剣より大切な歌
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — ザ・スミーリング・プラウド・ワンダラー — には、小説の中でどの武道技術よりも重要な音楽の一 pieza があります。それは「笑傲江湖曲」 (Xiào Ào Jiānghú Qǔ) という曲で、武侠の世界の対立する二人の男性によって作曲されました。この曲はただのプロット装置ではありません。それは物語全体のテーマの心臓部であり、自由、友情、宗派間の暴力に飲み込まれた世界における美しさの可能性についての声明です。
作曲者：敵から友へ
劉正風 (Liú Zhèngfēng) は、衡山派 (Héngshān Pài) の尊敬される長老であり、いわゆる「正統派」の義侠団体の柱です。一方、曲洋 (Qǔ Yáng) は日月神教 (Rìyuè Shénjiào) の長老であり、正統派においては悪の典型と見なされています。江湖 (jiānghú) のすべてのルールに従えば、彼らは宿敵であるべきです。
しかし、彼らは最良の友となり、音楽を共に愛することで絆を深めます。劉正風は xiao (箫 xiāo)、すなわち縦笛を演奏し、曲洋は qin (琴 qín) を演奏します。彼らは共に「笑傲江湖曲」を作曲し、二つの楽器を融合させて、どちら一方では生み出せない超越的な美を創造します。
金庸 (Jīn Yōng) は明確なメッセージを伝えています。「正義」と「悪」に分けられた人工的な境界があるということは、まさにそれ自体が人工的であるということです。対立する側の二人が共に超越的な美を生み出すのです。武道の世界はそのような事態を許容することができず、二人を殺します。
死のシーン：芸術対権力
劉正風が武道界を引退し曲洋と共に音楽を本業として追求することを発表するシーンは、金庸のフィクションの中でも最も痛ましいものの一つです。策謀家の左冷禅 (Zuǒ Lěngchán) に主導された正統派の同盟は、この決定を許しません。劉正風が間違ったことをしたからではなく、彼の曲洋との友情が正統対悪のイデオロギーの土台を脅かすからです。
彼らは劉正風の家族全員を殺します。彼の妻、子供たち、使用人たち。すべてが、間違った人物と友達であるという罪に対する罰です。劉正風と曲洋は重傷を負い、最後の一度「笑傲江湖曲」を演奏して共に死にゆきます。それは同時に、この小説で最も美しく、最も恐ろしいシーンでもあります。詳細は 金庸のテレビドラマ Adaptations の象徴的なサウンドトラック も参照してください。
令狐冲 (Lìnghú Chōng)、主人公は、この虐殺を目撃し、根本的に彼を変えます。彼はその曲の楽譜を引き継ぎ、小説の残りの部分に持ち運びます。それは彼の宗派が強制するカテゴリ — 良い対悪、正統対異端 — が暴力によって維持されている嘘であることを身体的に想起させるものです。
音楽の哲学
タイトルの「笑傲江湖」 (Xiào Ào Jiānghú) は字義通り「川や湖で誇らしげに笑う」という意味です — それは意図されたものです。