문화를 바꾼 사랑에 대한 말들
진용(金庸 Jin Yōng)은 주로 연애 소설 작가가 아니었지만, 중국 문학에서 가장 유명한 사랑에 관한 구절 중 일부는 그의 무협(무협 武侠 wǔxiá) 소설에서 나왔다. 이 명언들은 문학적으로 아름답기 때문만은 아니고 — 많은 구절이 그렇긴 하지만 — 사랑에 관한 감정적 진실을 담아내어 오랜 세월을 견뎌냈다. 강호(江湖 jiānghú)에서는 영웅들이 군대를 물리칠 수 있지만, 자신의 마음 앞에서는 무력할 수밖에 없다.
"问世间，情为何物，直教生死相许"
Wèn shìjiān, qíng wèi hé wù, zhí jiào shēngsǐ xiāng xǔ “세상에 묻노라: 사랑이란 무엇이기에, 삶과 죽음을 서로 약속하게 하는가?”
진용에서, 아마도 중국 대중문화 전체에서도 가장 유명한 사랑의 명문이다. 이 구절은 『신조협려(神雕侠侣 Shén Diāo Xiálǚ)』, 즉 《신조협려》에 등장하는 리모추(李莫愁 Lǐ Mòchóu), ‘붉은 뱀신’(Scarlet Serpent Deity)으로 불리는 여인이 부르는 노래에 나온다. 그녀는 사랑에 배신당했고 그로 인해 살인자가 되었다.
이 문장은 사실 원나라 시인 원호문(元好问 Yuán Hǎowèn)의 시에서 유래했는데, 그는 두 마리 기러기를 보고 쓴 시였다. 사냥꾼이 한 마리를 죽이자 나머지 한 마리도 절망에 빠져 함께 떨어져 죽었다고 한다. 진용의 천재성은 이 시구를 악역의 입에 넣어, 한편으로는 아름다우면서도 공포스러운 의미를 동시에 띠게 만든 점이다. 리모추가 사랑과 죽음에 대해 노래할 때, 그 말은 문자 그대로다 — 그녀는 사랑 때문에 살인을 저질렀고, 사랑 때문에 죽을 것이다.
같은 질문은 양과(杨过 Yáng Guò)에게도 적용된다. 그는 소룡녀(小龙女 Xiǎo Lóngnǚ)를 위해 16년을 기다리고 절벽에서 뛰어내린다. 사랑이 삶과 죽음을 묶어 놓는다는 것 — 그것이 바로 이 소설 전체의 주제이며, 한 문장으로 표현되었다. 관련 읽을거리: 모든 중국인이 아는 진용의 명언들.
"塞上牛羊空许约"
Sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē “초원의 소와 양에 대한 약속 — 허망한 맹세”
『천룡팔부(天龙八部 Tiānlóng Bābù)』에서 나온 구절이다. 여기서 초성(萧峰 Xiāo Fēng)과 아주(阿朱 Ā Zhū)가 서로 한 약속을 가리킨다: 강호를 떠나 북쪽 초원으로 가서 목축 생활을 하자는 꿈. 진용 소설 중 가장 단순하면서도 아름다운 꿈이다 — 두 사람과 가축 무리, 그리고 탁 트인 하늘.
‘공(空 kōng)’, 즉 “허(허무함, 비어 있음)”라는 단어가 이 말을 매우 가슴 아프게 만든다. 그 약속은 텅 비어 있다, 아주가 죽었기 때문이다 — 초성이 직접 쓴 강룡십팔장(降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng)에 의해 그녀는 변장을 해제하고 죽음을 맞았다. 그들이 도망치려던 강호의 폭력이 결국 그들을 따라잡았다. 이것은 진용 소설에 나타나는 가장 잔혹한 아이러니다.
현대 중국어에서는 이 구절이 이뤄지지 않은 아름다운 약속 — 성숙하기 전에 끝나버린 관계, 포기된 계획, 빼앗긴 미래 — 를 표현하는 데 쓰인다.
"你有没有想过我？" "没有。" "我也没有，只是不想我自己。"
"Nǐ yǒu méiyǒu xiǎng guò wǒ?" "Méiyǒu." "Wǒ yě méiyǒu, zhǐshì bù xiǎng wǒ zìjǐ." “네가 나를 생각한 적 있니?” “없어.” “나도 없어, 그냥 나 자신을 생각하고 싶지 않았을 뿐이야.”
(이하 번역이 필요한 경우 알려 주세요!)