金庸の小説における最も悲劇的な恋物語

愛は江湖において決して単純ではない

金庸 (きんよう Jīn Yōng) は、武道の世界 — 江湖 (こうこ jiānghú) — は人間の感情の鏡に過ぎないと一度述べました。そして、その鏡が彼の恋物語で最も深く切り込む場所はありません。これらはおとぎ話のようなロマンスではありません。愛がアイデンティティ、忠誠、義務、運命と絡み合う、過酷で複雑な、時には恐ろしい物語です。幸せな結末は稀です。悲劇的なものは？それが長年あなたを悩ませ続けるものです。

萧峰（シャオ・フォン）と阿朱（ア・ジュ）：すべてを終わらせた愛

あなたが《天龍八部》(Tiānlóng Bābù) — デミゴッズとセミデビル — を読んで、阿朱 (阿朱 Ā Zhū) が死んだときに泣かなかったなら、私たちが友達になれるかどうかわかりません。

萧峰（シャオ・フォン Xiāo Fēng）、別名は喬峰（ちょうほう Qiáo Fēng）は、金庸のフィクションにおける最高の英雄です — 絶対的な誠実さ、破壊的な武力、そして文字通り彼を殺すほどの忠誠心を持った男です。彼は乞食団 (乞丐帮 Gàibāng) の長であり、誰からも尊敬されていますが、実は契丹人（キタイ）であり、漢民族（かんみん）ではないことが明らかになると、彼の世界は一夜にして崩壊します。友人が敵になり、彼が率いていた団体は彼に背を向けます。

この大混乱の中で、阿朱だけが彼のそばに立っています。彼女は彼が契丹人であることを気にしません。彼女は全世界が彼を殺したいと思っていることを気にしません。彼女は言います:「これらすべてを背負って、草原に行き、牛や馬を飼って静かな生活を送りましょう。」これは中国文学における最も胸が痛む約束です。なぜなら、あなたはそれが決して実現しないことを知っているからです。

萧峰は、両親の仇を探し出す必要に駆られて狂気に駆られ、阿朱に降龍十八掌（降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng） — 十八の龍を屈伏させる掌 — を放ちますが、彼女が彼が狙っている人物に変装していることを知りません。彼女は彼の腕の中で死にます。武道界で最も強力な掌打が、彼女を最も愛していた男によって放たれ、彼を救うことができた唯一の人物を殺してしまうのです。

阿朱の死後、萧峰は決して同じ人間にはなれません。彼は彼女の遺体を運び、埋葬し、基本的に生きることを止めます。その後のすべて — 彼のアルコール依存症への奔流、遼宋の闘争への関与、そして燕門関での最終自殺 — はその一瞬から流れ出ます。金庸は、最も悪い悲劇は悪党に関するものではなく、正しい人々が取り返しのつかないミスを犯すことに関するものであることを理解していました。

杨过（ヤン・クォ）と小龙女（シャオ・ロン・ニュ）：16年間の待機

《神雕侠侣》(Shén Diāo Xiálǚ) — 隼の帰還 — の恋物語は、従来のロマンスのルールをすべて破ります。杨过 (杨过 Yáng Guò) は教師の小龙女 (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) に恋をしますが、これは武道界全体をスキャンダルに巻き込みます。年の差、師弟関係、彼女が守るべき道教の誓い — すべてが彼らに逆風を吹きかけます。

しかし、本当の悲劇は社会的な承認を得られないことではありません。それは16年間の孤立です。小龙女は毒に冒され、自分が死ぬと思い込み、崖にメッセージを刻んで杨过を16年待たせることにします。「16年後、ここで会いましょう。」彼女は飛び降りますが、ヤン・クォの胸に重い影を落とします。