Die 10 besten Paare in Jin Yongs Romanen
Liebesgeschichten, die eine Kultur prägten
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) schrieb nicht nur Martial-Arts-Romane — er verfasste die Romantikgeschichten, mit denen eine ganze Zivilisation aufwuchs. In der chinesischsprachigen Welt ist es so selbstverständlich, "Guo Jing und Huang Rong" zu erwähnen, wie es für einen englischen Sprecher wäre, "Romeo und Julia" zu sagen. Doch Jin Yongs Paare sind viel interessanter, weil sie tatsächlich miteinander leben müssen, nachdem der dramatische Teil endet. Hier sind die zehn besten, bewertet nach einer Kombination aus narrativem Einfluss, emotionaler Resonanz und wie sehr sie mich persönlich dazu bringen, das Buch auf die bestmögliche Weise quer über den Raum zu werfen.
1. Guo Jing und Huang Rong (郭靖与黄蓉)
Der Goldstandard. Guo Jing (郭靖 Guō Jìng), langsam, aber unerschütterlich in seinen Prinzipien, gepaart mit Huang Rong (黄蓉 Huáng Róng), brillant, aber emotional verschlossen. Sie treffen sich in einer Raststätte in 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — Die Legende der Adlerhelden — als Huang Rong sich als dreckiger Betteljunge verkleidet und Guo Jing sie zu einem Festmahl einlädt, weil er einfach ein anständiger Mensch ist. Diese Szene sagt alles: Er sieht über das Äußere hinweg, und sie hungert nach jemandem, der echt ist.
Ihre Beziehung funktioniert, weil sie sich ergänzen, ohne dass einer dominiert. Huang Rong denkt nach; Guo Jing bietet den moralischen Anker. Wenn sie plant, hält er sie ehrlich. Wenn er in eine Falle tappen möchte, erkennt sie sie drei Züge im Voraus. Sie sind nicht nur Liebende — sie sind das beste Team der chinesischen Literatur.
2. Yang Guo und Xiao Longnü (杨过与小龙女)
Das umstrittenste und leidenschaftlichste Paar. Yang Guo (杨过 Yáng Guò) verliebt sich in seine Lehrerin Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) in 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — Die Rückkehr der Adlerhelden — und die gesamte jianghu (江湖 jiānghú) verurteilt sie. Ihre Liebe übersteht soziale Ächtung, physische Trennung, eine sechzehnjährige Wartezeit und Yang Guo, der buchstäblich von einer Klippe springt, als er denkt, sie sei tot. Die Intensität ist fast unerträglich — das ist Liebe als absolute Hingabe, ohne Platz für Kompromisse oder rationales Kalkül.
3. Linghu Chong und Ren Yingying (令狐冲与任盈盈)
Das Paar aus 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Der lächelnde, stolze Wanderer — steht für eine Liebe, die auf gegenseitigem Respekt und nicht auf dramatischer Leidenschaft basiert. Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) ist ein freigeistiger Schwertkämpfer; Ren Yingying (任盈盈 Rén Yíngyíng) ist die Tochter eines Kultführers. Sie verliebt sich zuerst in ihn und verbringt den Großteil des Romans damit, sein Chaos im Hintergrund leise zu managen. Was sie zum Funktionieren bringt, ist, dass keiner versucht, den anderen zu verändern. Linghu Chong bleibt reckless; Ren Yingying bleibt strategisch. Gemeinsam finden sie das Gleichgewicht.
4. Xiao Feng und A'Zhu (萧峰与阿朱)
Das herzzerreißendste Paar. Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) aus 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) findet in A'Zhu (阿朱 Ā Zhū) die einzige Person, die sich nicht um seine ethnische Identität kümmert. Ihr Traum von einem einfachen Leben beim Hüten von Schafen auf den Weiden — "塞上牛羊空许约" (sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē) — ist das schönste Versprechen in Jin Yongs Romanen, gerade weil es durch Xiao Fengs eigene Hand zerstört wird. Er tötet sie.