L'amour en sous-texte
Jin Yong n'est généralement pas décrit comme un écrivain romantique. Mais considérez ceci : chacun de ses romans contient une histoire d'amour centrale. Chacune de ces histoires d'amour est compliquée par le devoir, l'identité ou les circonstances. Et plusieurs d'entre elles figurent parmi les relations amoureuses les plus discutées dans la culture populaire chinoise.
Les arts martiaux sont le texte. Les histoires d'amour en sont le sous-texte. Et le sous-texte est souvent plus intéressant.
Guo Jing et Huang Rong (Huang Rong 黄蓉) : le couple improbable
Il est lent, honnête et physiquement puissant. Elle est rapide, intelligente et émotionnellement manipulatrice. Ils ne devraient pas fonctionner comme couple. Mais ils fonctionnent parfaitement.
Guo Jing et Huang Rong réussissent parce que Jin Yong comprenait la complémentarité. Guo Jing fournit la fondation morale dont la ruse de Huang Rong a besoin pour éviter de devenir du cynisme. Huang Rong offre l'intelligence dont la droiture de Guo Jing a besoin pour éviter de devenir de la stupidité. Si cela vous intéresse, consultez Les triangles amoureux chez Jin Yong : quand les héros ne peuvent pas choisir.
Leur relation est aussi remarquablement égalitaire pour un roman écrit dans les années 1950. Huang Rong n'est pas un prix à gagner. Elle choisit Guo Jing, et elle le choisit pour des raisons précises — son honnêteté dans un monde de menteurs, sa loyauté dans un monde de traîtres.
Yang Guo et Xiao Longnu (Xiao Longnu 小龙女) : l'amour contre le monde
Leur relation est la plus controversée dans la fiction de Jin Yong. Il est son élève. Elle est sa maîtresse. L'écart d'âge est significatif. Le monde martial considère leur amour comme une violation des lois éthiques fondamentales.
Le génie de Jin Yong a été de faire passer le lecteur du côté des amants contre le monde. Au moment où Yang Guo et Xiao Longnu sont séparés — elle tombe dans un ravin et il attend son retour pendant seize ans — le lecteur est tellement investi que le tabou social paraît hors de propos.
L'attente de seize ans est l'une des images les plus puissantes de la fiction populaire chinoise. Yang Guo, debout au bord d'une falaise, année après année, refusant de croire qu'elle est morte. C’est romantique au sens le plus littéral — irrationnel, obsessionnel et magnifique.
Li Mu Bai et Yu Shu Lien : l'amour qui ne se prononce jamais
L'histoire d'amour la plus triste que Jin Yong n’a jamais écrite est l’œuvre de Wang Dulu et a été portée à l'écran par Ang Lee. Li Mu Bai et Yu Shu Lien dans Tigre et Dragon (Crouching Tiger, Hidden Dragon) s'aiment. Tout le monde le sait. Ils n'agissent jamais en conséquence, car le fiancé décédé de Yu Shu Lien était le frère juré de Li Mu Bai, et l'honneur l'interdit.
Leur scène finale — où Li Mu Bai, mourant empoisonné, avoue enfin son amour à Yu Shu Lien — est dévastatrice précisément parce qu’elle arrive trop tard. Ils ont gâché leur vie à cause des convenances, et ce gâchis est la leçon.
Qiao Feng (Qiao Feng 乔峰) et A'Zhu : celui qui vous brise
Ils avaient des projets. Ils allaient quitter le monde martial, aller dans la steppe, et élever du bétail. Cela allait être simple et heureux.
Puis Qiao Feng la tua accidentellement.
C’est Jin Yong à son cru et à son meilleur. Il a donné aux lecteurs une histoire d’amour en laquelle croire, puis l’a détruite de la manière la plus douloureuse possible.