قياو فنغ / شياو فنغ: البطل المأساوي الذي عرّف ووكسيا

أعظم شخصية ابتكرها جين يونغ

هناك شخصيات أكثر قوة في روايات جين يونغ (金庸 Jīn Yōng). هناك شخصيات أذكى، وأكثر طرافة، وأكثر تعقيدًا. ولكن لا يوجد واحد - عبر جميع الروايات الأربع عشرة، عبر آلاف الصفحات - يؤثر بقوة عاطفية مثل شياو فنغ (萧峰 Xiāo Fēng)، الذي كان يعرف سابقًا بقياو فنغ (乔峰 Qiáo Fēng). هو الشخصية التي يبكي الناس من أجلها بعد عقود من قراءة 天龙八部 (Tiānlóng Bābù). هو الذي يجعل المتابعين الذين لم يقرأوا جين يونغ يكادون يتأثرون بمجرد سماع قصة حياته. هو، بأي مقياس، روح أدب الووكسيا (武侠 wǔxiá).

الارتفاع: بطل بلا منازع

عندما نلتقي أول مرة بقياو فنغ، يكون هو رئيس طائفة المتسولين (丐帮 Gàibāng)، أكبر منظمة فنون القتال في الصين. يحظى باحترام الجميع: شجاع، شريف، قوي بشكل مدمر. تُعتبر تقنيته "أثني عشر لكمة مغلقة التنين" (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) أقوى تقنية قبض على الإطلاق في الجيانغهو (江湖 jiānghú) - ليست الأرقى، ولا الأكثر أناقة، ولكن الأكثر رُعبًا وقوة. عندما يضرب شياو فنغ، تهتز الأرض.

وهو أيضًا قائد طبيعي. عندما تواجه طائفة المتسولين الأزمات، يقوم قياو فنغ بحلها من خلال مجموعة من التفوق القتالي والسلطة الأخلاقية. يتبع الناس أوامره ليس خوفًا منه ولكن لأنهم يثقون به. يجسد نموذج 侠 (xiá) - الفارس المغامر - في أنقى صوره: القوة المستخدمة في خدمة العدالة.

بالنسبة للقارئ، هذا التهيئة مسكرة. لقد وجدنا بطلنا. إنه قوي، إنه جيد، إنه محبوب. ثم يدمر جين يونغ كل شيء.

السقوط: "أنت لست واحدًا منا"

في تجمع في قصر جويشيان (聚贤庄 Jùxián Zhuāng)، تظهر أدلة تفيد بأن قياو فنغ ليس من الصينيين الهان - إنه خيتاني، أحد أفراد شعب لياو الذين يعتبرهم عالم فنون القتال الصيني أعداء بربريين. اسمه الحقيقي ليس قياو فنغ؛ إنه شياو فنغ. كان والديه محاربين خيتانيين. هويته بالكامل كذبة - ليست كذبة قالها، بل كذبة قيلت له.

رد فعل عالم فنون القتال كان فوريًا وشاملًا. الأصدقاء الذين أعجبوا به أمس يدينونه اليوم. تسحب طائفة المتسولين لقبه. الحلفاء السابقون يحاولون قتله. كل عمل خيري قام به يُعاد تفسيره بأثر رجعي من خلال منظور الشك العرقي: "لابد أنه كان جاسوسًا خيتانيًا طوال الوقت."

المجزرة في قصر جويشيان - حيث يُجبر شياو فنغ، الذي تعرض لهجوم من عشرات المقاتلين في وقت واحد، على قتل الأشخاص الذين كانوا أصدقائه قبل ساعات فقط - هي واحدة من أكثر المشاهد إيلامًا في الأدب الصيني. لا يريد القتال. يتضرع، يشرح، يستدل. ولكن الحشد قد قرر ما هو، ولا يمكن لأي قدر من الأدلة تغيير رأي الحشد.

يقدم جين يونغ حجة تتناغم عبر الثقافات والقرون: فئات الهوية هي أسلحة. في اللحظة التي تظهر فيها عرق شياو فنغ، يُعاد صياغة كل ما قام به. ولاءه يصبح تسللًا. بطولته تصبح خداعًا. حبه للثقافة الصينية يصبح استيلاءً. الرجل لم يتغير على الإطلاق - ولكن العلامة تغيرت.

أ'زهو: الحلم الذي يموت

في وسط هذه الكارثة، يلتقي شياو فنغ بأ'زهو (阿朱 Ā Zhū) - امرأة لطيفة وذكية لا تهتم بعمره. ترى الرجل، وليس الفئة. معًا، يحلمان بمغادرة الجيانغهو إلى الأبد: الذهاب إلى الشمال إلى السهول، ورعي الماشية والخيول، والعيش حياة بسيطة بعيدًا عن حكم العالم.

"塞上牛羊空许约" (sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē) - "وعد الماشية والأغنام على السهول - عهد فارغ." هذه العبارة، من عنوان الفصل، تخبرك بكل شيء. الحلم جميل. الحلم مستحيل.

شياو فنغ، المستهلكين بالحاجة للعثور على قاتل والديه، ينظم لمواجهة المشتبه به دوان تشنغتشون. أ'زهو، محاولة لحماية والدها البيولوجي (دوان تشنغتشون)، تتنكر مثل والدها وتلتقي بشياو فنغ في مكانه. في الظلام، وأعمى من الغضب، يضرب شياو فنغ بكل قوة "أثني عشر لكمة مغلقة التنين." تأخذ أ'زهو الضربة وتموت في ذراعيه.

لقد قتل الشخص الوحيد الذي أحبه كما كان. بيديه الخاصة. بتقنيته الخاصة. السخرية قاسية لدرجة أنها تبدو كونية.

العواقب: شبح يمشي

بعد وفاة أ'زهو، يبدأ شياو فنغ في الشرب. بكثرة، باستمرار، وبيأس. يتبنى أ'زهو شقيقته، أ'زي (阿紫 Ā Zǐ)، في محاولة غير موفقة للتكفير عن ذنبه. يصبح متورطًا في الصراع السياسي بين سلالتي لياو وسونغ - نفس الانقسام العرقي الذي دمر حياته الشخصية يلعب الآن على مستوى جيوسياسي.

ينتزع القوة في مملكة لياو، ليصبح قائدًا عسكريًا. لكنه يستخدم منصبه لمنع الحرب بدلاً من شنها. يرفض غزو الصين سونغ، بحجة أن الناس العاديين على الجانبين سيتعرضون للمعاناة. هذا يضعه في صراع مباشر مع إمبراطور لياو، الذي يرى أن سونغ أعداء يجب قهرهم.

النهاية: ممر يانمن

تحدث النهاية في قصة شياو فنغ في ممر يانمن (雁门关 Yànmén Guān) - نفس الممر الجبلي حيث، قبل عقود، هاجم فنانو القتال الصينيون والديه الخيتانيين وقتلوهما. لقد أكمل الدائرة، جغرافيًا وموضوعيًا.

محاصراً بين جيشين - جيش لياو الذي يقوده وقوات سونغ التي يحاول حمايتها - يقوم شياو فنغ بالشيء الوحيد الذي له معنى في عالم يُصر على أنه يجب أن يكون شيئًا واحدًا أو آخر: يخرج نفسه من المعادلة. يجبر إمبراطور لياو على وعد بمعاهدة سلام، ثم يشير بالسهم نحو نفسه.

انتحاره ليس يأسًا - إنه تضحية. من خلال الموت، يقضي على مصدر الصراع. لا يمكن لأي من الجانبين استخدامه بعد الآن. لا يمكن لأي من الجانبين الادعاء بأنه له. في الموت، يحقق الهوية الوحيدة التي لن يمنحها له العالم الحي: لا ينتمي لأي من الوطنين وكلاهما.

لماذا يدوم

يدوم شياو فنغ لأن قصته تمس أعمق جرح في الحياة الاجتماعية البشرية: المعرفة بأن الانتماء مشروط. المجتمع الذي يحتفل بك سوف يتخلى عنك في اللحظة التي تتغير فيها فئتك. الحب الذي يزعمونه يعتمد على كونك واحدًا منهم.

أي شخص تم استبعاده - بسبب العرق، أو الدين، أو الجنسية، أو أي علامة هوية لم يختارها - يتعرف على جزء من نفسه في قصة شياو فنغ. وتلك المعرفة، مهما كانت مؤلمة، هي ما يجعل الأدب العظيم دائمًا. القصة لا تتقدم في السن لأن الجرح لا يلتئم.

تطرح أعظم شخصية لجين يونغ السؤال الأبسط: هل يمكن الحكم على الشخص بناءً على ما هو عليه بدلاً من ما هو عليه؟ يجيب روايته: ليس بعد. ولكن يجب أن يكون. والفجوة بين "ليس بعد" و "يجب أن يكون" هي المكان الذي تعيش فيه كل مأساة.

---

قد تعجبك أيضًا:

- وي شياوبا: الشخصية الأكثر طرافة في الأدب الصيني - رحلة عبر جين يونغ - أويانغ فنغ: السم الغربي