Mehr als Literatur
Jin Yongs kulturelle Auswirkung erstreckt sich weit über die Literatur hinaus. Seine Romane haben die Art und Weise geprägt, wie die Chinesen über Loyalität, Gerechtigkeit, Liebe und nationale Identität denken. Seine Figuren sind Bezugspunkte im Alltag. Seine Ausdrücke sind Teil der Sprache. Sein moralischer Rahmen — die xia-Ethische Idee, den Schwachen zu helfen und sein Wort zu halten — ist zum kulturellen Standard geworden.
Kein anderer moderner chinesischer Schriftsteller hat ein solches Maß an kultureller Durchdringung erreicht. Lu Xun wird von Literaturkritikern mehr respektiert. Mo Yan gewann den Nobelpreis. Aber Jin Yong ist der Schriftsteller, den gewöhnliche Chinesen tatsächlich lesen, zitieren und als Rahmen für das Verständnis der Welt verwenden.
Das gemeinsame Referenzsystem
Jin Yongs Romane fungieren als gemeinsames Referenzsystem — ein gemeinsamer kultureller Wortschatz, den die Chinesen nutzen, um komplexe Ideen schnell zu kommunizieren.
Jemanden als "Guo Jing" zu bezeichnen, bedeutet, dass diese Person ehrlich, aber nicht clever ist. Jemanden als "Huang Rong" zu bezeichnen, bedeutet, dass diese Person brillant, aber manipulativ ist. Jemanden als "Wei Xiaobao" zu bezeichnen, bedeutet, dass diese Person strassenschlau und unprincipiell ist. Diese Referenzen werden sofort von jedem Chinesen verstanden, der mit Jin Yong aufgewachsen ist oder seine Adaptionen gesehen hat.
Dieser gemeinsame Wortschatz schafft soziale Kohäsion. Wenn zwei Fremde entdecken, dass sie beide Jin Yong lieben, haben sie sofort eine gemeinsame Sprache — eine Reihe von Charakteren, Situationen und moralischen Dilemmata, über die sie sprechen können, als wären sie gemeinsame Freunde.
Der moralische Rahmen
Jin Yongs Romane bieten einen moralischen Rahmen, der eine Lücke in der modernen chinesischen Kultur füllt. Die traditionellen konfuzianischen Ethiken wurden durch die Revolutionen des 20. Jahrhunderts gestört. Die kommunistische Ideologie bot eine Alternative, verlor aber nach der Kulturrevolution an Glaubwürdigkeit. Der westliche Individualismus hat das städtische China beeinflusst, spricht jedoch nicht vollständig mit den chinesischen Werten.
Jin Yongs xia-Ethik — den Schwachen helfen, sein Wort halten, die Nation über sich selbst stellen — bietet einen moralischen Rahmen, der eindeutig chinesisch, emotional ansprechend und durch Unterhaltung zugänglich ist, anstatt durch Bildung. Es ist keine formale Philosophie. Es ist eine Reihe von Geschichten, die Werte verkörpern — und Geschichten sind effektiver als Philosophie, wenn es darum geht, das Verhalten zu formen.
Die Verbindung zur Diaspora
Für im Ausland lebende Chinesen erfüllen Jin Yongs Romane eine zusätzliche Funktion: Sie sind eine Verbindung zur chinesischen Identität. Eine chinesische Person, die in Toronto, Sydney oder London lebt, spricht möglicherweise kein fließendes Mandarin, feiert möglicherweise nicht jeden chinesischen Feiertag und verfolgt möglicherweise nicht die chinesische Politik. Aber wenn sie Jin Yong gelesen haben, teilen sie ein kulturelles Referenzsystem mit 1,4 Milliarden Menschen.
Jin Yongs Romane sind eines der wenigen kulturellen Produkte, die Chinesen über geografische, politische und generationelle Grenzen vereinen. Festlandchinesen, Taiwanese, Hongkonger und im Ausland lebende Chinesen lesen alle dieselben Romane und lieben dieselben Charaktere.
Die Frage des Erbes
Jin Yong starb 2018. Seine Romane sind vollständig und werden nicht erweitert. Die Frage ist nun, ob sein kultureller Einfluss bestehen bleibt oder verblasst.
Die Beweise deuten auf Beständigkeit hin. Neue Adaptionen werden weiterhin produziert. Neue Leser entdecken weiterhin die Romane. Und die moralischen Fragen, die seine Romane aufwerfen — über Gerechtigkeit, Loyalität und den richtigen Einsatz von Macht — werden nicht verschwinden.
Jin Yongs Romane werden Bestand haben, weil die Probleme, die sie ansprechen, bestehen bleiben. Solange Menschen mit der Kluft zwischen der Realität und der idealen Welt kämpfen, wird es Leser geben, die in Jin Yongs martialischer Welt einen Spiegel für ihre eigene finden.
---Wichtige chinesische Begriffe: 金庸 (Jīn Yōng) • 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō, Martial-Arts-Fiction) • 江湖 (jiānghú, die martialische Welt) • 大侠 (dàxiá, großer Held) • 武林 (wǔlín, Gemeinschaft der Kampfkünste) • 门派 (ménpài, martialische Sekte)