A Obra-Prima que Quase Não Pode Ser Adaptada
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Demi-Deuses e Semi-Diabo — é o romance onde Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) decidiu fazer tudo de uma vez: três protagonistas, uma dúzia de vilões principais, conflitos étnicos que se estendem por múltiplos reinos, filosofia budista, romance trágico, comédia de situações e as artes marciais mais poderosas de todo o seu cânone. É também o romance mais propenso a fazer você chorar, rir e atirar o livro na parede — às vezes no mesmo capítulo.
O título vem da cosmologia budista: os "oito grupos" (八部 bābù) incluem devas, nagas, asuras e outros seres sobrenaturais que não são totalmente divinos nem totalmente humanos. A mensagem de Jin Yong está embutida no próprio título: todos os seus personagens — heróis, vilões, todos os intermediários — são seres imperfeitos lutando com as limitações de sua natureza. Ninguém é puro; ninguém está além da redenção; todos sofrem.
Os Três Protagonistas
Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) — O Herói Trágico
Xiao Feng é o maior personagem que Jin Yong já criou. Ele é o chefe da Seita dos Mendigos (丐帮 Gàibāng), portador das Dezoito Palmas do Dragão que Sublima (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng), e respeitado universalmente como um paradigma do heroísmo marcial — até a revelação de que ele é Khitan, e não Han chinês. Da noite para o dia, tudo muda. Amigos se tornam inimigos. A seita que ele liderava se volta contra ele. Sua identidade inteira desmorona.
A história de Xiao Feng fala sobre identidade, pertencimento e a impossibilidade de ser duas coisas ao mesmo tempo em um mundo que exige que você escolha uma. Ele ama tanto o mundo das artes marciais chinesas que o criou quanto o povo Khitan de onde vem. O mundo insiste que isso é contraditório, e a contradição o destrói.
Sua história de amor com A'Zhu (阿朱 Ā Zhū) — a única pessoa que o aceita completamente e que promete uma vida simples pastoreando gado nas pradarias (塞上牛羊空许约 sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē) — termina quando ele a mata acidentalmente com suas próprias palmas. Depois disso, Xiao Feng está essencialmente morto por dentro. Tudo o que se segue é um homem passando pelos gestos de viver. Para mais contexto, veja O Viajante Orgulhoso e Sorridente: Um Guia Completo.
Duan Yu (段誉 Duàn Yù) — O Príncipe Relutante
Duan Yu é o príncipe do Reino de Dali (大理 Dàlǐ) que se recusa a aprender artes marciais porque é um pacifista budista. Através de uma série de acidentes absurdos, ele acaba dominando a Habilidade Divina do Norte Sombrio (北冥神功 Běimíng Shéngōng), que absorve a energia interna de outros, e a Espada Divina dos Seis Meridianos (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn), que dispara qi de espada invisível de suas pontas dos dedos. Ele é um dos lutadores mais poderosos do mundo e não quer ser.
Sua subtrama romântica — apaixonando-se por toda mulher bonita que encontra, apenas para descobrir que cada uma é sua meia-irmã (graças à prolificidade da infidelidade de seu pai) — é simultaneamente engraçada e dolorosa. O tom da piada traz um peso emocional real, pois os sentimentos de Duan Yu...