文化を変えた愛についての言葉
金庸 (金庸 Jīn Yōng) はもともとロマンス作家ではありませんでしたが、中国文学における愛についての最も有名なセリフのいくつかは彼の小説"武侠 wƔxiá"から来ています。これらの名言が長く残るのは、美しいからではなく（多くは美しいですが）、どれだけ剣術で戦い続けても覆い隠すことのできない、愛についての感情的な真実を捉えているからです。江湖 (jiānghú) では、英雄たちは軍隊を倒すことができますが、それでも自分の心の前では無力です。
"问世间，情何物，直教生死相许"
文世建、清維和、志教生祥 "世界に問うてください。生と死を結びつける愛とは何でしょうか？"
これは、金庸のすべての中で、おそらく中国の大衆文化全体の中で、最も有名な愛の引用です。この曲は、愛に裏切られ、そのために殺人者となった緋色の蛇神、李莫愁 (李莫愁 LƐ Mòchóu) が歌う"神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálƚ) — The Return of the Condor Heroes —"に登場します。
このセリフは、実際には晋時代の詩人、袁暉文（元好问 Yuán HƎowwen）の詩から引用したもので、一羽のガチョウが狩人に殺されると、もう一羽は地面に激突し、そのつがいのガチョウと一緒に死んだという、晋代の実在の詩人です。金庸の天才は、この詩を悪役の口の中に入れて、美しくも恐ろしいものにしました。 Li Mochou が愛と死について歌うとき、彼女はそれを文字通りに意味しています。彼女は愛のために人を殺し、愛のために死ぬでしょう。
同じ疑問が楊国にも当てはまります。楊国は 16 年間待ち、小龍女 (小龙女 小龙女) のために崖から飛び降りました。生と死を結びつける愛――それが小説全体のテーマであり、たった一行で表現されている。関連資料: Jin Yong's Quotes That Every Chinese Person Knows。
"塞上牛羊空许约"
Sài shàng niúyáng kōng xƔ yuē "草原の牛と羊の約束 空虚な誓い"
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) より — 半神と半悪魔。これは、萧峰 Xiāo Fēng と阿朱 Fēng の間の約束を指します。武道の世界を去り、北の草原に行き、牧畜民として生きるというものです。それは、金庸のすべての中で最も単純で最も美しい夢です - 二人の人間、動物の群れ、広い空。
"空"という言葉はこれを壊滅的なものにします。阿朱が死んでしまったため、その約束は空振りだった。変装を破ったシャオ・フェン自身の手によって殺されたのだ。シンプルな共同生活の夢は、逃亡しようとしていた江湖の暴力によって打ち砕かれた。これは、ジンヨンの小説の中で最も残酷な皮肉です。彼らが追いつかれて逃げていたものです。
このセリフは現代中国語で、決して果たされなかった美しい約束、つまり成熟する前に終わった関係、放棄された計画、盗まれた未来を表すために使用されます。
"你有無し想过我？" "無し。" "我也無し，只是不想我自己。"
"NƐ iu méiyƒu xiƎng guò wƒ?" "メイユ" "Wōyě méiyƒu、zhƐshì bù xiƎng wƒ zìjƐ" "私のことを考えたことはありますか？" "いいえ。" "私もそうではありません。自分のことについて考えるのをやめただけです。"
Yang Guo と Xiao Longnü のこのやり取りは、愛を消費することのパラドックスを表しています。つまり、誰かのことを常に考えすぎて自分を見失ってしまうと、通常の意味で"相手のことを考えている"ことはもうありません。それらはあなたの意識全体になっています。自分と他人の区別がなくなります。
"你姓杨、我姓柳、杨柳本は同じ家です"
NƐ xìng Yáng、wƒ xìng LiƔ、yángliƔ běn shì tóngyī jiā "あなたの名前はヤン、私の名前はリューです。ヤナギとポプラは同じ科の植物です。"
"神雕侠侣"の鄭英 (程英 Chéng Yīng) によるこの遊び心のあるセリフは、楊過に対する彼女の微妙で間接的な愛の告白です。彼女は、杨 (yáng、ポプラ) と柳 (liƔ、ヤナギ) は両方ともヤナギ科の植物であるという植物の語呂合わせを使用して、それらが同じものであることを示唆しています。楊過は特徴的に、ヒントを捉えません。
程嬰の楊過に対する報われない愛は、金庸の小説の中でも最も静かな悲劇の一つである。彼女は直接告白することはなく、シャオ・ロンニュとの関係を決して邪魔することはなく、小説全体を通して静かに愛を伝えます。このセリフは、彼女の表現に最も近いものだが、非常に間接的であるからこそ、胸が張り裂けるようなものだ。中国の愛文化は含蓄 (hánxù — 抑制、繊細さ) を大切にしており、チェンインはその完璧な体現です。
"他强由他强，清风拂山岗；他横由他横，明月照大江"
Tā qiáng yóu ター チィアン、qīngfēng fú shāngƎng; tā héng yóu tā héng、míngyuè zhào dàjiāng "彼を強くせよ――そよ風が丘を越えていく。彼を激しくせよ――月の光が川を照らす。"
"倚天屠龙记"（YƐtiān Túlóng Jì）の"九阳真经 Jiàyáng Zhēnjīng"より。厳密には愛の引用ではありませんが、力に屈することについてのこの詩は、人間関係に関するアドバイスとして広く採用されています。山を越える風のように、パートナーの怒りをあなたに吹き飛ばしてください。抵抗せず、反撃もせず、安定して変化せずにいれば、嵐は過ぎ去ります。
この言葉は中国の結婚相談所で最も引用されるセリフの一つとなっており、武道のマニュアルとしては素晴らしい成果だ。本当の強さとは、攻撃されても冷静さを保ち、屈服する能力であるという根底にある哲学は、愛、争い、人生にも同じ力で当てはまります。
"焚我残幹，熊熊圣火。生何欢、死何苦"
Fén wƒ cánqō、xiōngxiōng shènghuà。生一和、四一和九 "私の壊れた体を聖なる火で燃やしてください。人生とはどんな喜びですか？死とはどんな苦しみですか？"
倚天屠龙记の明教 Míngjiào の誓いは、愛の引用ではなく、自己を超越する絶対的な献身についての声明です。大義、人、夢など、自分が信じるもののために燃え上がる意欲が、ジンヨンの登場人物たちの愛の本質です。完全に。破壊的に。予約なしで。
これらの引用が続く理由
ジンヨンの恋愛の名言は、安易なロマンスの快適さを拒否しているため、生き残っています。江湖での愛は危険で、しばしば致命的で、しばしば報われず、義務、アイデンティティ、世界の暴力によって常に複雑になります。彼の登場人物たちは平和的に愛することはできません。彼らは戦争の最中、民族間の隔たりを越えて、社会的タブーを無視して、そしてほぼ確実に喪失する状況にもかかわらず、愛するのです。
それでも彼らはとにかく愛しています。その粘り強さ、つまりコストを承知した上での愛情こそが、これらのラインを不滅のものにしているのです。彼らは、愛してはいけない人を愛したり、戻ってこないかもしれない人を待ったり、守れなかった約束をしたりしたことがあるすべての人に語りかけます。つまり、皆さん。