Als Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) am 30. Oktober 2018 starb, war die Reaktion in der chinesischsprachigen Welt etwas, das man selten bei einem Romanautor sieht. Trendthemen auf Weibo. Gedenkposts von Staatsoberhäuptern. Erwachsen Männer, die im Fernsehen weinen. Eine Hongkonger Zeitung titelte: "Der größte Ritter hat das jianghu verlassen" (大侠已去，江湖再见).
Es war keine Trauer um einen Prominenten. Es war die Trauer um den Mann, der die imaginative Welt erschuf, in der Hunderte Millionen Menschen aufwuchsen.
Die Zahlen
Lass uns mit dem Maßstab beginnen. Jin Yong schrieb zwischen 1955 und 1972 15 Romane und eine Kurzgeschichte. Konservative Schätzungen beziffern die Gesamtausgaben auf über 300 Millionen Exemplare – und das sind nur legale Ausgaben. Inklusive Raubkopien (die in Südostasien Jahrzehnte lang weit verbreitet waren) liegt die tatsächliche Zahl wahrscheinlich näher bei einer Milliarde.
Seine Romane wurden in folgenden Formaten adaptiert: - Über 100 Fernsehserien - Dutzende von Filmen - Hunderte von Videospielen - Opern, Theaterstücke, Hörspiele - Comics, manhua und Anime
Alle paar Jahre wird eine neue TV-Adaption eines Jin Yong-Romans ausgestrahlt, und das gesamte chinesische Internet bricht in Debatten über die Besetzungsentscheidungen aus. "Wer sollte Huang Rong spielen?" ist eine Frage, die tausend Diskussionsfäden ins Leben gerufen hat.
Vor und nach Jin Yong
Um Jin Yongs Einfluss zu verstehen, musst du dir vorstellen, wie die chinesische Popkultur vor ihm aussah.
| Vor Jin Yong | Nach Jin Yong | |------------------------------|-------------------------------| | Wuxia war Pulp-Entertainment | Wuxia wurde zur ernsten Literatur | | Martial-Arts-Fiktion hatte einfache Charaktere | Charaktere wurden psychologisch komplex | | Das jianghu war ein Hintergrund | Das jianghu wurde zu einer vollständig realisierten Welt | | Heldentum bedeutete körperliche Stärke | Heldentum bedeutete moralischen Mut | | Wuxia war für Männer | Wuxia zog alle Demografien an |Vor Jin Yong wurden Wuxia-Romane als niedrigkulturell betrachtet – das chinesische Äquivalent zu Trivialromanen im Western-Stil. Intellektuelle lasen sie nicht. Literarische Kritiker rezensierten sie nicht. Sie waren Unterhaltung für die Massen, nicht mehr.
Jin Yong änderte das. Seine Romane integrierten chinesische Geschichte, Philosophie, Poesie, Medizin, Musik, Schach, Kalligraphie und Malerei. Er schuf Charaktere, die das Analerta zitierten und buddhistische Metaphysik debattierten, während sie auf Berggipfeln kämpften. Er machte Wuxia intellektuell respektabel, ohne es langweilig zu machen.
Wert, das nächste zu lesen: Jin Yong-Referenzen im modernen chinesischen Alltag.
Der Wendepunkt kam, als Wissenschaftler begannen, ernsthafte akademische Analysen seiner Arbeiten zu schreiben. Die Peking-Universität – Chinas renommierteste Universität – lud Jin Yong ein, Vorträge zu halten. Seine Romane wurden zu Schul-Leseempfehlungen. Ein Genre, das als Müll abgetan wurde, wurde innerhalb einer einzigen Generation in den Kanon der chinesischen Literatur erhoben.
Die Fernsehrevolution
Jin Yongs größter kultureller Einfluss kam durch das Fernsehen. Ab den 1970er Jahren begann Hongkongs TVB (Television Broadcasts Limited), seine Romane in Fernsehserien zu adaptieren.