เทพครึ่งหนึ่งและปีศาจครึ่งหนึ่ง: คู่มือฉบับสมบูรณ์

เรื่องเอกที่แทบจะดัดแปลงไม่ได้

天龙八部 (เทียนหลงปาปู่, Tiānlóng Bābù) — Demi-Gods and Semi-Devils — คือ นวนิยายที่ จินหยง (金庸, Jīn Yōng) ตั้งใจจะใส่ทุกอย่างลงไปพร้อมกัน: ตัวละครเอกสามคน วายร้ายหลักสิบคน ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ที่ขยายไปหลายอาณาจักร ปรัชญาพุทธศาสนา โรแมนติกโศกนาฏกรรม ตลกเสียดสี และศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลังที่สุดในผลงานของเขาทั้งหมด นี่คือ นวนิยายที่มีโอกาสทำให้คุณร้องไห้ หัวเราะ และขว้างหนังสือใส่กำแพง — บางครั้งในบทเดียวกัน

ชื่อเรื่องมาจากจักรวาลวิทยาพุทธศาสนา: “กลุ่มแปดชนิด” (八部 bābù) ประกอบด้วย เทวดา นาค ทศกัณฐ์ และสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติอื่นๆ ที่ไม่ใช่เทพโดยสมบูรณ์และไม่ใช่มนุษย์โดยสมบูรณ์ ข้อความที่จินหยงสื่อในชื่อเรื่องก็คือ: ตัวละครทั้งหมดของเขา — ฮีโร่ วายร้าย และคนในช่วงกลาง — คือสิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์ กำลังดิ้นรนกับข้อจำกัดในธรรมชาติของพวกเขา ไม่มีใครเป็นคนดีสมบูรณ์แบบ ไม่มีใครเกินกว่าจะได้รับการไถ่บาป ทุกคนล้วนประสบความทุกข์

ตัวละครเอกสามคน

Xiao Feng (เสี่ยวเฟิง, 萧峰 Xiāo Fēng) — วีรบุรุษโศกนาฏกรรม

เสี่ยวเฟิงคือตัวละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จินหยงเคยสร้างขึ้น เขาเป็นหัวหน้าสำนักผู้อาศัยขอทาน (丐帮 Gàibāng) ผู้ใช้หมัดสิบแปดกระบองมังกร (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) และได้รับความเคารพอย่างกว้างขวางในฐานะต้นแบบของวีรบุรุษศิลปะการต่อสู้ — จนกว่าจะมีการเปิดเผยว่าเขาเป็นชาวคีตัน ไม่ใช่คนจีนฮั่น เพียงชั่วข้ามคืน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เพื่อนกลายเป็นศัตรู สำนักที่เขานำกลับมาต่อต้านเขา ตัวตนทั้งหมดของเขาพังทลายลง

เรื่องราวของเสี่ยวเฟิงเกี่ยวกับอัตลักษณ์ ความเป็นเจ้าของ และความเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นสองสิ่งในคราวเดียวในโลกที่เรียกร้องให้คุณเลือกเพียงหนึ่งเดียว เขารักทั้งโลกศิลปะการต่อสู้จีนที่เลี้ยงดูเขามา และชาวคีตันซึ่งเป็นเชื้อสายของเขา โลกยืนยันว่านี่เป็นสิ่งที่ขัดแย้งกัน และความขัดแย้งนั้นทำลายเขา

เรื่องราวความรักของเขากับ 阿朱 (อาจู, Ā Zhū) — ผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ยอมรับเขาอย่างสมบูรณ์และสัญญาชีวิตเรียบง่ายในการเลี้ยงโคบนทุ่งหญ้า (塞上牛羊空许约 sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē) — จบลงเมื่อเขาฆ่าเธอโดยไม่ได้ตั้งใจกับฝ่ามือของตัวเอง หลังจากนั้น เสี่ยวเฟิงก็แทบจะตายทางใจ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น คือชายคนหนึ่งแค่ดำเนินชีวิตอย่างไร้หัวใจ สำหรับบริบทเพิ่มเติม อ่านได้ที่ The Smiling, Proud Wanderer: A Complete Guide

Duan Yu (ต้วนหยู่, 段誉 Duàn Yù) — เจ้าชายผู้ไม่เต็มใจ

ต้วนหยู่คือเจ้าชายแห่งอาณาจักรต้าหลี่ (大理 Dàlǐ) ผู้ปฏิเสธที่จะเรียนศิลปะการต่อสู้เพราะเขาเป็นพุทธศาสนิกชนผู้รักสันติ ผ่านเหตุบังเอิญสุดประหลาดหลายอย่าง เขากลับได้ฝึกฝนทักษะลับตะวันตกเฉียงเหนือแห่งความมืด (北冥神功 Běimíng Shéngōng) ที่ดูดพลังงานภายในของผู้อื่น และดาบเทพจุดหกเส้นลมปราณ (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn) ที่ยิงพลังดาบอำพรางจากปลายนิ้วของเขา เขาเป็นนักสู้ที่ทรงพลังที่สุดคนหนึ่งของโลก แต่ไม่ต้องการเป็นเช่นนั้น

โครงเรื่องรักของเขา — ตกหลุมรักผู้หญิงสวยทุกคนที่เจอ แต่กลับค้นพบว่าทุกคนคือพี่น้องต่างมารดา (เพราะความไม่ซื่อสัตย์ของพ่อของเขา) — ทั้งตลกและเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน มุกนี้มีน้ำหนักทางอารมณ์จริงเพราะความรู้สึกของต้วนหยู่...

(สะดุดที่ข้อความต้นฉบับขาดช่วง หากต้องการแปลเนื้อหาเพิ่มเติม แจ้งได้เลยครับ)