Histoires d'Amour Qui Ont Façonné Une Culture
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) n'a pas seulement écrit des romans d'arts martiaux — il a écrit les romances avec lesquelles toute une civilisation a grandi. Dans le monde sinophone, mentionner "Guo Jing et Huang Rong" est aussi naturel pour eux que pour un anglophone de dire "Roméo et Juliette", sauf que les couples de Jin Yong sont beaucoup plus intéressants parce qu'ils doivent réellement vivre ensemble après que la partie dramatique se termine. Voici les dix meilleurs, classés selon un mélange d'impact narratif, de résonance émotionnelle et de combien ils me donnent personnellement envie de jeter le livre à travers la pièce de la meilleure façon possible.
1. Guo Jing et Huang Rong (郭靖与黄蓉)
Le standard d'or. Guo Jing (郭靖 Guō Jìng), lent mais inébranlable dans ses principes, associé à Huang Rong (黄蓉 Huáng Róng), brillante mais émotionnellement réservée. Ils se rencontrent dans une auberge en bord de route dans le roman 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — La Légende des Héros Condors — quand Huang Rong est déguisée en un sale mendiant, et Guo Jing lui offre un festin parce qu'il est tout simplement une bonne personne. Cette scène en dit long : il voit au-delà des apparences, et elle meurt de faim pour quelqu'un d'authentique.
Leur relation fonctionne parce qu'ils se complètent sans que l'un domine l'autre. Huang Rong réfléchit ; Guo Jing fournit l'ancre morale. Quand elle manigance, il la garde honnête. Quand il s'apprête à marcher dans un piège, elle le détecte trois coups d'avance. Ils ne sont pas juste des amants — ils forment la meilleure équipe de la littérature chinoise.
2. Yang Guo et Xiao Longnü (杨过与小龙女)
Le plus controversé et le plus passionné. Yang Guo (杨过 Yáng Guò) tombe amoureux de son enseignante Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) dans 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ), et tout le jianghu (江湖 jiānghú) les condamne. Leur amour survit à l'ostracisme social, à la séparation physique, à une attente de seize ans, et Yang Guo sautant littéralement d'une falaise quand il pense qu'elle est morte. L'intensité est presque insupportable — c'est l'amour sous forme d'engagement absolu, sans aucune place pour le compromis ou le calcul rationnel.
3. Linghu Chong et Ren Yingying (令狐冲与任盈盈)
Le couple de 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Le Vagabond Souriant et Fière — représente un amour basé sur le respect mutuel plutôt que sur une passion dramatique. Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) est un épéiste libre d'esprit ; Ren Yingying (任盈盈 Rén Yíngyíng) est la fille d'un chef de culte. Elle tombe d'abord amoureuse de lui et passe la plupart du roman à gérer silencieusement son chaos en arrière-plan. Ce qui les fait fonctionner, c'est qu'aucun n'essaie de changer l'autre. Linghu Chong reste imprévisible ; Ren Yingying reste stratégique. Ensemble, ils trouvent l'équilibre.
4. Xiao Feng et A'Zhu (萧峰与阿朱)
Le plus déchirant. Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) de 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) trouve en A'Zhu (阿朱 Ā Zhū) la seule personne qui ne se soucie pas de son identité ethnique. Leur rêve d'une vie simple à élever des moutons dans les prairies — "塞上牛羊空许约" (sài shàng niúyáng kōng xǔ yuē) — est la promesse la plus belle dans les romans de Jin Yong, précisément parce qu'elle est brisée par la propre main de Xiao Feng. Il la tue...