lawan. Ini adalah metafora yang sempurna untuk sebuah perusahaan yang membakar uang untuk menghancurkan pesaing sambil menghancurkan dirinya sendiri.
Ini terjadi secara konstan dalam masyarakat berbahasa Tionghoa. Referensi Jin Yong bukanlah alusi sastra yang perlu dipikirkan orang — mereka adalah refleksif, otomatis, bagian dari kosakata bersama. Jika Anda tidak mengenal Jin Yong, Anda kehilangan setengah percakapan.
Dalam Bisnis
Dunia bisnis Tiongkok berjalan dengan metafora Jin Yong. Beberapa yang paling umum:
| Referensi Jin Yong | Konteks Asli | Penggunaan Bisnis | |-------------------|-----------------|---------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | Seniman bela diri terkemuka bersaing di Gunung Hua | KTT industri, pertarungan kompetitif | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | Teknik pedang yang melawan semua teknik lain | Strategi disruptif yang mengalahkan pendekatan konvensional | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | Menyerap energi internal orang lain | Akuisisi bakat agresif atau M&A | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | Mengalihkan kekuatan lawan | Strategi pivot, mengubah kerugian menjadi keuntungan | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | Bertarung dengan diri sendiri menggunakan kedua tangan | Menjalankan produk/merk yang bersaing secara bersamaan | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | Manual seni bela diri tertinggi yang memerlukan kastrasi diri | Strategi yang memerlukan pengorbanan ekstrem |Yang terakhir — Manual Bunga Matahari (葵花宝典) — sangat populer dalam konteks bisnis. Ketika seseorang mengatakan suatu strategi memerlukan "melatih Manual Bunga Matahari," semua orang mengerti: harga dari kekuatan ini adalah sesuatu yang benar-benar tidak ingin Anda bayar. Ini digunakan untuk segala sesuatu mulai dari penghematan biaya yang agresif hingga berpindah dari bisnis inti.
Jack Ma (马云, Mǎ Yún) terkenal karena sering menggunakan referensi Jin Yong. Budaya perusahaan Alibaba secara eksplisit dimodelkan berdasarkan nilai-nilai jianghu — karyawan memiliki julukan seni bela diri, ruang rapat dinamai berdasarkan lokasi Jin Yong, dan mitologi pendirian perusahaan meminjam secara besar-besaran dari narasi "kelompok pahlawan."
Dalam Romansa dan Hubungan
Kisah cinta Jin Yong telah membentuk cara orang Tiongkok berbicara tentang romansa:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "Kamu adalah Xiao Longnu saya." Diucapkan kepada seseorang yang cantik, etereal, dan sedikit sulit dijangkau. Dari Kembalinya Pahlawan Condor.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "Sebuah Guo Jing dipadukan dengan Huang Rong." Digunakan untuk menggambarkan pasangan di mana pria itu jujur tetapi lambat dan wanita cerdas serta cepat berpikir. Ini biasanya merupakan pujian untuk kedua belah pihak.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — Sebuah pasangan yang cintanya melawan konvensi sosial. Hubungan Yang Guo dan Xiao Longnu (guru-murid, dengan jarak usia yang signifikan) sangat kontroversial, tetapi menjadi simbol cinta sejati yang mengatasi semua rintangan.
Sederhananya, referensi Jin Yong telah menjadi bagian tak terpisahkan dari percakapan sehari-hari dan budaya di Tiongkok modern. Dalam urusan bisnis, romansa, dan bahkan dalam humor, karakter dan cerita dari karya-karya Jin Yong terus hidup dan memberikan warna pada kehidupan masyarakat Tiongkok.