Liebe im Jianghu ist niemals einfach
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) sagte einmal, dass die Welt der Martial Arts — die 江湖 (jiānghú) — wirklich nur ein Spiegel für menschliche Emotionen ist. Und nirgendwo schneidet dieser Spiegel tiefer als in seinen Liebesgeschichten. Es sind keine Märchenromanzen. Es sind brutale, komplizierte, manchmal erschreckende Geschichten, in denen Liebe sich mit Identität, Loyalität, Pflicht und Schicksal verwebt. Die glücklichen Enden sind selten. Die tragischen? Das sind die, die dich jahrelang verfolgen.
Xiao Feng und A'Zhu: Die Liebe, die alles endete
Wenn du 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Demi-Gods and Semi-Devils — gelesen hast und nicht geweint hast, als A'Zhu (阿朱 Ā Zhū) starb, bin ich mir nicht sicher, ob wir Freunde sein können.
Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng), auch bekannt als Qiao Feng, ist der größte Held in allen Romanen von Jin Yong — ein Mann von absoluter Integrität, verheerender Kampfkraft und einer Loyalität, die so wild ist, dass sie ihn buchstäblich tötet. Er ist der Anführer der Beggar-Sekte (丐帮 Gàibāng), respektiert von allen, bis die Offenbarung kommt, dass er tatsächlich Khitan — nicht Han-Chinese — ist. Über Nacht bricht seine gesamte Welt zusammen. Freunde werden zu Feinden. Die Sekte, die er geleitet hat, wendet sich gegen ihn.
Inmitten dieser Katastrophe ist A'Zhu die eine Person, die zu ihm steht. Es ist ihr egal, dass er Khitan ist. Es ist ihr egal, dass die ganze Welt ihn tot sehen will. Sie sagt zu ihm: Lass uns all das hinter uns lassen, geh zu den Graslanden, hüte Vieh und Pferde und lebe ein ruhiges Leben. Es ist das herzzerreißendste Versprechen in der chinesischen Literatur, weil du weißt — du weißt es ganz genau — dass es niemals geschehen kann.
Xiao Feng, von dem Drang getrieben, den Mörder seiner Eltern zu finden, schlägt A'Zhu mit den 降龙十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — den Achtzehn Drachenbändigenden Handflächen — ohne zu wissen, dass sie sich als die Person verkleidet hat, die er jagt. Sie stirbt in seinen Armen. Der stärkste Schlag in der Kampfwelt, ausgeführt von dem Mann, der sie am meisten geliebt hat, tötet die einzige Person, die ihn vor sich selbst hätte retten können.
Nach A'Zhus Tod ist Xiao Feng nie wieder derselbe. Er trägt ihren Körper, bestattet sie und hört im Grunde genommen auf zu leben. Alles, was folgt — sein Abstieg in die Alkoholabhängigkeit, sein Engagement im Liao-Song-Konflikt, sein schließliches Suizid am Yanmen-Pass — entspringt diesem einen Moment. Jin Yong wusste, dass die schlimmsten Tragödien nicht von Bösewichten handeln. Es geht um gute Menschen, die irreversible Fehler machen.
Yang Guo und Xiao Longnü: Sechzehn Jahre des Wartens
Die Liebesgeschichte in 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — The Return of the Condor Heroes — bricht jede Regel der konventionellen Romantik. Yang Guo (杨过 Yáng Guò) verliebt sich in seine Lehrerin, Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ), was die gesamte Welt der Martial Arts empört. Der Altersunterschied, die Lehrer-Schüler-Dynamik, die daoistischen Gelübde, die sie halten soll — alles konspiriert gegen sie.
Aber die wahre Tragödie ist nicht die gesellschaftliche Missbilligung. Es ist die sechzehnjährige Trennung. Xiao Longnü, vergiftet und glaubend, sie werde sterben, trickst Yang Guo aus, indem sie eine Nachricht in eine Klippe schnitzt: "Sechzehn Jahre später, triff mich hier." Sie springt...