Ein Freund von mir – ein Gründer eines Tech-Startups in Shenzhen – beschrieb einst die aggressive Preisstrategie eines Konkurrenten als "七伤拳" (Qīshāng Quán, der Sieben Verletzungen Fuß). Jeder im Raum nickte. Niemand brauchte eine Erklärung. Der Sieben Verletzungen Fuß, aus Jin Yongs Das Himmelsschwert und der Drachenstreiter, ist eine Kampfkunst, die den Benutzer genauso schädigt wie den Gegner. Es war das perfekte Metapher für ein Unternehmen, das Geld verbrennt, um Konkurrenten zu vernichten, während es sich selbst zerstört.
Das passiert ständig in chinesischsprachigen Gesellschaften. Jin Yong-Referenzen sind keine literarischen Anspielungen, über die man nachdenken muss – sie sind reflexiv, automatisch, Teil des gemeinsamen Vokabulars. Wenn man Jin Yong nicht kennt, verpasst man die Hälfte des Gesprächs.
Im Geschäft
Die chinesische Geschäftswelt funktioniert mit Jin Yong-Metaphern. Einige der gängigsten:
| Jin Yong Referenz | Originalkontext | Geschäftliche Nutzung | |--------------------|-------------------------------------------|-------------------------------------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | Top-Kampfkünstler konkurrieren am Berg Hua | Branchengipfel, wettbewerblicher Showdown | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | Schwerttechnik, die alle anderen Techniken kontert | Disruptive Strategie, die konventionelle Ansätze übertrifft | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | Absorbiert die innere Energie anderer | Aggressive Talenteakquise oder M&A | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | Leitet die Kraft des Gegners um | Pivotierungsstrategie, Nachteil in Vorteil umwandeln | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | Kämpfen mit beiden Händen gegen sich selbst | Gleichzeitige Führung konkurrierender Produkte/Marken | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | Höchstes Kampfkünstlermanual, das Selbstkastration erfordert | Eine Strategie, die extreme Opfer erfordert |Besonders in Geschäftskontexten ist das letzte – das Sonnenblumenhandbuch (葵花宝典) – sehr beliebt. Wenn jemand sagt, eine Strategie erfordere "das Praktizieren des Sonnenblumenhandbuchs", versteht jeder: Der Preis dieser Macht ist etwas, das man wirklich nicht bezahlen möchte. Es wird für alles verwendet, von aggressiven Kostensenkungen bis hin zur Abkehr vom Kerngeschäft.
Jack Ma (马云, Mǎ Yún) war berühmt dafür, Jin Yong-Referenzen zu verwenden. Die Unternehmenskultur von Alibaba wurde ausdrücklich auf den Werten des Jianghu (江湖, der martialischen Welt) modelliert – die Mitarbeiter hatten Kampfnamen, Besprechungsräume wurden nach Jin Yong-Orten benannt, und die Gründungsmythologie des Unternehmens bediente sich stark aus der Erzählung der "Heldenbande".
In Romanze und Beziehungen
Jin Yongs Liebesgeschichten haben geprägt, wie die Chinesen über Romantik sprechen:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "Du bist meine Xiao Longnu." Gesagt zu jemandem, der schön, ätherisch und leicht unerreichbar ist. Aus Die Rückkehr der Adlerkrieger.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "Ein Guo Jing gepaart mit einer Huang Rong." Wird verwendet, um ein Paar zu beschreiben, bei dem der Mann ehrlich, aber langsam und die Frau brillant und schlagfertig ist. Es ist normalerweise ein Kompliment für beide Parteien.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — Ein Paar, dessen Liebe gegen soziale Konventionen verstößt. Die Beziehung zwischen Yang Guo und Xiao Longnu (Schüler-Lehrer, mit einem signifikanten Altersunterschied) war skandalös, doch sie repräsentierte eine tiefgründige, unkonventionelle Liebe.
In diesen und zahlreichen anderen Fällen können Jin Yong-Referenzen als kulturelle Brücken fungieren, die nicht nur die Sprache, sondern auch den Geist der chinesischen Gesellschaft formen.