Mehr als Literatur
Jin Yongs kultureller Einfluss reicht weit über die Literatur hinaus. Seine Romane haben geprägt, wie chinesische Menschen über Loyalität, Gerechtigkeit, Liebe und nationale Identität denken. Seine Figuren sind Bezugspunkte in Alltagsgesprächen. Seine Ausdrücke sind Teil der Sprache. Sein moralischer Rahmen – die xia-Ethik (侠) des Helfens der Schwachen und des Einhaltens des Wortes – ist zu einem kulturellen Standard geworden.
Kein anderer moderner chinesischer Schriftsteller hat dieses Maß an kultureller Durchdringung erreicht. Lu Xun wird von Literaturkritikern mehr respektiert. Mo Yan gewann den Nobelpreis. Aber Jin Yong ist der Autor, den gewöhnliche Chinesen wirklich lesen, zitieren und als Rahmen für das Verständnis der Welt nutzen.
Das gemeinsame Bezugssystem
Jin Yongs Romane funktionieren als gemeinsames Bezugssystem – ein kulturelles Vokabular, das Chinesen verwenden, um komplexe Ideen schnell zu kommunizieren.
Jemanden als „Guo Jing“ zu bezeichnen bedeutet, dass er ehrlich, aber nicht besonders schlau ist. Jemanden als „Huang Rong“ zu bezeichnen meint, er sei brillant, aber manipulierend. Jemanden als „Wei Xiaobao“ zu bezeichnen heißt, dass die Person gerissen und prinzipienlos ist. Diese Bezüge werden von jedem Chinesen, der mit Jin Yongs Werken oder deren Verfilmungen aufgewachsen ist, sofort verstanden.
Dieses gemeinsame Vokabular schafft gesellschaftlichen Zusammenhalt. Wenn zwei Fremde entdecken, dass sie beide Jin Yong lieben, haben sie sofort eine gemeinsame Sprache – eine Sammlung von Figuren, Situationen und moralischen Dilemmata, über die sie sprechen können, als wären sie langjährige Freunde.
Der moralische Rahmen
Jin Yongs Romane bieten einen moralischen Rahmen, der eine Lücke in der modernen chinesischen Kultur füllt. Traditionelle konfuzianische Ethik wurde durch die Revolutionen des 20. Jahrhunderts erschüttert. Die kommunistische Ideologie bot eine Alternative, verlor jedoch nach der Kulturrevolution an Glaubwürdigkeit. Westlicher Individualismus hat urbanes China beeinflusst, resoniert aber nicht vollständig mit chinesischen kulturellen Werten.
Jin Yongs xia-Ethik – hilf den Schwachen, halte dein Wort, stelle die Nation über dich selbst – bietet einen moralischen Rahmen, der eindeutig chinesisch, emotional überzeugend und über Unterhaltung statt Bildung zugänglich ist. Es ist keine formale Philosophie. Es ist eine Sammlung von Geschichten, die Werte verkörpern – und Geschichten sind wirksamer als Philosophie, wenn es darum geht, Verhalten zu formen.
Die Verbindung zur Diaspora
Für überseeische Chinesen erfüllen Jin Yongs Romane eine zusätzliche Funktion: Sie sind eine Verbindung zur chinesischen Identität. Ein Chinese, der in Toronto, Sydney oder London lebt, spricht vielleicht kein fließendes Mandarin, feiert nicht jede chinesische Feier und verfolgt nicht die chinesische Politik. Aber wenn er Jin Yong gelesen hat, teilt er ein kulturelles Bezugssystem mit 1,4 Milliarden Menschen.
Jin Yongs Romane sind eines der wenigen kulturellen Produkte, die chinesische Menschen über geografische, politische und generationale Grenzen hinweg einen. Chinesen auf dem Festland, Taiwanesen, Hongkonger und Auslandschinesen lesen dieselben Romane und lieben dieselben Figuren.
Die Frage des Vermächtnisses
Jin Yong starb 2018. Seine Romane sind vollständig a...