中国語を話すコミュニティで試すことのできるテストがあります。1983年の神雕侠侶（Shén Diāo Xiá Lǚ）テーマソングの冒頭の音符を流してみてください。何が起こるか見てみましょう。数十年もこの番組を考えていなかった人たちが、ハミングを始めます。誰かは歌詞を歌うことでしょう。何人かは目が潤むかもしれません。
金庸のテレビドラマの音楽は、単なる背景音楽ではありません。それは並行する文化的伝統です — 番組に依存せずヒットした曲、時代を定義したメロディー、数百万の人々を共有された思い出に結びつける感情的な引き金です。
黄金時代: 1980年代のTVB
1980年代の香港のTVBアダプテーションが、最もアイコニックな金庸の音楽を生み出しました。この時代は、粤語流行曲（Yuèyǔ liúxíng qǔ）が絶頂に達しており、香港の最高の作曲家と歌手たちが金庸テーマソングを競って作り出していました。
"鉄血丹心"（Tiěxuè Dānxīn） — "アイアン・ブラッド、ロイヤル・ハート"
番組: 神雕侠侶（1983年） 歌手: ローマン・タム（羅文, Luó Wén）とジェニー・ツェン（甄妮, Zhēn Nī） 作曲家: グー・ジャーフイ（顾嘉辉, Gù Jiāhuī）これがそれです。記録された金庸のテーマソングの中で最も有名です。オープニングのトランペットのファンファーレは、中国語圏で育った誰にでも瞬時に認識されます。ローマン・タムの力強いボーカルとジェニー・ツェンの美しいハーモニーが、武侠ロマンスの音を定義するデュエットを生み出しました。
この曲は、郭靖（Guo Jing）と黄蓉（Huang Rong）の恋物語の精神を捉えています — 情熱的で英雄的でありながら、戦争の世の中に生きることの悲しみが漂っています。歌詞は、死をもって忠誠を誓うこと、鉄の意志と優しい心が同じ人の中に共存することを語っています。
| 曲の詳細 | | |-----------|---| | 言語 | 広東語 | | 時間 | 約4分 | | 文化的地位 | 武侠文化の非公式な国歌 | | カバー版 | 数百、複数の言語で | | カラオケ人気 | アジア全域での常にトップの選択 |"世間始终你好"（Shìjiān Shǐzhōng Nǐ Hǎo） — "この世界で、あなたはいつも良い"
番組: 神雕侠侶（1983年） 歌手: ローマン・タムとジェニー・ツェン 作曲家: グー・ジャーフイ同じシリーズのエンディングテーマであり、オープニングよりも感情的に破壊的だと言えます。"鉄血丹心"が英雄的であるのに対し、"世间始终你好"は親密です — 生き残れないかもしれない二人の人間の間のラブソングです。
タイトルは大まかに "この世界では、あなたが常に良い" と訳されます — これは、江湖（jiānghú）で何が起ころうとも、愛する人が最も大切であるという宣言です。これは中国の結婚式での定番となり、その感情的な力を物語っています。
"難念的經"（Nán Niàn de Jīng） — "読みづらい経典"
番組: 天龍八部（1997年） 歌手: ジェイ・チョウ…実際には周華健（Zhōu Huájiàn） 作曲家: 林夕（Lín Xī）作詞、周華健音楽待って — 自分自身を訂正する必要があります。1997年のTVB版のテーマは実際には異なるアーティストによって歌われました。天龍八部に関連する最も有名な音楽バージョンは、1997年のアダプテーションからの "難念的經" です。