Полное творчество Цзинь Юна: Окончательное руководство по величайшему рассказчику китайской литературы
Представьте себе писателя, столь любимого, что когда он умер в 2018 году, китайский интернет на мгновение замер — не в молчании, а в излиянии скорби, затмившем утрату глав государств. Представьте романы, так глубоко укоренившиеся в китайском культурном сознании, что их персонажи упоминаются в политических речах, их фразы используются в повседневных разговорах, их боевые системы обсуждаются с серьезностью академической философии. Представьте собой такие произведения, тираж которых составляет приблизительно 800 миллионов экземпляров, что делает их автора не просто самым продаваемым китайским романистом всех времен, но одним из самых популярных романистов в истории человечества. Этот писатель — 金庸 (Jīn Yōng), и если вы еще не прониклись его миром, у вас в руках билет на одно из величайших литературных приключений.
---Кто был Цзинь Юн? Человек за легендой
От газетного серийного писателя до национального сокровища
Рожденный 查良鏞 (Zhā Liángyōng) 6 февраля 1924 года в Хайнине, провинция Чжэцзян, человек, который будет писать под псевдонимом Цзинь Юн, происходил из одной из самых выдающихся литературных семей Китая. Его предок, 查慎行 (Zhā Shènxíng), был известным поэтом эпохи Цин, и это литературное наследие было глубоко укоренено. Молодой Чжа Лянъюн был ненасытным читателем, якобы поглощая классические китайские истории и боевую фантастику с равным энтузиазмом в детстве. Он окончил юридическую школу, работал судебным переводчиком и в конечном итоге нашел путь в журналистику — профессию, которая оказалась маловероятным cradle для его вымышленной вселенной.
В 1955 году, работая редактором в гонконгской New Evening Post (新晚報, Xīn Wǎn Bào), редактор Цзинь Юна попросил его написать серийный 武侠 (wǔxiá) роман — боевую фантастику — чтобы повысить тираж. Цзинь Юн раньше никогда не писал такого. В результате появился The Book and the Sword (書劍恩仇錄, Shū Jiàn Ēn Chóu Lù), который сразу же произвел сенсацию. В течение следующих семнадцати лет, с 1955 по 1972, он напишет еще четырнадцать романов, все серийно публиковались в газетах, создавая примерно тысячу слов в день без всяких отлагательств — даже несмотря на то, что одновременно он редактировал основное издание, писал политические комментарии и помогал основать Ming Pao (明報), одно из самых уважаемых изданий Гонконга.
Это происхождение имеет значение. Цзинь Юн писал под давлением срока, каждый день производя захватывающие клиффхэнгеры, что придавало его работам захватывающее повествовательное движение, которого часто не хватает более "литературным" писателям. Он был, в лучшем смысле, рассказчиком прежде всего — каждая страница должна была заставлять читателя жаждать следующей.
Псевдоним и его значение
Имя 金庸 (Jīn Yōng) — это просто правая половина его имени 鏞 (yōng), разделенная на части —庸 (yōng), объединенная с радикалом "золото", что создает 鏞, плюс 金 (jīn), означающее золото. Это элегантный акт самосоздания, псевдоним, буквально вырезанный из его собственного имени.
Наследие и признание
В свои поздние годы Цзинь Юн получил признание, которое немногие популярные писатели когда-либо достигают. Он получил степень доктора в Кембриджском университете в возрасте 79 лет, был назначен офицером Британской империи и получил почетные степени от учреждений по всей Азии. Он ушел из жизни 30 октября 2018 года в возрасте 94 лет в Гонконге — дожив до момента, когда увидел, как его произведения были адаптированы в сотни телесериалов, фильмов, видеоигр и даже академических курсов в университетах от Пекина до Гарварда.
Известная китайская пословица о его наследии гласит: "凡是有華人的地方，就有金庸的武俠小說" (Fán shì yǒu huárén de dìfāng, jiù yǒu Jīn Yǒng de wǔxiá xiǎoshuō) — "Где есть китайцы, там есть романы Цзинь Юна". Это не преувеличение. Это простая правда.
---15 романов: Хронологический обзор
Сам Цзинь Юн создал известное акростиховое стихотворение с использованием первых символов каждого названия романа, которое служит мнемоническим устройством, любимым поклонниками. Романы, по порядку написания:
1. 書劍恩仇錄 (Shū Jiàn Ēn Chóu Lù) — Книга и меч (1955–1956) 2. 碧血劍 (Bì Xuè Jiàn) — Меч, запятнанный королевской кровью (1956) 3. 射鵰英雄傳 (Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn) — Легенда о героях кондора (1957–1959) 4. 雪山飛狐 (Xuě Shān Fēi Hú) — Летучая лисица снежной горы (1959) 5. 神鵰俠侶 (Shén Diāo Xiá Lǚ) — Возвращение героев кондора (1959–1961) 6. 飛狐外傳 (Fēi Hú Wài Zhuàn) — Смеющийся гордый бродяга ... (Примечание: это на самом деле Путешествия летающей лисицы) (1960–1961) 7. 倚天屠龍記 (Yǐ Tiān Tú Lóng Jì) — Небесный меч и драконий клинок (1961) 8. 鴛鴦刀 (Yuān Yāng Dāo) — Клинарный меч мандариновых уток (1961) 9. 白馬嘯西風 (Bái Mǎ Xiào Xī Fēng) — Ветер свиста над белой лошадью (1961) 10. 連城訣 (Lián Chéng Jué) — Смертельная тайна (1963) 11. 天龍八部 (Tiān Lóng Bā Bù) — Полубоги и полудьяволы (1963–1966) 12. 俠客行 (Xiá Kè Xíng) — Ода храбрости (1965–1966) 13. 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Смеющийся гордый бродяга (1967–1969) 14. 鹿鼎記 (Lù Dǐng Jì) — Олень и котел (1969–1972) 15. 越女劍 (Yuè Nǚ Jiàn) — Меч женщины Юэ (1970)
---Рекомендуемый порядок чтения: Не начинайте с начала
Вот мнение, которое может вас удивить: не начинайте с Книги и меча. Первый роман Цзинь Юна, хотя и исторически интересен, является черновиком его гениальности. Начинать с него подобно тому, как смотреть студенческий фильм великого режиссера перед его мастером — вы оцените эволюцию, но, возможно, слишком рано покинете путь.
Для абсолютного новичка
Начните с Легенды о героях кондора (射鵰英雄傳). Это первый полностью реализованный шедевр Цзинь Юна, который вводит взаимосвязанную вселенную, представляет его самого знакового героя 郭靖 (Guō Jìng) и структурирован с ясностью великого предыстории. Это также самый длинный роман "Трилогии кондора", и его масштаб преднамеренно эпичен. Как только вы зацепитесь — а вы точно зацепитесь — продолжайте с Возвращения героев кондора и затем Небесного меча и драконьего клинка.